[Thần thoại] Những anh hùng Hy Lạp của Percy Jackson - Drop - Rick Riordan (Magic Purple dịch)

Thảo luận trong 'Tác phẩm Phương Tây' bắt đầu bởi Magic Purple, 20/4/16.

  1. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Ha ha ha... :))

    Quay về câu chuyện này. Ta thấy mấy câu chuyện về nữ anh hùng Percy truyền tải đến nhiều vấn đề ý nghĩa hơn, có nhân tính hơn chứ không chỉ đơn thuần châm chọc mấy vị nam anh hùng. Ví dụ như mấy cái này:
    Hay cái này:
    Tự dưng cảm thấy được sự cô đơn, trơ trọi của Atalanta. Cô sống trong rừng rậm nên không có trải nghiệm qua tình thân, tình yêu. Meleager đối tốt với cô một chút cô đã cảm động, cha cô đối xử tệ và lợi dụng cô cô vẫn chấp nhận số phận cũng như lời tiên tri về mình.

    Tuy là bị biến thành sư tử cả nhưng có lẽ đó là sự giải thoát cho người phụ nữ mạnh mẽ. :))

    Giống trong chuyện của Psyche á, hai bà chị chơi xấu cô hoài nhưng "gia đình là điều không thể vứt bỏ dễ dàng" chỉ đến phút cuối cùng cô đã bùng nổ và vĩnh biệt hai bà chị.

    Cảm giác như thấy Percy trưởng thành. :))
     
    bupbecaumua thích bài này.
  2. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    DÙ CHO NÓ LÀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ, BELLEROPHON ĐÃ KHÔNG LÀM ĐIỀU ĐÓ
    (Phần 1)

    Người Hy Lạp Cổ gọi anh chàng này là Bellerophone Kẻ Vô Tội, điều này hài hước, bởi vì anh ta luôn gặp rắc rối.

    Tên thật của anh ta không phải là Bellerophon. Anh ta có cái tên đó sau vụ giết người đầu tiên của anh ta … nhưng có lẽ tôi nên lùi lại.

    Ngày xưa, mỗi thành phố Hy Lạp muốn có anh hùng của chính nó. Athens có Theseus. Argos có Perseus.

    Thành phố Corinth không có con trai. Người con trai bản địa nổi tiếng nhất của họ là Sisyphus, ông ta đã từng trói Thần Chết và bị kết án một sự trừng phạt vĩnh viễn. Điều đó không khiến ông ta thành một tấm áp phích người con trai xuất sắc cho thành phố.

    Sau khi Sisyphus bị kéo xuống Âm phủ, con trai ông ta Glaucus trở thành vua của thành phố. Ông ta làm hết sức mình để cải thiện danh tiếng của nó. Ông ta xây một cung điện mới. Ông ta tài trợ một đội bóng chuyên nghiệp. Ông ta treo những biểu ngữ nhiều màu sắc theo Đường Cái viết là CORINTH: CỬA NGÕ ĐẾN NIỀM VUI CHO BẠN!

    Glaucus cũng cưới một công chúa xinh đẹp tên là Eurynome. Ông ta hy vọng có những đứa con trai quý tộc sẽ một ngày nào đó trở thành những anh hùng vĩ đại và đặt Corinth lên bản đồ.

    Một vấn đề: các vị thần vẫn giận dữ về Sisyphus. Zeus ra lệnh rằng những đứa con của Sisyphus sẽ không bao giờ có con trai của chính họ để tiếp tục nối dõi. Zeus không muốn bất cứ Sisyphuses (Sisyphi?) nhỏ nào chạy quanh Hy Lạp và cố lừa Thần Chết.

    Bởi vì điều đó, Glaucus không thể sinh được con trai. Eurynome và ông ta đã cố gắng suốt nhiều năm mà không có may mắn. Nhà vua luôn buồn phiền về điều đó.

    Một đêm ông bước vào phòng ngủ hoàng gia, siết chặt hai tay. “Chúng ta có thể làm gì?” ông hỏi vợ mình. “Làm sao ta có một người thừa kế ngai vàng của mình?”

    “Ừm, chúng ta có thể có một con gái,” vợ ông đề nghị. “Để con bé trở thành nữ hoàng.”

    “Ôi, làm ơn,” Glaucus nói. “Ta đang không có tâm trạng cho những câu chuyện đùa.”

