Gác Chuyển Ngữ [Truyện ngắn] Kiếp sau sẽ không yêu em - Hoàn - Vô Danh (quachgan99 dịch)

Thảo luận trong 'Tác phẩm Trung Quốc' bắt đầu bởi quachngan99, 3/8/14.

  1. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    Nhìn thấy "Gác chuyển ngữ" là vào ủng hộ liền. :x

    Chị không rõ văn vẻ bản gốc ra sao nhưng văn vẻ bản dịch thì chị có nhận xét vầy:

    1. Lời dịch còn "hơi cứng", chưa đủ sự mềm mại để truyền tải và giúp người đọc cảm nhận được một tình yêu đẹp, đầy hi sinh của nhân vật nè.

    2. Ngữ pháp còn nhiều chỗ chưa "thuần Việt" lắm nè. Ngắt câu, bỏ dấu cũng còn vài lung tung nữa nè.

    3. Còn sử dụng một vài từ chưa "thuần Việt" nè. Ví dụ như từ "phàm".

    Nói chung, tác phẩm dịch đầu tay được vậy cũng đáng khen nhưng để đi trọn ước mơ "dịch giả", có lẽ phải cố gắng nhiều hơn, về nhiều thứ quachngan99xiaofang nhỉ?

    :x:x:x:x:x:x:x
     
  2. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.594
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    Dạ, tại em thấy quachngan99 cũng còn đang tập thôi nên em cũng không quá khắc khe trong văn phong của em nhỏ, chủ yếu là em muốn em nó hiểu đúng ý của tác giả. Còn mấy chỗ chưa thuần Việt em cả em cũng sót ạ, em cũng đang học. :3
    Em cảm ơn chị đã ủng hộ nhóm chuyển ngữ, em tin sau này nhóm sẽ ngày càng tiến bộ hơn nữa. Iu chị quá. :-*
     
    Chỉnh sửa cuối: 4/8/14
    Du Ca, conruoinho, quachngan992 người khác thích bài này.
  3. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    Chờ những tác phẩm dịch sau của nhóm nha.

    Và chị hi vọng là ít nhất, Gác cũng sẽ là nơi "tôi luyện" ra một dịch giả mảng văn học TQ không thua kém Ms. "Bông hồng xanh" hay Ms. "Vương sa mạc" và nhiều dịch giả khá phổ biến khác. ;)
     
    Du Ca, quachngan99, Chim Cụt1 người khác thích bài này.
  4. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.594
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    Em cũng hy vọng thế chị ạ, dịch giả nhà mình toàn teen nên đều là mầm non chưa trổ cành, khả năng phát triển rất cao. :D
     
    quachngan99, Chim Cụt thích bài này.
  5. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    Vậy để xem bạn nào sẽ "phá kén".

    Sâu hay bướm thì tùy thuộc vào sự cố gắng của các bạn ấy nhỉ?;)
     
    quachngan99xiaofang thích bài này.
  6. quachngan99

    quachngan99 Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.398
    Được thích:
    1.743
    Đã thích:
    2.911
    GSP:
    Ap
    Em cảm ơn lời nhận xét bổ ích của chị, em sẽ rút kinh nghiệm cho những tác phẩm sắp tới, cảm ơn chị đã ủng hộ nhóm tụi em cũng như mọi người ở nhóm chuyển ngữ nha. Yêu chị quá. :x
     
    Chim Cụt, xiaofang thích bài này.
  7. hongphuongle

    hongphuongle Gà con

    Bài viết:
    45
    Được thích:
    35
    Đã thích:
    68
    GSP:
    Ap
     
  8. hongphuongle

    hongphuongle Gà con

    Bài viết:
    45
    Được thích:
    35
    Đã thích:
    68
    GSP:
    Ap
    Bài này mình đã đọc ở đâu rồi thì phải.
     
    quachngan99xiaofang thích bài này.
  9. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.594
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    Bài này có người dịch trước đó rồi chị, em cho bé Ngân dịch để luyện tập. :)
     
    Chim Cụtquachngan99 thích bài này.
  10. Yu Cherry

    Yu Cherry Gà tích cực Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    118
    Được thích:
    509
    Đã thích:
    1.345
    GSP:
    Ap
    :(( Cảm động quá, thời nay còn được bao người như thế! Thanks quachngan99
     
    quachngan99xiaofang thích bài này.
  11. Ktmb

    Ktmb Gà ngơ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.768
    Được thích:
    5.493
    Đã thích:
    6.348
    GSP:
    Ap
    Sao giờ mình mới thấy truyện này ta? Cảm động quá, ứa nước mắt luôn.
    Cảm ơn em quachngan99 nhá! :x
    Có 1 chỗ này chị thấy hơi kì nè em.
    Thường thì ở trường hợp này người ta gọi là bị liệt. Còn tê liệt là chỉ trạng thái tạm thời, kiểu như bị đứng hình vậy đó. Chị cũng không chắc lắm. :P
     
  12. kieunguyetnga

    kieunguyetnga Gà con

    Bài viết:
    6
    Được thích:
    3
    Đã thích:
    7
    GSP:
    Ap
    Tạm được. Cảm ơn người dịch.
     

Chia sẻ trang này