Trở về cung, vua Aeetes cho vời những công dân thông thái nhất trong
nước đến để họp bàn. Họ vừa uống rượu, vừa thảo luận. Tâm trạng của ông vô cùng
tồi tệ bởi ông sắp bị mất bộ lông cừu vàng quý nhưng điều khiến ông tức giận
hơn là Jason không dành chiến thắng bằng chính sức lực và quyền năng của mình
mà nhờ sự giúp đỡ ma thuật của Medea. Ông hiểu rằng dù là một người bình thường
khỏe mạnh nhất, tài giỏi nhất cũng không thể làm được những việc như vừa rồi
nếu không có sự giúp đỡ. Ông không ngờ cô con gái yêu quý của mình lại phản bội
ông và giúp đỡ người ngoài. Ông chưa thể làm gì được Jason nhưng rồi ông sẽ
nghĩ cách. Còn Medea, nhà vua định sẽ trừng phạt nàng và xử nàng phải chết một
cách đau đớn. Medea có hai sự lựa chọn duy nhất: uống thuốc độc hoặc chạy trốn
cùng những người anh hùng trên con thuyền Argo. Medea cảm thấy có một sự nguy
hiểm ghê ghớm đang rình rập nàng và Jason. Nàng biết cha nàng đang dự định làm
gì và nàng nghĩ thà chiến đau và chạy trố còn hơn phải chết. Nàng bắt đầu thấy
yêu cuộc sống bởi cuộc sống này có Jason, có tình yêu của nàng. Chính vì vậy
nàng giấu tất cả những đồ dùng phép thuật của mình vào trong áo choàng, nàng
hôn chiếc giường mà nàng sẽ không còn cơ hội được ngủ trên đó, đóng cửa phòng,
vuốt nhẹ những bức tường như lời vĩnh biệt cuối cùng. Rồi Medea cắt một lọn tóc
vàng và để lại trong phòng để mẹ nàng còn có một kỉ vật giúp bà nhớ tới nàng,
nhớ tới thời thanh xuân hạnh phúc của cô con gái út tội lỗi. Nàng thầm nói:

- Tạm biệt mẹ. Lọn tóc dài này sẽ thay con ở
bên cạnh mẹ. Tạm biệt mẹ, sắp tới đây con sẽ tham gia vào một chuyến đi rất
dài. Tạm biệt chị gái Chalciope của em. Tạm biệt, ngôi nhà thân yêu. Tạm biệt
tất cả.

Sau đó nàng nhẹ nhàng chạy trốn ra khỏi nhà.
Nàng dùng phép thuật khiến cho những cánh cửa đã cài then tự động mở ra. Rồi
nàng dùng hết sức chạy nhanh về phía trước. Nàng chạy qua những con đường mòn
cỏ mọc hai bên đường rồi chạy qua đền thờ của nữ thần phép thuật. Mặt trăng
tròn vành vạnh luôn dõi theo nàng. Có một lần nàng đã phải dùng bài hát ma
thuật của mình để che khuất mặt trăng, để nữ thần mặt trăng không nhìn thấy
nàng. Nữ thần mặt trăng nói:

- Ta không phải là kẻ lang thang duy nhất
trong bóng đêm tĩnh mịch. Ta yêu chàng trai đang ngủ có tên là Endyminon, hiện
tại chàng đang ngủ trên đỉnh đồi Latmian. Trong giấc mơ của chàng, chàng đã
thấy ta trong bộ váy áo thướt tha. Nàng đã che khuất mặt ta bằng bài hát của
mình và khiến cho buổi đêm trở nên đen kịt, không có lấy một chút ánh sáng le
lói. Nàng đang yêu, đang yêu nồng nhiệt. Nàng hãy cứ đi đi, đi theo tiếng gọi
của con tim mình. Nhưng có một điều ta muốn nhắc nàng rồi trái tim đầy yêu
thương của nàng sẽ phải chịu đựng nhiều điều đau khổ. Trước mặt nàng là một số
phận buồn thương. Rồi nàng sẽ

Medea không để ý nhiều đến những điều mặt
trăng nói. Nàng vội vã chạy đến bờ sông nơi các tráng sĩ tàu Argo đang đốt lửa
ăn mừng. Nàng tới gần và khẽ gọi Jason:

- Xin hãy cứu ta, những người bạn của ta. Cái
chết đang chờ ta ở phía trước nếu các chàng bỏ mặc ta. Ta đã giúp đỡ các chàng
và bây giờ cha ta đang nổi giận. Ta sẽ mang bộ lông cừu vàng đến cho các chàng
và đổi lại, các chàng hãy cứu tính mạng ta.