    Eurynome đảo mắt. “Vậy thì, được rồi. Nếu chúng ta nhận nuôi một đứa con trai thì sao?”

    “Ngươi dân sẽ không bao giờ chấp nhận một nhà vua được nhận nuôi!”

    “Hmm.” Bà nhìn chằm chằm vào biển đầy ánh trăng ngoài cửa sổ phòng ngủ. “Trong trường hợp đó, có lẽ em nên tìm vài sự giúp đỡ thần thánh.”

    “Ý nàng là gì?”

    Erynome mỉm cười. “Để đó cho em, chồng yêu.”

    Hoàng hậu luôn là một người hâm mộ của thần biển, Poseidon. Rõ ràng, bà ấy có khẩu vị tốt. Buổi tối tiếp theo, bà đi xuống bờ biển và cầu nguyện. “Ôi Poseidon vĩ đại! Tôi có một rắc rối! Chồng tôi không thể sinh con trai, nhưng ngài ấy thực sự muốn một người thừa kế. Tôi có thể dùng sự giúp đỡ của ngài, nếu ngài hiểu ý tôi…”

    Poseidon nghe thấy hoàng hậu xinh đẹp đang yêu cầu sự giúp đỡ của ông. Ông dâng lên từ những ngọn sóng trong vầng hào quang của mình, chỉ mặc bộ đồ bơi của ông.

    “Chào, Eurynome,” chúa tể biển cả nói. “Nàng muốn có một đứa con trai à? Chắc chắn. Ta có thể giúp nàng.”

    Đó là cha tôi. Luôn nghĩ về điều tốt hơn.

    Chín tháng sau, Eurnome sinh một đứa bé trai khỏe mạnh. Bà đặt tên anh ta là Hipponous, bởi vì chúng ta chưa có đủ người tên Hippo trong cuốn sách này.

    Vua Glaucus mừng rỡ! Ông chắc chắn đứa bé là con ông. Hoàng hậu đã cầu nguyện một điều kì diệu. Các vị thần đã trả lời. Glaucus sẽ không thắc mắc vận may của mình. Sự thật là đứa con trai mới của ông trông chính xác như tấm chân dung khảm của Poseidon trong đền thờ địa phương chỉ đơn giản là một sự trùng hợp.

    Khi Hipponous lớn lên, anh ta nổi tiếng vì thiếu thận trọng. Anh ta luôn ở sai nơi tại sai thời điểm. Một lần, anh ta và bạn bè đang nướng kẹo dẻo ở lò sưởi hoàng gia khi anh ta đổ quá nhiều dầu lên ngọn lửa và làm cháy xuống sảnh ăn.

    “Nó là một tai nạn!” hoàng tử khóc thét.

    Một lần khác anh ta tình cờ chọc một con bò hiến tế với con dao găm của mình và gây ra một cuộc xô đẩy đột ngột qua đền thờ.

    “Đó không phải lỗi của ta!” anh ta kêu lên.

    Vài tuần sau anh ta đang ngồi ở bến cảng hoàng gia, lơ đãng cắt một sợi dây bởi vì anh ta buồn chán, khi sợ dây bị đứt và chiếc thuyền tốt nhất của cha anh ta giong buồm ra biển mà không có thủy thủ.

    “Ta đã không làm thế!” Anh ta nói.

    Điều đáng tiếc nổi tiếng nhất của hoàng tử: một năm vào tiệc Giao thừa của cha mẹ mình anh ta và bạn bè đang ném dao găm vào một kiện cỏ, đang cố gắng để đánh trúng con mắt bò, khi ai đó hét lên, “Này, Hipponous!”

    Hoàng tử xoay lại và ném con dao của mình cùng lúc, bởi vì anh ta không quá phối hợp. Con dao của anh ta đâm vào ngực một cậu bé tên là Belleros, giết cậu ta ngay lập tức.

    “Đó là một vụ tai nạn!” Hipponous khóc nức nở.

    Mọi người đồng ý cái chết không phải cố ý. Dù sao không ai thích Belleros lắm, vì vậy Hipponous không vướng vào rắc rối. Nhưng mọi người bắt đầu gọi hoàng tử là Bellerphon, nó có nghĩa là người giết Belleros. Biệt danh đi kèm .

