Gác Chuyển Ngữ [Thanh thiếu niên, lãng mạn] Gửi tất cả chàng trai tôi từng yêu - Jenny Han (Đan và Libra dịch)

Thảo luận trong 'Tác phẩm Phương Tây' bắt đầu bởi Đan, 10/7/14.

  1. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    [​IMG]
    (Bìa sách - Thiết kế viên Siul)
    Gửi tất cả những chàng trai tôi từng yêu
    Tác giả: Jenny Han
    Dịch giả: Đan, Libra_2000 - Libra
    Hiệu đính: conruoinho


    Truyện dịch chưa được sự đồng ý của tác giả.
    Giới thiệu:
    Đây là câu chuyện của Lara Jean, một cô bé chưa bao giờ dám thổ lộ tình cảm của mình với ai. Mỗi khi động lòng với một anh chàng nào đó, cô viết cho anh ta một lá thư, dán bì thư lại và giấu dưới gầm giường. Một ngày kia, cô phát hiện ai đó đã lấy những lá thư của cô và gửi đến tay những anh chàng đó, làm cho họ từng người từng người một đến nói cho ra lẽ với cô...
    Mục lục:
    Mở đầu. Chương 1. Chương 2. Chương 3. Chương 4. Chương 5.
    Chương 6. Chương 7. Chương 8. Chương 9. Chương 10. Chương 11.
    Chương 12. Chương 13. Chương 14. Chương 15. Chương 16.
    Chương 17. Chương 18. Chương 19. Chương 20. Chương 21.
    Chương 22. Chương 23. Chương 24. Chương 25. Chương 26.
    Chương 27. Chương 28 Chương 29. Chương 30. Chương 31.
    Chương 32. Chương 33. Chương 34. Chương 35. Chương 36.
    Chương 37. Chương 38. Chương 39. Chương 40. Chương 41.
    Chương 42. Chương 43. Chương 44.
    Chương 45. Chương 46.

    Chương 47. Chương 48. Chương 49. Chương 50. Chương 51.
    Chương 52. Chương 53. Chương 54. Chương 55.
    Chương 56.
    Chương 57.
    Chương 58. Chương 59. Chương 60. Chương 61.
    Chương 62. Chương 63. Chương 64. Chương 65. Chương 66.

    Chương 67. Chương 68.
    Chương 69. Chương 70. Chương 71.
    Chương 72.

    *****
    Truyện đăng độc quyền ở Gác Sách.
    Yêu cầu không sao chép về trang web cá nhân hoặc trang web khác.
     
    Chỉnh sửa cuối: 11/9/15
  2. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    Mở đầu:
    Dành riêng cho chị gái, Susan –Mãi mãi là những cô gái nhà họ Han.


    Tôi thích bảo tồn nhiều thứ. Không phải những thứ quan trọng như cá voi, con người hay môi trường. Những thứ vớ vẩn thôi. Những chiếc chuông sứ, loại mà bạn có thể mua được ở những tiệm quà lưu niệm ấy. Khuôn cắt bánh bạn sẽ không bao giờ dùng đến, bởi vì ai mà cần một chiếc bánh trong hình dạng của cái bàn chân chứ? Ruy băng dùng cột mái tóc của tôi. Những bức thư tình. Trong tất cả những gì tôi bảo tồn, tôi chắc là bạn sẽ nói rằng những bức thư tình là vật sở hữu đáng giá nhất của tôi.

    Tôi giữ những bức thư trong một cái hộp màu xanh có nắp mẹ tôi mua ở một cửa hiệu cũ ngoài phố. Chúng không phải là những bức thư tình người khác gửi cho tôi đâu; không có ai gửi thư cho tôi cả. Chúng là những bức thư tôi đã viết. Mỗi một bức sẽ viết cho một cậu con trai mà tôi từng yêu – có hết thảy là năm.

    Khi tôi viết, tôi không e dè gì cả. Tôi viết như thể cậu ấy sẽ không bao giờ đọc được. Bởi vì cậu ấy sẽ không được đọc nó đâu. Mọi suy nghĩ bí mật, mọi quan sát cẩn trọng, tất cả những tâm tư thầm kín, tôi đặt hết vào trong những lá thư. Khi viết xong, tôi dán bao thư lại, viết địa chỉ lên đó và đặt chúng vào cái hộp màu xanh của tôi.

    Chúng không phải là những bức thư tình đúng nghĩa. Những lá thư của tôi được viết khi tôi không còn muốn yêu thêm nữa. Chúng thay cho lời tạm biệt. Bởi vì sau khi tôi viết, tôi không còn chết dần bởi tất cả những tình cảm mòn mỏi ấy nữa. Tôi có thể ăn ngũ cốc mà cũng không cần tự hỏi cậu ấy cũng có thích ăn chuối cùng món Cheerios hay không; tôi có thể hát những ca khúc trữ tình một mình và không nhất thiết phải hát tặng cậu ấy. Nếu tình yêu giống như bị ma nhập, thì có lẽ những lá thư đó cũng được xem như là những câu thần chú của tôi. Chúng trả lại tự do cho tôi. Hay chí ít chúng cũng được xem là như vậy.