Jason thề sẽ cưới nàng làm vợ và coi nàng là
người thân thiết với chàng hơn bất cứ người nào trên thế giới này. Medea theo
các vị anh hùng lên tàu và họ chèo thuyền dọc theo dòng suối lên trên khu rừng
tới nơi con rồng hung giữ không bao giờ ngủ đang nằm bảo vệ bộ lông cừu vàng.
Họ đáp thuyền vào bờ. Jason, Orpheus cùng chiếc đàn của mình và Medea đi vào
sâu trong cánh rừng thiêng. Một con mãng sà già nhìn thấy họ liền hít lên thật
to khiến cho những người phụ nữ trong thị trấn Colchis tỉnh giấc, khiến cho
những đứa trẻ khóc thét. Tuy nhiên, Orpheus đã chơi một bản nhạc với cây đàn
lia của mình để xoa dịu những người phụ nữ và những đứa trẻ. Chàng hát vang một
bài hát ngọt ngào có thể đưa bất cứ người nào chìm vào trong giấc ngủ. Chàng
hát:

Hãy ngủ đi hỡi đức vua của các vị thần và
những con người trần tục!

Hãy đến đây theo tiếng gọi từ trái tim của ta,

Hãy bay thật nhanh qua những cánh đồng và qua
những hàng rào chắn,

Qua những ngọn núi và vực đại dương sâu thẳm,

Hãy đến đây và khiến những con sóng trở nên
tĩnh lặng.

Hãy ngủ đi hỡi những dòng suối ở trên cao,

Những con thú, những chú chim trên trời và
những chú rắn hãy nghỉ ngơi,

Hãy ngủ đi để tận hưởng cảm giác an bình,

Hỡi các vị thần hãy đến đây bằng đôi cánh vàng
của mình!

Hãy để cho những chú chim én hát vang bài hát
du dương,

Ru ngủ những sinh vật sống,

Hãy bay đến đây thật nhẹ nhàng!

Hãy đến với chiếc đũa thần phép thuật,

Đến với bàn tay dịu dàng, ấm áp,

Để xoa dịu sự giận dữ của biển cả bao la và
của đất liền rộng lớn,

Xoa dịu những con người đang khóc,

Hãy đến đây với chúng tôi,

Khiến cho con rồng dung dữ kia chìm vào giấc
ngủ,

Hãy đến với ta hỡi thần ngủ vĩ đại!.

Orpheus hát ngọt ngào đến nỗi đôi mắt nhỏ
nhưng sáng quắc của con rồng nhắm nghiền lại, những lọn tua cứng của nó trở nên
mềm đi. Jason tiến đến bên cạnh con rồng, chặt đầu nó rồi nhẹ nhàng lấy đi bộ
lông cừu vàng trên cây sồi thiêng. Trông bộ lông cừu giống như một đám mây màu
vàng lúc bình minh. Chàng đứng đó ngẩn ngơ trước vẻ đẹp của nó nhưng Medea và
Orpheus thúc giục chàng nhanh lên bởi đây không phải là lúc bỏ phí thời gian.
Họ phải rời khỏi chỗ này trước khi nhà vua phát hiện ra chuyện lấy cắp bộ lông
cừu vàng. Vậy là tất cả bọn họ quay trở lại tàu và phân chia các tráng sĩ: một
nửa chèo thuyền, một nửa trang bị quần áo giáp, vũ khí đầy đủ đứng bên cạnh
những người trèo thuyền để bảo vệ họ trong trường hợp cần thiết, rất có thể
những người lính trong thành Colchis sẽ từ trong thành bắn tên ra tấn công họ,
chính vì vậy họ vẫn vừa phải chèo thuyền, vừa phải chiến đấu. Jason cắt dây
buộc thuyền và các tráng sĩ vội vã ngồi vào bên mái chèo và con thuyền Argo lao
nhanh ra cửa sông như một mũi tên. Nhưng tiếng rít của con rồng đã khiến những
người Colchian tỉnh giấc, ánh sáng lóe lên trong những cánh cửa sổ của lâu đài.
Đức vua Aeetes vội vàng leo lên xe ngựa cùng binh lính lao ra phía bờ sông.
Những mũi tên rơi xuống con thuyền giống như mưa, nhưng do đã chuẩn bị trước
nên các tráng sĩ đã dùng khiên che chắn hết cho những người đồng đội của mình.