    Hãy tưởng tượng việc sống như thế. Bạn giết một gã tên là Joe. Suốt phần đời còn lại của bạn, bạn phải trả lời “Tôi Đã Giết Joe”. Sau đó bạn giành được tước hiệu như “Vô tội”, vậy tên bạn cơ bản là “Tôi Đã Giết Joe, Nhưng Đó Không Phải Lỗi Của Tôi”.

    Điều nhỏ nhặt cuối cùng đến khi Bellerophon là một thiếu niên. Lúc đó anh ta có một em trai tên là Deliades. Sao cặp đôi hoàng gia có một đứa con trai khác? Có lẽ Zeus quyết định bỏ lời nguyền. Hoặc có lẽ Poseidon vẫn đến thăm hoàng hậu ngoài ý thức trách nhiệm công dân. Bất kể trường hợp nào, Bellerophon đang dạy Deliades học cách chiến đấu với một thanh kiếm vào một buổi chiều. (Tôi biết. Ý tưởng khủng khiếp.)

    Giữa trận đấu, Bellerophon nói, “Được rồi, Deliades, anh sẽ tấn công bên phải em. Hãy chặn cú đánh!”

    Deliades chặn bên phải. Bellerophon nhầm lẫn vung bên trái, bởi vì anh ta vẫn không rõ ràng mấy chuyện bên trái/bên phải. Anh ta giết em trai mình.

    “Đó là một vụ tại nạn!” Bellerophon nói.

    Ở điểm đó, cha mẹ anh ta can thiệp vào.

    “Nhìn này, con trai,” Vua Glaucus nói, “con không thể tiếp tục gây tại nạn. Giết em trai con… điều đó không đúng.”

    “Nhưng, Cha –”

    “Ta biết con không có ý đó,” Hoàng hậu Eurynome nói. “Tuy nhiên, con yêu, cha con và ta đã quyết định gửi con đi một thời gian trước khi con tình cờ đưa chúng ta xuống mồ sớm.”

    “Gửi con đi? Nhưng, Mẹ -”

    “Bạn của ta, Vua Proitos đã đồng ý tiếp đón con,” nhà vua nói. “Con sẽ đến Argos và hoàn thành những lễ nghi rửa tội để chuộc lỗi cho cái chết của em trai con.”

    “Những nghi lễ rửa tội?” Bellerophon sụt sịt. “Chúng có đau không?”

    “Con sẽ dành ra vài tháng mặc đồ tang,” cha anh ta nói, “cầu nguyện các vị thần. Con sẽ ổn thôi.”

    “Vài tháng? Sau đó con có thể về nhà?”

    “Có lẽ. Chúng ta sẽ xem xét.”

    Môi dưới của Bellerophon run run. Anh ta không muốn khóc, nhưng anh ta cảm thấy không ai cần đến. Chắc chắn, anh ta vô tình đốt trụi tòa nhà và vô tình giết em trai, nhưng cha mẹ anh ta thực sự phải gửi anh ta đi ư?

    Ngày tiếp theo anh ta rời thị trấn một mình. Anh ta lên đường, mặc dù nó nguy hiểm. Anh ta quá chán nản và di chuyển quá chậm đến nỗi anh ta chỉ đi được vài dặm trước khi mặt trời lặn. Anh ta tìm thấy một điện thờ của Athena bên đường và quyết định qua đêm ở đó.

    Trước khi Bellerophon đi ngủ, anh ta cầu nguyện nữ thần. “Athena, tôi có thể sử dụng sự thông thái nào đó của người không. Cha mẹ tôi nghĩ tôi vô dụng. Tôi phá hủy mọi thứ tôi chạm vào. Tôi nên từ bỏ, hay gì đó?”

    Khóc lóc, anh ta trèo lên án thờ và đi ngủ.

    Bình thường, ngủ trên án thờ của một vị thần không phải là một ý tưởng hay. Bạn như thể thức dậy biến thành một con chồn hay một cái cây trong chậu.

    Nhưng Athena cảm thấy tồi tệ cho Bellerophon. Mặc dù anh ta là con trai của Poseidon, ông ấy không thực sự là bạn thân nhất của Athena, chàng trai trẻ có tiềm năng để trở nên hơn một thảm họa biết đi.

    Trong khi anh ta ngủ, Athena xuất hiện trong giấc mơ của anh ta. Sương mù xám dâng lên cuồn cuộn quanh án thờ. Chớp lóe lên. “Bellerophon!”

