[Tiếng Anh] Đề xuất các tác phẩm để chuyển ngữ

Thảo luận trong 'Các vấn đề chung về chuyển ngữ' bắt đầu bởi conruoinho, 13/8/14.

  1. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    ĐỀ XUẤT CÁC TÁC PHẨM ĐỂ CHUYỂN NGỮ
    TIẾNG ANH

    Chủ đề này để dành cho các độc giả đề xuất những tác phẩm tiếng Anh hay và có ý nghĩa cho các dịch giả hoặc cho Gác chuyển ngữ. Sau khi kiểm tra là tác phẩm chưa có bản dịch, danh sách sẽ được cập nhật ở bài số #2 dưới đây. Nếu dịch giả tự do muốn nhận dịch tác phẩm nào, xin để lại bình luận ở chủ đề này.

    Để đề xuất, yêu cầu các bạn dùng mẫu sau đây:

    MẪU ĐỀ XUẤT
    Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc:
    Tên tác giả:
    Thể Loại:
    (truyện dài, truyện ngắn, tản văn, ngôn tình, lãng mạn, trinh thám, kiếm hiệp, thiếu nhi, văn học cổ điển, văn học đương thời, v.v.. Chú ý: Một tác phẩm có thể bao gồm nhiều thể loại.)
    Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn (đã xuất bản hoặc đã hoàn thành nếu là văn học mạng)/đang cập nhật (nếu chưa xuất bản hoặc chưa hoàn thành trên mạng)
    Độ dài: bao nhiêu chương hoặc bao nhiêu chữ (nếu tình trạng tác phẩm gốc hoàn)
    Cảnh báo: (14+, 16+, 18+, v.v.)
    Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung: Phần này chỉ bắt buộc cho truyện dài. Có thể dẫn link hoặc copy từ mục điểm sách, v.v.
    Đính kèm hoặc dẫn link nguồn truyện (nếu có)

    Chú ý:
    1) Bản quyền của nguyên tác thuộc về tác giả. Mọi bản dịch trên Gác đều hoàn toàn phi lợi nhuận, được dịch giả và Gác chuyển ngữ nhằm giới thiệu tác phẩm hay đến độc giả cũng như để các dịch giả rèn luyện về dịch thuật. Gác Sách sẽ khóa hoặc xóa đề xuất và chủ đề của tác phẩm nếu được tác giả hoặc Nhà xuất bản yêu cầu.

    2) Chuyển ngữ một tác phẩm cần nhiều thời gian và công sức, cho nên việc đề xuất không có nghĩa là sẽ được dịch giả tự do hoặc Gác chọn để chuyển ngữ. Do đó, yêu cầu các bạn không hối thúc hoặc bình luận hỏi han vì sao tác phẩm đề xuất của bạn không được ai làm.

    Thân,
    Ruồi
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/8/14
  2. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    DANH SÁCH CÁC TÁC PHẨM ĐƯỢC ĐỀ XUẤT
    Tên tác phẩm - người đề xuất, tình trạng nguồn - dịch giả nhận dịch.



    1. Beauchamp Series (Witches of the East End, Serpent's Kiss, Winds of Salem) - bupbecaumua, có nguồn - Thesun.nguyen đang dịch.
    2. Series Smythe-Smith 4 quyển - conruoinho , có nguồn.
    3.悪ノ物語 - Aku no Monogatari (Story of Evil)- Kira Killer, có nguồn.
    4. Bộ 3 quyển Paranormalcy - Supernaturally - Endlessly - Khỉ Bụng Bự , có nguồn (file word).
    5. Born of night - Nguyễn Phương Thảo Anh , có nguồn.
    6. Red by Erica Spindler - dmoonsw , chưa có nguồn.
    7. The Tenant of Wildfell Hall by Anne Bronte - Ivy_Nguyen, có nguồn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/15
  3. Trích Tiên

