[Tiếng Trung] 我们的日记 (Nhật Ký Mở)

Thảo luận trong 'Các vấn đề chung về chuyển ngữ' bắt đầu bởi conruoinho, 18/9/14.

  1. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    这主题是给所有Gacsach.com的会员有兴趣参加【我们的日记】而建立。【我们的日记】是一本共享日記让各位会员把自己的日常生活, 新闻, 大事, 小事等等... 写出来跟大家一起分享。【我们的日记】是Gacsach.com可以使用中文来讨论唯一的主题。

    规则:
    1. 每一个文章至少必须有150字, 无论是博客或是互相建议,修改。150字以下的文章将被删除。
    2. 文章必须用中文,所有其他语言将被删除。
    3. 使用其他语言, teencode, 或不遵守标点符号规则将被删除。

    *****
    Chủ đề này được lập ra dành cho tất cả các thành viên của Gác Sách có hứng thú tham gia Nhật Ký Mở. Nhật Ký Mở là nhật ký chung dành cho thành viên viết nhật ký theo dạng blog về cuộc sống, tin tức, sự kiện hằng ngày, v.v. Nhật Ký Mở là chủ đề duy nhất trên Gác mà thành viên có thể “yêu tiếng Trung” nhiều hơn tiếng Việt.

    Quy định:
    1. Bài viết, cho dù là bài blog hay phản hồi để chỉnh sửa ngoại ngữ của nhau, đều phải có ít nhất 150 chữ. Bài viết dưới 150 chữ sẽ bị xóa.
    2. Bài viết chỉ được bằng tiếng Trung. Mọi ngôn ngữ khác sẽ bị xóa.
    3. Bài viết sử dụng ngôn ngữ teen hoặc không theo quy định dấu câu chung của diễn đàn sẽ bị xóa.

    (Chỉ phần này có viết bằng tiếng Việt cho các bạn đều hiểu mục đích của chủ đề này thôi nhé. :) )

    Thân,
    Ruồi
     
    Chỉnh sửa cuối: 19/9/14
  2. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    所选博客
    (‘清洁工人’会选择内容好看的文章 接 link 在这里.
    Người phủi bụi sẽ chọn những bài viết hay để dẫn link ở đây.)

    还没有好看的文章. :)
     
    MotKeVoDanh, Giản Đơn, _TA_6 người khác thích bài này.
  3. Tiểu Vũ

    Tiểu Vũ Gà con

    Bài viết:
    4
    Được thích:
    22
    Đã thích:
    1.143
    GSP:
    Ap
    人在無助的時候總會需要一個溫暖的懷抱,將所有疲倦慢慢的消失,可我只能一個人用眼淚來平復自己內心之感,可惜的是眼淚給誰看?我也不知道,也許沒有任何人寧願看見我眼淚流出,那就是人生殘酷,如果你不能照顧好自己,誰都不能。。。

    ***

    當你感收到非常非常喜歡一個人的感覺,那時候你應該問自己清楚你為什麼喜歡那個人。有人說愛情是沒有理由的,但我認為肯定具有至少一個理由。喜歡一個人是很容易的事情,你可以把她當成女神,每天想起,每天見面都可以。可她內心是什麼樣的人,她真正需要是什麼,你不一定明白的。女人的心是很模糊而強烈,女人不說她需要什麼,但若你能夠理解,你就把她的心緊握在手裡了…。

    相愛時不要說甜言蜜語,離開時就不會太複雜,哈哈!!人生實說什麼都不太重要,重要的是做到了什麼!。
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 19/9/14
  4. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    小蝇子的笨蛋日记, 20/09/2014

    今天是公公六十岁的生日。几个月前我们还正计划办个生日聚会,要给他一 个盛大的生日派对。但是三个月前,他生病了,留在医院三个月直到昨天获得出院。当时在加护病房, 好怕他不会再醒来,所以什么样的计划也将被取消。今天在家里只有我们几个人一起吃饭, 没有蛋糕, 没有蜡烛,没有生日礼物,只有一个生命在这里跟大家谈笑过生日。