    Bellerophon mộng du ngã khỏi án thờ, gõ lên một bức tượng, nó vỡ tan tành trên sàn. Chúng bắn vào chân anh ta. “Ta không làm điều đó!”

    Athena thở dài. “Được rồi. Đây chỉ là một giấc mơ. Ta đã nghe thấy lời cầu nguyện của ngươi, Bellerophon. Ngươi không vô dụng. Người cha thực sự của ngươi là Poseidon, thần của biển cả.”

    Bellerophon há hốc. “Đó là tại sao tôi trông như những bức khảm đó ư?”

    “Phải.”

    “Và tại sao mẹ tôi tận hưởng bờ biển rất nhiều?”

    “Phải. Vì vậy ngừng cảm thấy tiếc cho bản thân mình. Ngươi có thể trở thành một anh hùng nếu ngươi tìm được sự tự tin của mình.”

    “Tôi sẽ - tôi sẽ cố gắng, Athena.”

    “Để cho ngươi bắt đầu, ta có một món quà cho ngươi.” Nữ thần giơ ra một dụng cụ kì cục bằng những sợi dây vàng bện vào.

    “Đó là một cái lưới à?” Bellerophon hỏi.

    “Không.”

    “Một cái áo lót?”

    Athena cau mày. “Hãy nghĩ về nó. Tại sao ta lại đưa cho ngươi một cái áo lót bằng vàng?”

    “Ừm…”

    “Nó là một sợi dây cương! Cái mà người đặt quanh đầu ngựa!”

    “Ồ, đúng.” Bellerophon chưa bao giờ chú ý nhiều đến những dây cương. Mỗi lần anh ta cố gắng cưỡi một con ngựa, anh ta hoặc chạy đè lên ai đó hoặc lái con ngựa qua phòng khác của ai đó. “Vậy… tôi nên tìm một con ngựa để đeo cái này lên ư?”

    Athena bắt đầu tự hỏi liệu xuất hiện trong giấc mơ của chàng trai trẻ này thật là một ý kiến hay. Anh ta làm bà nhớ đến Poseidon trong những ngày bão nhất: thổi quanh không mục đích, phá hủy mọi thứ không vì lý do rõ ràng nào. Nhưng giờ bà ở đây rồi. Bà phải cố để lái đứa trẻ theo một đường tốt hơn.

    “Gần điện thờ này,” bà nói, “ở một nơi gọi là Peirene, ngươi sẽ tìm thấy một dòng suối nước sạch. Ở chỗ này, Pegasus thường đến uống.”

    “Ôi chao. Ngài Pegasus ư?”Bellerophon đã nghe những truyền thuyết về con ngựa có cánh. Được cho là nó nhảy ra từ máu của Medusa sau khi Perseus cắt đầu bà. Nhiều anh hùng đã cố gắng bắt Pegasus. Không ai từng thành công.

    “Đúng vậy,” Athena nói. “Ngươi sẽ muốn cưỡi một con ngựa có cánh bất tử chứ?”

    Bellerophon gãi cằm. “Đợi đã… Nếu cha tôi là Poseidon, và cha của Pegasus là Poseidon, không phải con ngựa là anh em với tôi à?”

    “Tốt nhất là không nghĩ về điều đó,” Athena khuyên. “Chỉ theo sự hướng dẫn của ta. Ngay khi ngươi thức dậy, hãy hiến tế thích hợp cho ta và cho cha của ngươi, Poseidon. Điều đó sẽ bảo đảm sự ban phước của chúng ta. Sau đó tìm dòng suối của Peirene, và đợi đến khi Pegasus hạ cánh. Khi nó xếp đôi cánh của mình lại để uống nước, ngươi sẽ phải lẻn ra phía sau nó và thả dây cương lên đầu nó.”

    “Ừm, lén lút không thực sự là việc của tôi.”

    “Hãy làm hết sức của ngươi. Cố gắng đừng tự giết mình. Nếu ngươi có thể thành công đưa vào miệng Pegasus một chút, phép thuật của dây cương sẽ làm nó bình tĩnh ngay lập tức. Nó sẽ chấp nhận tình bạn của ngươi và mang ngươi đến bất cứ nơi nào ngươi muốn đi.”

    “Tuyệt vời!”