    Trích Tiên Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.907
    Được thích:
    4.568
    Đã thích:
    7.611
    GSP:
    Ap
    Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc: Vampire Academi
    Tên tác giả: Richelle Mead
    Thể Loại:
    tiểu thuyết dài tập (6 tập).
    Tình trạng tác phẩm gốc: hoàn, đã xuất bản cả sáu tập.
    Độ dài: 6 tập
    Cảnh báo: không có.
    Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung: kể về câu chuyện của Rose Hathaway, một cô gái Dhampir mười tám tuổi, là người được đào tạo để trở thành một vệ sĩ cho Moroi và là người bạn thân nhất của mình, công chúa Vasilisa "Lissa" Dragomir. Trong quá trình học tập như thế nào để đánh bại Strigoi (ma cà rồng Undead ác) tại Học viện Thánh Vladimir, Rose thấy mình rơi vào một mối tình lãng mạn cấm với người hướng dẫn của cô, Dimitri Belikov. Giữa Lissa và Rose có một mối liên kết đặc biệt do một lần tai nạn Lissa đã dùng phép thuật của mình để cứu sống Rose. Một vòng xoáy giữa các Moroi mang trong mình sức mạnh của "nước, lửa, đất, không khí" và đặc biệt là "linh hồn". Những cuộc đụng độ của các Dhampir với Strigoi đầy kịch tính và gay cấn...
    Đính kèm hoặc dẫn link nguồn truyện: tập đã được chuyển thể thành phim.www.youtube.com/watch?v=WZvMYjRxcb8
     
  4. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Trích Tiên thân, em có link dẫn đến tác phẩm này không? Nếu có cho chị xin với nhé. Nội dung tóm tắt khá hay, chị muốn được đọc thử bản gốc một chút xem thế nào. Cảm ơn em trước nhé. :)
     
    Trích Tiên, Du Caconruoinho thích bài này.
  5. streetchick

    streetchick Gà ăn bám Nhóm Chuyển ngữ ☆☆☆

    Bài viết:
    851
    Được thích:
    2.134
    Đã thích:
    1.334
    GSP:
    Ap
    Truyện này đã xuất bản ở Việt Nam lâu rồi bạn nhé, tên bản Việt là Học viện ma cà rồng.
    [​IMG]
     
  6. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc: Witches of east end.
    Tên tác giả: Melissa de la Cruz.
    Thể Loại: Tiểu thuyết dài tập (không rõ dài bao nhiêu tập).
    Tình trạng tác phẩm gốc: Hình như đã xuất bản 3 tập (em dốt tiếng anh quá).
    Độ dài: Không rõ.
    Cảnh báo: không có.
    Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung: Xoay quanh câu chuyện về cuộc sống của một gia đình phù thủy gồm người mẹ và hai đứa con gái Freya và Ingrid. Họ là một gia đình phù thủy truyền thống. Họ đều là những phù thủy bất diệt, Joanna có khả năng chữa lành viết thương và hồi sinh người chết, Freya có khả năng tiên đoán tương lai và điều khiển vật bằng ý nghĩ, Ingrid có khả năng tạo ra các chất độc ma thuật và những bùa chú có sức mạnh phi thường. Với sự cố gắng che chở của người mẹ cho 2 người con để có một cuộc sống bình dị, yên ả như bao người khác vì vậy người mẹ đã giấu bí mật rằng họ là phù thủy có phép thuật với con. Nhưng khi cô con gái út đính hôn với một người đàn ông giàu có, một chuỗi những sự kiện đã xảy ra khiến cho cả gia đình phải thể hiện quyền lực phù thủy, để bảo vệ gia đình và chống lại những người muốn hám hại họ…
    Đính kèm hoặc dẫn link nguồn truyện: Em đang tìm (hiện phần 1 và 2 đã được chuyển thể thành series phim cùng tên).
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/8/14
  7. Trích Tiên