    人生是一个奇怪的过程。 我们用自己的青春与健康去追逐财富, 然后用财富买青春和健康。生病了才知道什么都不比健康重要。可是有很多重病不是应为我们不照顾自己的健康,如果你生出来有了坏基因,那就是你不能改变的命运。十六岁生日时,有只多人想过自己的六十岁生日? 或是人生的过程还没开始?应为你还有充裕青春与健康。。。 当时蛋糕,蜡烛,礼物比健康多重要。
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/9/14
  5. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    这两天听任贤齐的《天涯》听到发狂。
    梦中的梦中梦中人的梦中
    梦不到被吹散往事如风
    空空的天空容不下笑容
    伤神的伤人的太伤心
    何必想何必问何处是我家
    爱也罢恨也罢算了吧
    何处是我家?何为我的梦?到何时才看见自己的天涯?

    最近不知为了什么总觉得很懒,任何事都没兴趣来做,所有的烦恼不是已放下了吗?可是放下一切后,脑海里却只剩下一片空白。

    烦!乱!算了吧!
     
  6. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    有谁听过这首歌吗?
    我觉得歌词很有意思。
    你哭的太累了 你伤的太深了
    你爱的 太傻了
    你哭的就像 是末日要来了 OH~ OH~


    所以你听慢歌 很慢很慢的歌
    听得 心如刀割
    是不是应该 换一种节奏了 OH~ OH~


    不要再问 谁是对的 谁是错的
    谁是谁非 谁又亏欠谁了
    反正错了 反正输了
    反正自己 陪自己快乐


    我不管 你是谁的 谁是你的 我是我的
    让心跳 动次 动次 动次 动次 感觉活着


    我不管 站着坐着 躺着趴着 都要快乐
    让音乐 动次 动次 动次 动次 快要聋了


    不管了 不想了 不等了 不要不快乐
    伤心的人 别听慢歌
    有说人自造苦恼,如果让自己想到心乱意烦就算了吧。世上这么多人,怎么要求个个都了解你。等心平气和再说吧。
    ======
    今天又来上课,一上课就会睏。真对不起Oscar.
    "你怎么每次上你总是睡觉,这么累吗?"
    "哪有,这是我从学校已经有了的毛病。”
    ======

    人生短短何苦自寻苦恼。。。
    =====
    只不过是喜欢而已,又不是爱怕什么呢!突然想起一首歌:我是天空里的一片云,你有你的,我有我的方向,你记得也好最好你忘掉。。。

    已经说过我们没可能了,天堂有路你不走,地狱无门偏偏冲。不关我的事哦!:3
     
  7. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    问世间情为何物?
    “情” 哪只是男女之情,还有很多“情”不是吗?
    我想问的是亲情,除了血统关系还剩下什么?怎么会这么淡。我又羡慕又妒忌那些一直跟我讲他们有怎样的家庭。我很渴望那种回到家温暖的感觉,可惜,从来没尝过。
    不测求什么荣华富贵,只要一个平平安安,快快乐乐的生活,怎么会这么难呢?
    我真的很累了,崩溃了,不再想了,由你们把。
     
  8. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    小蝇子的笨蛋日记, 06/10/2014

    最近心事重重,好像有什么东西很重的在心里面... 昨天睡梦中醒来, 叫醒蛋蛋跟他说:
    “你为什么每一次都反对我的意见. 我要说东,你就说西,不能跟我同意一次吧?”
    “你怎么样了?发狂了吧?睡觉啦你!!!”
    “你给我醒来,说清清楚楚,说说说了,你为什么要这么做???”
    “做了什么?还在睡觉啊... 别打扰我了.”
    “你... 你... ” 说什么都没用, 他已经睡着了。我仍然清醒想来想去,到底是为什么醒来就生气了?