    “Chỉ là đừng đẩy may mắn của mình đi,” Athena cảnh báo. “Các anh hùng luôn đẩy may mắn của chúng khi chúng nhận được món quà nào đó tuyệt vời như một con ngựa bay. ĐỪNG LÀM THẾ.”

    “Dĩ nhiên không. Cảm ơn, Athena!”

    Nữ thần mờ đi vào màn sương. Bellerophon thức dậy từ giấc mơ của mình, nhanh chóng lật đổ án thờ, và gõ vào bức tượng, nó vỡ tan tành trên sàn.

    Anh ta nhìn lên trời. “Xin lỗi. Đó là một tai nạn.”

    Gió tạo một âm thanh như một tiếng thở dài bực tức.

    Bellerophon bước đến trang trại gần nhất và tiêu tất cả tiền đi lại của mình vào một con bò. Anh ta hiến tế con bò – nửa cho Athena, nửa cho Poseidon.

    Sau đó anh ta lên đường đến bắt Pegasus với chiếc áo lót vàng phép thuật của mình.


    Dòng suối Peirence phun ra từ một kẻ hở đá vôi và tràn ra thành một cái hồ điểm xuyết hoa sen và hoa súng.

    Bellerophon núp phía sau một bụi cây không xa và đợi suốt dường như vài giờ. Có lẽ bởi vì nó vài giờ. Anh ta biết điều hầu hết những á thần ADHD biết: chúng tôi có thể dễ dàng bị sao lãng, nhưng nếu chúng tôi thực sự thích thú vào điều gì đó chúng tôi có thể tập trung như một tia laze. Bellerophon thực sự thích thú việc bắt Pegasus.

    Cuối cùng một hình dáng đen bay theo hình trôn ốc khỏi những đám mây. Bellerophon nghĩ nó là một con đại bàng, bởi vì nó có cùng bộ lông vàng nâu. Nhưng, khi nó hạ xuống, Bellerophon nhận ra sinh vật đó lớn hơn nhiều: một con ngựa đực rám nắng với một cái mõm lốm đốm đỏ và một sải cánh dài sáu mét.

    Bellerophon không dám thở khi con ngựa hạ cánh. Pegasus cào vào bãi cỏ. Nó xếp đôi cánh của mình lại, tiến đến dòng suối và cúi đầu xuống để uống nước.

    Bellerophon rón rén tới trước với sợi dây cương vàng. Nửa đường qua bãi cỏ, anh ta bước lên một cành cây.

    Bellerophon đông cứng. Pegasus nhìn qua. Con ngựa chú ý thấy sợi dây cương vàng, và là một con vật thông minh, nó biết điều gì tiếp theo.

    Pegasus hí lên. Bellerophon có thể thề là con ngựa đang nói, Anh bạn, ngươi thật là một kẻ thua cuộc. Được rồi, tốt. Lại đây.

    o0o
    Đọc đầy đủ phần này ở ĐÂY.​
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/3/17
    coilatabupbecaumua thích bài này.
  3. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    DÙ CHO NÓ LÀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ, BELLEROPHON ĐÃ KHÔNG LÀM ĐIỀU ĐÓ
    (Phần 2)


    Họ thấy Chimera phun lửa như đèn hàn lên một ngôi làng khoảng hai mươi dặm về phía nam của thủ đô. Bay trên đầu, Bellerophon có thể hiểu tại sao không ai có thể miêu tả tốt về con quái vật. Bất cứ ai ở trong vòng ba mươi mét sẽ bị làm nổ tung thành tro.

    (Sự thật là, tôi đã gặp Chimera. Lúc đó, nó không trông giống như Bellerophon đã thấy nó. Những con quái vật thường thay đổi hình dáng, vì vậy điều đó không phải là một sự ngạc nhiên. Ngoài ra khi tôi gặp Chimera nó đang cải trang như một con Chihuahua tên là Sonny, điều này mang chúng ta vào một mức độ kinh hãi hoàn toàn mới. Nhưng mà tiếp tục thôi…)

    Bellerophon thấy một sinh vật có kích thước khoảng một con voi ma mút có phủ lông. Phía trước, nó có một cái đầu và hai chân trước của một con sư tử. Nửa phía sau cơ thể nó có vảy và thuộc loài bò sát, với hai chân rồng và một cái đuôi rắn mà vì lí do nào đó có một cái đầu của một con rắn đuôi chuông ở chóp đuôi. Cái đầu rắn đánh tới đánh lui, giận dữ đớp vào không khí. Dĩ nhiên, nếu tôi bị dính vào phần hậu của một con quái vật, tôi cũng sẽ gàn dở thôi.