    Trích Tiên Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.907
    Được thích:
    4.568
    Đã thích:
    7.611
    GSP:
    Ap
    Thesun.nguyen Em rất tiếc, em không tìm được chuyện này bản Online. Chỉ thấy có giới thiệu sách đã xuất bản thôi :((:((:((. Vì vậy mới hi vọng Gác có thể đăng tải truyện này. Cơ mà nếu chị tìm thấy thì link cho em na. Tập 1 truyện này đã làm thành phim, hồi hè em vô tình tìm được. Chị xem thử đi:x.
     
    conruoinhoThesun.nguyen thích bài này.
  8. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Ài, Trích Tiên cưng ơi, nếu sách đã xuất bản rồi thì chị nghĩ cũng không nên chuyển ngữ nữa. Thay vào đó ta chỉ cần mua sách và đọc luôn là xong. Kekeke. Tuy nhiên, nếu chị tìm được link gốc Tiếng Anh của bộ này, chị sẽ cho em. :D
     
    Yu Cherry, Trích Tiênconruoinho thích bài này.
  9. Trích Tiên

    Trích Tiên Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.907
    Được thích:
    4.568
    Đã thích:
    7.611
    GSP:
    Ap
    Nếu có thể tìm đọc được là tốt nhưng mà thứ nhất em không mua được, chỉ tìm đọc ở thư viện thôi. Nhưng trong thư viện chỉ có tập 3,4:((:((. Nếu đọc được trên điện thoại vẫn tiện hơn ý. Dùng Cốc cốc dịch bản tiếng anh ra, đọc cũng giống bản chưa edit tiếng Trung vậy. Mất cả hay ý!:-s
     
  10. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Những truyện đã được xuất bản thì cũng sẽ không được xét duyệt để dịch tự do đăng trên Gác đâu nha bạn. Nếu bạn có hứng thú đọc bản tiếng Anh thì vào LINK này để download về đọc, còn không thì đành ráng kiếm bản tiếng Việt ở các hiệu sách nhé. :)
     
    Trích Tiên thích bài này.
  11. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Tên tác phẩm: Series Smythe-Smith 4 quyển (#1 Just Like Heaven, #2 A Night Like This, #3 A Sum of All Kisses, #4 The Secrets of Sir Richard Kenworthy)
    Tên tác giả:
    Thể Loại:
    tình cảm, lãng mạn thời nhiếp chính Anh (regency romance)
    Tình trạng tác phẩm gốc: quyển #1 đã được dịch trên mạng, quyển #2 đang được cập nhật, quyển #3 có thấy bắt đầu nhưng mới chương 1 và không có cập nhật nào, quyển #4 sẽ được phát hành vào tháng 1 năm 2015.
    Độ dài: quyển 3: 22 chương
    Cảnh báo: không
    Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung:
    [​IMG]
    Hugh Prentice chưa bao giờ có kiên nhẫn đối với những cô nàng hay kịch hóa mọi thứ, và nếu quý cô Sarah Pleinsworth đã từng biết đến những từ như “ngượng ngùng” hay “nhút nhát” thì có lẽ cô đã sớm vứt nó ra ngoài cửa sổ rồi. Ngoài ra, một cuộc đấu súng tay đôi thiếu thận trọng đã khiến một bên chân của nhà toán học xuất sắc Hugh Prentice bị hủy hoại, và bây giờ anh không bao giờ có thể tán tỉnh một người phụ nữ nào như Sarah chứ đừng nói gì đến chuyện kết hôn với cô.
    Sarah chưa bao giờ tha thứ cho Hugh vì cuộc đấu súng tay đôi mà anh ta khơi mào đã gần như hủy hoại gia đình cô. Và kể cả khi cô có tìm ra lí do để mà tha thứ, nó cũng chẳng có nghĩa lí gì. Cô không để tâm cái chân không lành lặn của anh ta, nhưng cô không thể chịu đựng nổi tính cách của anh ta. Tuy nhiên, với một tuần bị bắt buộc phải ở gần nhau, họ dần dần khám phá ra rằng ấn tượng ban đầu không phải lúc nào cũng đúng. Và khi một nụ hôn dẫn đến nụ hôn thứ hai, thứ ba, rồi thứ tư thì nhà toán học cuối cùng cũng mất khả năng đếm, và quý cô, có lẽ là lần đầu tiên, cảm thấy không biết phải nói gì.