Vậy là các tráng sĩ đã lấy được bộ lông cừu
vàng. Tuy nhiên, mang được bộ lông cừu vàng quay trở về nhà mới là công việc
khó khăn và gian khổ. Trên đường đi Medea và Jason đã làm một việc khiến cho
các vị thần nổi giận. Họ đã giết chết anh trai của Medea là Absyrtus trong khi
chàng cùng hạm đội thuyền của mình đuổi theo họ. Không những vậy, Jason và
Medeaặt chân của chàng khiến cho chàng chết không toàn thây. Khi đức vua Aeetes
đuổi theo, thấy xác chết của cậu con trai duy nhất của mình đang bị trôi nổi
trên sông, ông buồn bã quay trở về. Ông không ngờ cuộc đời ông lại phải chịu
nhiều đau đớn đến như vậy. Chính vì tội ác đó mà các vị thần không bao giờ để
cho đoàn tráng sĩ Hy Lạp quay trở về thuận buồm xuôi gió như lúc họ lên đường
mà theo một cách vô cùng kì lạ mà không một con thuyền nào từng trải qua. Ban
đầu con thuyền Argo gặp gió thuận. Các tráng sĩ giương buồm và con thuyền lướt
nhanh trên sóng biển hướng thẳng về phía Ister. Họ đã đi qua rất nhiều đất nước
mà người dân nơi đây sống hoang dã, không có ánh sáng văn minh. Họ cứ đi mãi,
đi mãi cho đến khi con thuyền Argo không thể tiến về phía trước thêm một bước
nào nữa bởi dòng nước ở đó quá hẹp, hẹp hơn rất nhiều so với kích cỡ của con
thuyền. Các tráng sĩ phải kéo thuyền đi trên cạn và cuối cùng cũng đưa được con
thuyền đến Elbe và thả neo xuống vùng biển vắng mà chưa có một con thuyền nào
chạy qua. Họ bị đẩy thẳng ra đại dương bao la tới hòn đảo xa xôi nơi nữ pháp sư
Circe sinh sống. Circe là em gái của đức vua Aeetes và hai người bọn họ đều là
con của thần mặt trời. Medea hi vọng cô mình sẽ rất mừng khi gặp nàng và tiếp
đón nàng ân cần bởi Circle chưa nghe được bất cứ thông tin gì về việc nàng và
Jason đã giết chết Absyrtus. Medea và Jason đi qua những khu rừng nhỏ trên hòn
đảo và đến nhà của nữ pháp sư Circe. Họ không sợ những con sư tử, những con chó
sói và những con gấu đang làm nhiệm vụ bảo vệ ngôi nhà. Những con vật này biết
Medea cũng là một nữ pháp sư nên chúng chẳng dám làm gì họ mà để cho họ đi qua.
Tuy nhiên, khi bước vào bên trong tòa lâu đài của Circe, họ thấy nàng đang mặc
một bộ tang phục, mái tóc đen của nàng thả dài xuống phía dưới. Nàng là người
có tài tiên tri nên có thể nhìn thấy những hình ảnh của tội ác và những điều
xấu xa. Chính vì vậy, nàng phải ngâm mình trong dòng nước mặn của đại dương với
hi vọng sẽ xóa bỏ được những ám khí tội lỗi. Vào ban đêm, bốn bức tường trong
phòng riêng của nàng sáng trưng như lửa cháy và nhỏ từng giọt máu tươi xuống,
và một giọng nói vang lên nghe rất rùng rợn. Đó chính là linh hồn của chàng
Absyrtus đã chết đang kể lể cho cô mình nghe về tội ác của em gái chàng cùng
những người lạ đến từ nước Hy Lạp xa xôi.

Khi Medea và Jason bước vào trong đại sảnh của
Circe, nữ pháp sư mời họ ngồi xuống, gọi những người hầu gái là các nàng tiên
trong khu rừng, các nàng tiên bước đến dọn bàn ăn và mang thức ăn rồi rượu đến
đãi khách. Circe không hề tỏ ra tức giận hay nói bất cứ điều gì trách móc cô
cháu gái của mình. Thái độ lạnh lùng của nàng khiến Medea sợ. Jason và Medea
chạy đến phía lò sưởi nơi thiêng liêng nhất của ngôi nhà, nơi những kẻ giết
người thường chạy đến bởi đó là nơi an toàn khi họ bước chân vào trong nhà của
một người lạ. Cả hai lấy tro từ lò sưởi rồi bôi lên trên đầu. Chính hành động
của hai người đã tự tố cáo họ, Circe biết chính hai người này đã giết chết
Absyrtus. Tuy nhiên, nữ pháp sư là cô ruột của Medea và nàng tôn trọng luật lệ
của lò sưởi. Chính vì vậy nữ pháp sư đã tiến hành lễ rửa tội cho hai người rồi
nướng một loại bánh làm từ mật ong, thịt và dầu để xoa dịu sự giận dữ của các
vị thần báo thù.