    我们两个笨笨蛋蛋和几位朋友去河边野餐. 我被分配去洗水果和蔬菜, 不知道可能在哪里找水来洗水果呢?左看看右看看到处寻找, 终于找到了一个洗手间, 把水果向那边走。洗水果中的时候,蛋蛋在我背后出现吓我一跳, 恐慌地惊呼:“你干吗呀你?”
    “洗蔬菜...”
    “马桶里?在马桶里洗蔬菜...”
    “那有什么不可以?马桶里的水是干净的...”
    “这是公共马桶。即使这是我们的私营马桶... 啊!你让我疯狂啦!!!”
    他说完已转身离去,留着我莫名其妙在那个洗手间,不知道是应该继续还是给它们水果和蔬菜 ‘刀下留情’一点啦...

    想到那个问题,我再叫醒蛋蛋,把事情全部给他复述。蛋蛋摇摇头跟我说:
    “你是不是有心事重重,有很多重要的秘密不能跟别人解释?”
    听到他的话,我惊讶不已的,原来我们两个真的心灵青铜,蛋蛋听到我的梦就知道我的心里。我就问他:“那你猜一猜我的心里是什么?”
    “你... 就是... 有一个心事... 你... 唯一的解决方案... 是... 我们的家最重要的东西... 马桶. 所以你别再烦我了. 去解决吧!b-)

    ***

    我的家有個馬桶 馬桶裡有個窟窿
    窟窿的上面總有個笑容 笑人間無奈好多

    每個家都有馬桶 每個人都要去用
     用完了以後逍遙又輕鬆 保證你快樂無窮

    每一個馬桶都是英雄 只要一個按鈕 他會衝去你所有煩憂
     你有多少苦痛 你有多少失落 他會幫你全部都帶走

    每一個馬桶都是朋友 可以真心相守 一輩子你都不能沒有
     我的秘密太多 我的夢想太重 你會慢慢的懂 親愛的馬桶


    =))=))=))
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/10/14
    Giản Đơnxiaofang thích bài này.
  9. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    最近发生很多事,真累。有些人总是不讲理,跟他们说话就是自虐,不管了!

    月圆了 想回家 想听一听可爱的家乡话。。。​
    兜兜转转又快过了一年,人老了,心累了,还找不到一个家,嘿。。。

    每天都听到公司的那位女同事叹“圣诞节,孤单节,没有情人陪逛街”,她问我“我觉得自己也不错,为什么到今天还是一个人寂寞?”
    我答“因为竞争力太弱,你看现在时代,女人除了跟女人争还要跟其他男人争,难啊难啊!” =))

    每次她打回来都说“我们母女努力一点,应该很快就能买房子吧”。真不知道怎么回答。我也很想,可是这不是我们的责任,什么都要我们来努力,他还算什么男人?
     
    conruoinho thích bài này.
  10. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    3/24
    有人問我: “聽到舊人有了新戀是怎樣的感覺你知道嗎?”
    我回答: “跟我無關了,能有什麼感覺呢?”
    她說: “可我哭了一整夜,一年多了總之放不下。”
    女人。。。明明知道不值得還是無法忘掉。。。何苦呢?
    為了愛?拜託啦,都分手一年了還愛? 哭是因為不甘心而已吧。可是哭了累的是你,有哪一點點影響到他們的幸福嗎?
    做人太固執也是一種罪。

    -------
    這幾天被“翻譯”這兩字嚇壞了,每天上班都忙著翻翻翻。。。可是我對風險管理的知識有限耶,真想喊: 老大,你饒了我吧!!!
     
    conruoinho thích bài này.
  11. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    小芳之家-5/29
    一个男人能写出这样的歌词~~李叔叔我要做你的粉丝哦 ^_^
    誰讓你心動 誰讓你心痛 誰會讓你偶爾想要擁他在懷中 誰又在乎你的夢
    誰說你的心思他會懂 誰為你感動 如果女人 總是等到夜深 無悔付出青春 他就會對你真
    ***
    累,睏。可是深夜还是忍不住胡思乱想。应该说寂寞吧。觉得一个人背着全世界似的。很想有人借一借肩膀靠依靠,很想有人陪一陪让自己安心的睡一睡。或者有人握一握手说声还有我。
    ***
    明天的我,何去何从?
    活还是存在着?
    今天的我,何向何停?
    笑着哭何人知道?
    昨天的我,何得何失?
    是否还在无人知~
     
    nguoikhongtre, conruoinhoBút Chì Gỗ thích bài này.
  12. Bút Chì Gỗ

    Bút Chì Gỗ Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    114
    Được thích:
    159
    Đã thích:
    158
    GSP:
    Ap
    2015/08/27 晴天。