    Tái bút: Tất cả các chú thích trong bài đều là của dịch giả.
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/9/14
  3. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Cái bìa bị giới hạn xem rồi chị đăng sang một trang khác trên diễn đàn rồi copy vô đây.
     
    libra_2000Đan thích bài này.
  4. november wind

    november wind Chuẩn Gay Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    306
    Được thích:
    480
    Đã thích:
    163
    GSP:
    Ap
    Nâng cao khả năng anh văn, ta ủng hộ.
     
    libra_2000Đan thích bài này.
  5. Starlight

    Starlight Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    3.166
    Được thích:
    7.432
    Đã thích:
    18.175
    GSP:
    Ap
    Ôi thích quá... :3
    Cố lên nha các bạn. *tung hoa*
     
    libra_2000Đan thích bài này.
  6. libra_2000

    libra_2000 Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.067
    Được thích:
    1.746
    Đã thích:
    1.680
    GSP:
    Ap
    =))Hóng mãi mới đến ngày em ý được ra lò.
     
    Đan thích bài này.
  7. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Bìa.
     

    Các file đính kèm:

    Thảo LittleĐan thích bài này.
  8. Thảo Little

    Thảo Little -Incredible- Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.568
    Được thích:
    2.711
    Đã thích:
    2.882
    GSP:
    Ap
    Đây là bìa Hy hay anh Siul làm vậy??
    Đẹp quá đi. :x :x
     
    Siul, ĐanNhật Hy thích bài này.
  9. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Bìa đó anh Siul làm nhưng chị ĐanĐan ĐanĐan không biết copy nên copy dùm.
     
    Siul, ĐanThảo Little thích bài này.
  10. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Sang truyện mình đi bìa đó mới là mình thiết kế.
     
    Thảo LittleĐan thích bài này.
  11. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    november wind, Thảo LittleNhật Hy thích bài này.
  12. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.628
    Được thích:
    3.175
    Đã thích:
    2.932
    GSP:
    Ap
    Nó hay bị giới hạn quyền xem nên khi thiết kề bìa cho mấy chị em toàn đăng vô truyện luôn đó.
     
    Đan thích bài này.
  13. JuBy Wind

    JuBy Wind Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    511
    Được thích:
    1.063
    Đã thích:
    987
    GSP:
    Ap
    libra_2000Đan thích bài này.
  14. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    JuBy Wind thích bài này.
  15. JuBy Wind

    JuBy Wind Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    511
    Được thích:
    1.063
    Đã thích:
    987
    GSP:
    Ap
    Hí hí không có gì chị. Mờ mỗi ngày chị dịch mấy trang?
     
    Đan thích bài này.
  16. Siul

    Siul Gà tích cực

    Bài viết:
    169
    Được thích:
    397
    Đã thích:
    143
    GSP:
    Ap
    Để cả câu "Bìa sách..." làm chi nhỉ? Mình có để chữ ký trong ảnh mà :)), căn cái hình bìa ở giữa, giảm size nó lại cho đỡ bị bể hình sẽ đẹp hơn. Nếu không biết giảm size thì tí mình làm cho.
     
    Thảo Little, libra_2000, Đan1 người khác thích bài này.
  17. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    Chị rảnh giờ nào thì làm giờ đó à. Nhưng sẽ cố hoàn thành sớm. Em yên tâm. :)
     
    libra_2000 thích bài này.
  18. Đan

    Đan Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    739
    Được thích:
    962
    Đã thích:
    1.348
    GSP:
    Ap
    Hi hi tại thấy mấy truyện kia có để nên mình để theo. Vậy b giảm size giùm mình nha. Mấy vụ công nghệ cao mình bó tay. Cám ơn trước nha. :x
     
    libra_2000 thích bài này.
  19. libra_2000

    libra_2000 Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.067
    Được thích:
    1.746
    Đã thích:
    1.680
    GSP:
    Ap
    :))Mỗi tuần một chương vì để chị conruoinho có thời gian hiệu đính nàng ạ.
    :))Cho thêm vào anh không oai hơn à?
    b-(Hiu hiu, chị đừng làm em xấu hổ nữa. Nãy giờ chưa xong chương 27 luôn.
     
  20. Siul

    Siul Gà tích cực

    Bài viết:
    169
    Được thích:
    397
    Đã thích:
    143
    GSP:
    Ap
    Không ham oai cho lắm! Có chữ kí trong ảnh cả mà, chịu khó nhìn tí là ra. :)
     
    libra_2000 thích bài này.

Chia sẻ trang này