Khi mọi việc đã được tiến hành xong xuôi đâu
đấy, Medea và Jason đứng dậy, ngồi trên ghế giữa đại sảnh và Medea kể cho nàng
nghe câu chuyện của mình trừ việc giết chết Absyrtus.

Circe nói:

- Những chuyện cháu vừa nói với ta vẫn chưa
đủ. Cháu còn giấu ta một chuyện xấu xa và tồi tệ hơn rất nhiều. Nhưng dù sau
cháu vẫn là con gái của anh trai ta nên ta không muốn cháu gặp thêm những nguy
hiểm không cần thiết. Ta biết, dù rất giận cháu nhưng anh trai ta vẫn dành cho
cháu một tình cảm đặc biệt. Chẳng có người cha nào căm ghét con mình cả.

Sau đó, nữ pháp sư nói cho họ biết về những
nguy hiểm đang đợi họước trên con đường quay trở về nhà của họ. Họ sẽ phải đi
qua hòn đảo của loài nhân điểu Sirens một loài nữ quái mặt đàn bà, thân chim,
gặp hai thủy quái Scylla và Charybdis. Nữ thần nói rằng loài Sirens là một loài
có giọng hát rất du dương nên bất cứ người nào nghe thấy cũng bị hớp hồn và tàu
của họ sẽ lao vào đá ngầm mà chết. Tuy nhiên, khi tới gần hòn đảo đó, nếu ca sĩ
lừng danh Orpheus mà dạo cây đàn lia bằng vàng của mình và cất giọng hát ngọt
ngào lên thì sẽ át được cả tiếng hát của lũ nhân điểu. Sau này mọi chuyện diễn
ra theo đúng lời tiên tri của nữ pháp sư nhưng nhờ đã được nói trước, các chiến
sĩ tàu Argo vượt qua được các gian nan thử thách một cách an toàn.

Biết được những nguy hiểm mà cô cháu gái tội
lỗi của mình sắp gặp phải, nữ pháp sư Circe sai một người đưa tin là nữ thần
cầu vồng Iris đến gặp nữ thần Thetis cầu xin bà giúp đỡ đoàn tráng sĩ của tàu
Argo vượt qua những mối nguy hiểm của biển khơi và đưa họ an toàn tới Phaeacia.
Tới được Phaeacia, những người dân ở đây sẽ đưa họ về nhà mà không gặp thêm bất
cứ thử thách nào. Nữ pháp sư rất tức giận trước hành động của Medea nhưng nàng
không muốn gây cho Medea thêm bất cứ đau khổ nào bởi nàng biết từ nay trở đi
Medea sẽ có một cuộc sống bất hạnh mà chính bản thân nàng cũng không ngờ tới.

Sau đó, Circe chào tạm biệt mọi người và nói:

- Medea, dù cháu có thoát khỏi được cái chết
nhưng cháu sẽ không bao giờ hạnh phúc. Trong cuộc đời này, cháu chỉ được sống
một năm vui vẻ thôi. Cháu hãy nhớ lấy nhưng cũng không nên oán trách các vị
thần bởi đó là hình phạt dành cho những sai lầm của cháu.

Đoàn tráng sĩ Argo đi theo đường mà Ulysses đi
về sau này. Họ vượt qua rất nhiều khó khăn nguy hiểm và đến Iolcos, nơi ông vua
già Pelias đang ngồi trên ngai vàng. Jason lấy được ngôi vị mà lẽ ra đã thuộc
về chàng và cai trị đất nước từ đó trở đi.

Tuy nhiên, khi mọi chuyện đã qua, Jason và
Medea không còn yêu nhau nữa. Cũng không hiểu tại sao họ lại trở nên như vậy
nhưng có lẽ tình yêu họ dành cho nhau từ ban đầu không phải là thứ tình yêu
đích thực mà chỉ là một chút rung động của con tim. Có rất nhiều câu chuyện từ
các nguồn khác nhau kể về những hành động xấu xa mà họ đã làm. Tất nhiên cuối
cùng họ rời xa nhau, Jason lấy một người vợ khác còn Medea đến Athens bởi
Iolcos không phải là nơi nàng có thể sinh sống. Đến Athen, Medea sống trong lâu
đài của Aegeus, một ông vua bất hạnh, kẻ đã không thành thực với tình yêu đích
thực của mình, nên các vị thần đã lấy đi sự dũng cảm và sức mạnh của ông ta.
Cuộc sống ở Athen của Medea thế nào chúng ta sẽ theo dõi câu chuyện tiếp theo,
câu chuyện về chàng Theseus, con trai của Aegeus.