    電視劇中這麼說:
    "永恆是超越時間的,那麼 "永遠" 呢?
    曾經擁有的,就會陪你到永遠。"
    我曾經擁有過但陪著我到永遠只有“紀念”而已。是否世界上所為“永遠”都這麼模糊,這麼難以掌握?很多人都習慣說“愛你到永遠”還是“永遠不分開”或者是“永遠記得你”等等,但是有一個更強勢的控制住這個“永遠”,那就是“緣分”。就像“走了”這首歌一樣,你來-我走。所以說,我們只應該用心對待一個人就夠了。不用很多甜言蜜語來證明任何事情。只要“我愛你正好你也愛我”還是“我對你付出正好你也對我付出”等就能感受到幸福了。



    一段路 一段情 有些 迫不得已 誰的 堅持做到底
    一陣煙 模糊的 留下 誰的足跡 拼拼湊湊的身影
    天涯茫茫 只留我自己
    悲傷快樂 留在歲月裡
    風來了 雨停了 你來了 我走了
    愛來了 曲中人 雲來了 誰走了

    離開你 想念你 不願再去提起 對我來講沒意義
    喜歡你 保護你 不會露出痕跡 這是習慣的唯一

    天涯茫茫 只留我自己
    悲傷快樂 留在歲月裡

    風來了 雨停了 你來了 我走了
    愛來了 曲中人 雲來了 誰走了
    雨來了 滋潤著 卻沖散了 流失了
    風停了 雨停了 我停了 你走了

    這句話 真的有很大的力量。 @};-@};-@};-
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 27/8/15
    conruoinho, nguoikhongtrexiaofang thích bài này.
  13. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    trannhubaongoc :
    在很久以前,我聽過一首歌,唱:
    別對我說永遠永遠永遠 永遠是太昂貴的誓言
    我握不住也看不見 最後隨著浪濤消失不見
    別對我說永遠永遠永遠 永遠不是我要的明天
    你愛過我就已足夠 就算到了最後愛已擱淺 只求你留我在你心田


    情侶嘛,都奢望永遠的愛卻不曉得永遠有多遙遠。到了最後,最甜蜜的話成為最荒唐的誓言。
    走不到的明天,回不去的過往,我們擁有只有現在,何必又何苦在乎那個看不到,握不住的永遠。最討厭那些總把“永遠"掛在嘴邊的人,靠不住的。
    一段感情,緣盡人散,你走我去,只有 “紀念”陪你到永恆,好好把握現在才是聰明人。
     
    conruoinhoBút Chì Gỗ thích bài này.
  14. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    小芳之家-15/11/20:人生匆忙,人世慌忙,人类疯狂.
    姐真的累了。

    有些道理懂了又怎样?做得到吗?

    永远不要怪别人不帮你,也永远别怪他人不关心你。活在世上,我们都是独立的个体,痛苦难受都得自己承受。没人能真正理解你,石头没砸在他脚上,他永远体会不到有多疼。
    人生路上,我们都是孤独的行者,真正能帮你的,永远只有你自己.
    碰到一点压力就把自己变成不堪重负的样子,碰到一点不确定性就把前途描摹成黯淡无光的样子,碰到一点不开心就把它搞得似乎是自己这辈子最黑暗的时候,大概都只是为了自己不去走而干脆放弃明天找的最拙劣的借口。
    有一天你会明白,人不能太善良,老是太好人是受欺负的,因为人们只会挑软柿子捏,他们只会得寸进尺,如果事事都太大度和宽容,别人也不会感激你,而是蹬鼻子上脸,有时候应该适当的有点脾气,对待有些人真不能太温柔和忍耐,因为过分善良会让我们丢失自己的价值和尊严,过分善良也是一种傻。
    识人不必探尽,探尽则多怨。知人不必言尽,言尽则无友。责人不必苛尽,苛尽则众远。敬人不必卑尽,卑尽则少骨。让人不必退尽,退尽则路艰。
     