    Phần lạ nhất của con quái vật là cái đầu dê mọc thẳng từ lưng của nó như một cái kính viễn vọng. Nó gần như xoay được một vòng tròn, phun ra một cột lửa dài ba mươi mét.

    “Ôi chao,” Bellerophon lẩm bẩm. “Ngài nghĩ gì, Pegasus? Chúng ta có thể ném bom sau khi bổ nhào xuống thứ đó không?”

    Pegasus khụt khịt như thể nói, Không biết, nhóc. Ta bất tử, nhưng ngươi? Không quá nhiều.

    Như bất cứ anh hùng tài giỏi nào, Bellerophon đã mang theo một thanh kiếm và một ngọn giáo. Anh ta chuẩn bị sẵn ngọn giáo, bởi vì nó hơi dài hơn, và thúc Pegasus lao xuống. Họ xuống khoảng sáu mét bên trên Chimera trước khi cái đầu dê thấy họ và bắn lửa.

    Pegasus nghiêng dữ đến nỗi Bellerophon suýt thì ngã. Sức nóng từ ngọn lửa làm cháy xém lông tay anh ta. Cái đầu rắn khạc ra một đám mây độc làm phổi Bellerophon đau đớn. Tiếng gầm của con sư tử kinh khủng đến nỗi anh ta suýt nữa ngất đi.

    Chỉ con ngựa bay của anh ta cứu anh ta. Pegasus phóng lên, lao khỏi nguy hiểm, để lại một vòng lông ngựa bị đốt hình xoắn ốc theo chân nó.

    Bellerophon phun ra chất độc và khói khỏi phổi mình. “Suýt nữa thì tiêu.”

    Pegasus khụt khịt, Ngươi nghĩ vậy à?

    Khi họ bay vòng vòng bên trên, Chimera quan sát họ. Cái đầu rắn đuôi chuông rít lên ở cuối đuôi. Con sư tử nhe hàm răng nanh của nó và gầm gừ. Nhưng cái đầu dê làm Bellerophon sợ nhất. Cái thứ đó là một con vật nuôi của sự hủy diệt khủng bố.

    “Chúng ta cần dập tắt những ngọn lửa đó,” Bellerophon nói. “Tôi có thể ném ngọn giáo của mình xuống cổ nó, nhưng nó chỉ tan chảy mũi…”

    Đột nhiên Bellerphon có một ý tưởng. Anh ta nhớ việc vướng vào rắc rối khi làm một cậu bé vì đốt sảnh ăn. Trước khi anh ta làm tràn dầu, anh ta đang nướng kẹo dẻo, thưởng thức cách chúng được nướng và chảy ra trên cây gậy, biến thành món hổ lốn ngọt ngọt dính dính.

    Đừng có mà để hóc chúng, mẹ anh ta luôn nói. Chúng sẽ làm tắc cổ họng con và giết con đấy.

    “Hơ,” Bellerophon nói với bản thân mình. “Cảm ơn, Mẹ…”

    Anh ta lướt qua đống đổ nát của làng. Ở rìa của Đường Cái, anh ta nhận ra một cửa hàng thợ rèn bị bỏ hoang. Anh ta thúc Pegasus lao xuống lần nữa. Ngay khi họ hạ cánh ở cửa hàng, Bellerophon nhảy xuống và bắt đầu tìm qua đống gạch vụn.

    Chimera thấy họ hạ cánh. Nó gầm lên và xông xuống Đường Cái nhanh như những đôi chân không phối hợp của nó có thể làm.

    “Thôi nào, thôi nào,” Bellerophon lẩm bẩm. Anh ta kéo mạnh mấy thanh gỗ rơi khỏi xưởng rèn. “A ha!”

    Cạnh ống bể là một cục chì có kích thước của một cái gối. Bellerophon vừa vặn có thể nhặt nó lên, nhưng anh ta lảo đảo tới chỗ Pegasus và bằng cách nào đó xoay sở để trèo lên lại. Họ phóng vào bầu trời ngay khi Chimera bắn tung cửa hàng với lửa.

    Pegasus càu nhàu, ráng sức để bay với trọng lượng mới. Cái quái gì với cái gối chì đấy?