    Lười dịch quá nên chôm từ trang World of Novels này qua. :">
    Đính kèm hoặc dẫn link nguồn truyện: gửi tin nhắn cho conruoinho để lấy nguồn
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/8/14
    Du CaKhỉ Bụng Bự thích bài này.
  12. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Em cũng thích truyện này từ hồi xem phim nhưng chỉ tìm được link đọc online tập 1 english thôi.
     
    Trích Tiên thích bài này.
  13. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Link ở bài số #10 ở trên đã có đủ 6 quyển bằng tiếng Anh nhé. Bình luận về đề xuất này đã kết thúc nhé các bạn. ;)
     
    bupbecaumua thích bài này.
  14. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Link của Beauchamp series em vừa tìm thấy. Chị thử xem có đúng không nhé chị conruoinho.
     
  15. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.962
    Được thích:
    4.713
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Link này để download bằng bit torrent thôi à em, mà chị hông xài cái đó nữa vì quá nhiều vi rút. Chị có nguồn ở đây, nếu có bạn nào thích có thể liên hệ với chị. :D
     
  16. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Em tưởng chưa có nguồn thì mới tìm thôi. Em muốn đọc nhưng dốt tiếng anh lắm, đợi bao giờ bọn chị dịch thì em ké thôi.:">
     
    Trích Tiênconruoinho thích bài này.
  17. Khỉ Bụng Bự

    Khỉ Bụng Bự Gà con

    Bài viết:
    6
    Được thích:
    25
    Đã thích:
    181
    GSP:
    Ap
    Tên tác phẩm – viết bằng ngôn ngữ gốc: Bộ 3 quyển Paranormalcy - Supernaturally - Endlessly.
    Tên tác giả: Kiersten White.
    Thể Loại: Giả tưởng, tình cảm.
    Tình trạng tác phẩm gốc: Đã xuất bản đủ ba tập truyện.
    Độ dài: 3 tập.
    Cảnh báo: Không.
    Vài dòng giới thiệu/tóm tắt nội dung: (Mình tạm dịch nhưng không hay lắm):
    Evie cứ luôn ngỡ rằng mình chỉ là một cô gái rất đỗi bình thường, thậm chí khi cô làm việc cho Cục Ngăn chặn Những hiện tượng siêu nhiên Quốc tế (International Paranormal Containment Agency), bạn trai cũ của cô là tiên, cô đang đổ rầm trước một gã trai có thể thay đổi hình dạng, và cô là người duy nhất có thể nhìn thấu vẻ huyền ảo siêu linh.

    Nhưng Evie sắp sửa nhận ra rằng mình có thể bị cuốn vào đứng ở trung tâm những vị tiên bóng tối - những kẻ hứa hẹn sẽ hủy diệt tất cả những sinh vật siêu nhiên huyền bí.
     
    Du Ca, Yu Cherry, xiaofang4 người khác thích bài này.
  18. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Ai có tác phẩm nào nhẹ nhàng để mình tập dịch không?;;)
     
  19. Trích Tiên

    Trích Tiên Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.907
    Được thích:
    4.568
    Đã thích:
    7.611
    GSP:
    Ap
    Chị conruoinho nếu có dịch thì cho em đọc ké với, tiếng anh của em chẳng đâu vào đâu cả!
     
    Yu Cherry thích bài này.
  20. Trích Tiên

    Trích Tiên Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.907
    Được thích:
    4.568
    Đã thích:
    7.611
    GSP:
    Ap
    Như thế nào là nhẹ nhàng ạ?
     
    Yu CherryNhật Hy thích bài này.

Chia sẻ trang này