  15. namgyu1908

    namgyu1908 Gà con

    Bài viết:
    2
    Được thích:
    3
    Đã thích:
    1
    GSP:
    Ap
    2016/05/26
    我今年20岁。算年轻也好,算老也罢。但是谈结婚的事,我的确还没到这个年龄。而我却开始因为这件事而发愁。
    我大学是学中文的。说是有缘吧。当我刚上了大二时就认识了他。在我们决定在一起的时候,我们并非很了解对方。我只知道他名字,年龄。他是个中国人。
    后来两个人慢慢互相了解,感情越来越好。我不故意瞒着家里的人,但也不告诉他们。久而久之不知道何人告诉了父母,他们都知道了,不仅他们,我亲戚也知道此事。开始我父母没说什么,但亲戚说得特别难听。我都不知道自己为此事而哭了几百遍。我还以为父母没说什么,代表他们没有什么大意见。但我已经错了,真的错了。比起任何人,我父母更在意这件事。谁想把自己的女儿嫁到国外,几年见面一次,简直就像丢了一个女儿一样。我明白父母这份苦心。但我也放不下这段爱情。说实话,我做不到。
    不管我怎么说,在别人的眼里我已经是一个不孝的孩子。父母年老,当孩子的人应该陪伴,照顾父母。而我却想嫁给一个离我家三千公里的人,这个女儿的确有不孝之心。我有时也想: "难道我要随便找一个离我家很近的人,嫁给他,这才是孝顺吗?" 但我知道,我不会说出来的。现在说什么都是错的。
    今天发现这个论坛,我心里是很高兴的。我终于找到一个地方,让我能写出我心里话。我中文不好,请大家原谅!
     
    xiaofang thích bài này.
  16. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.426
    Được thích:
    6.585
    Đã thích:
    6.138
    GSP:
    Ap
    namgyu1908 你好。
    都很久没人在这里跟我分享自己的心事了,今天看到你的真的很开心。
    我从来都没为爱情这两字烦恼过,可能无法理解你的感觉吧。不过,身为个旁观者,我想现在谈婚事对你来说是否有点太早了?怎么说,20岁,说还年轻也不是,说老了又没那么成熟,算是个小大人吧。你们俩是网上认识还是怎样呢?你有没有跟他讨论过这回事?
    恋爱比婚姻简单多了,两个人互相相爱就好,结婚了就要考虑很多,不再是两个人的的故事了。你还那么年轻,这段恋感情也只刚刚开始,不要着急,慢慢来吧. 船到桥头自然直。^^
     
  17. namgyu1908

    namgyu1908 Gà con

    Bài viết:
    2
    Được thích:
    3
    Đã thích:
    1
    GSP:
    Ap
    我和他是大学同学,我学中文,他学越南语,并不是在网上认识的。我也觉得我现在这个年龄谈不到婚姻的事。但是说是同学,他比我大几岁而且他家里早就催他结婚,只是我这个年龄实在不能结婚。他妈都说了:“你们就好好的谈,能结婚那再好不过了。但如果确定不能结婚,那么不要再浪费彼此的时间了”。他还是选择跟我在一起。其实只要你找到了你寻找的另一半,你才会有我现在的这种感觉。你只想一辈子和他不离不弃。
    “全心全意,一生一世,不离不弃
    执子之手,与子偕老
    生则同襟,死则同穴。”
    怎么说呢,家里的意思就是早点分手,怕我们感情深了就很难分开。但等到他们知道我们的这段爱情我和他已经谈恋爱快到一年了,不能说分开就分开。其次两个人感情那么美好,我不想放手。
    说是这样说的,哪个孩子不心疼自己的父母。只要看到爸妈的白头发和脸上的皱纹,我什么话都说不出来。我选择沉默,指望父母能懂我的心哪
     
    Vong Ngãxiaofang thích bài này.

Chia sẻ trang này