    “Ngài sẽ thấy.” Bellerophon khoan mũi giáo và tảng kim loại. May mắn, chì nhẹ. Anh ta có thể đâm xuyên qua nó chắc chắn như một viên kẹo dẻo khổng lồ trên một cây gậy. “Pegasus, hãy đưa tôi đến đủ gần để cho con dê ăn cái này.”

    Rất vui lòng, Pegasus khụt khịt. Nó lao xuống một lần nữa.

    “Này, Chimera!” Bellerophon hét lên. “Ngươi muốn một viên kẹo dẻo chứ?”

    Ba cái đầu của con quái vật nhìn lên. Chimera chưa bao giờ ăn viên kẹo dẻo nào trước đây. Chúng cực kì khó kiếm ở Tartarus. Chắc chắn, gã anh hùng phàm trần có vẻ có một viên kẹo dẻo khổng lồ màu xám trên một cây gậy.

    Ba bộ não nhỏ bé của Chimera có một cuộc tranh luận ngắn qua những ưu điểm và khuyết điểm về việc chấp nhận kẹo dẻo từ những người lạ. Bellerophon chỉ còn cách ba mét khi đầu con dê quyết định đây là trò lừa đảo nào đó. Miệng của nó mở ra để làm tan chảy mặt của Bellerephon, nhưng người anh hùng ném chì-trên-một-cây-gậy của mình thẳng xuống cổ họng đang bốc cháy của con dê.

    Pegasus nghiêng qua một bên khi đầu dê bị nghẹn, chì nấu chảy lấp đầy những lá phổi của nó. Chimera lảo đảo. Đầu sư tử và rắn quằn quại trong đau đớn.

    Bellerophon nhảy khỏi lưng Pegasus và rút kiếm ra. Một cách ngạc nhiên, anh ta xoay sở để làm điều này mà không tự đâm chính mình.

    Lần đầu tiên, Bellerophon cảm thấy như một anh hùng đích thực với hoạt động phản xạ cùng vận động phối hợp và mọi thứ. Khi Chimera nghiêng trên đôi chân sau của nó, chuẩn bị để vồ, Bellerophon bất ngờ lao xuống bên dưới và đâm mạnh thanh kiếm của mình qua bụng con quái vật. Chimera đổ sụp, cái đầu rắn đuôi chuông ở cuối của nó vẫn đang quẫy đập.

    “Boo-yah!” Bellerophon hét lên. Anh ta giơ tay lên để đập tay với Pegasus. Con ngựa nhìn anh ta như thể, Làm ơn.

    Về phần một món quà lưu niệm, Bellerophon cắt cái đầu dê của Chimera với cái miệng bọc chì đang bốc hơi của nó. Anh ta chụp vài tấm hình tự sướng với xác của con quái vật. Sau đó anh ta cưỡi lên Pegasus trở lại Lycia để báo cho Vua Iobates tin tốt lành.


    Nhà vua vui mừng rằng Chimera đã chết, nhưng ông bị sốc khi Bellerophon còn sống trở về.

    “Bây giờ ta nên làm gì?” Iobates tự hỏi lớn.

    Bellerophon cau mày. “Bệ hạ?”

    “Ý ta là… sao ta có thể cảm ơn cậu cho đủ? Làm tốt lắm!”

    Đêm đó, nhà vua tổ chức một bữa tiệc lớn để tỏ lòng tôn trọng Bellerophon. Họ có bánh, kem, những anh hề và những pháp sư, mặc dù nhà vua hủy bỏ những người nuốt lửa vì trải nghiệm tệ hại sau vụ tai nạn Chimera.

    Iobates và Bellerophon nói chuyện suốt đêm. Nhà vua quyết định ông thực sự thích người anh hùng trẻ tuổi này. Iobates không muốn thấy anh ta chết, nhưng ông cũng không muốn không thực sự muốn bỏ qua lá thư của con gái Anteia của ông yêu cầu hành hình Bellerophon.

    Tại sao? Có lẽ Iobates lo lắng rằng Bellerophon có thể trở thành một mối đe dọa với vương quốc. Hoặc có lẽ Iobates chỉ là một người cha ghét nói không với con cái ông, thậm chí nếu những đứa con của ông bị tâm thần. Bất kể trường hợp nào, nhà vua quyết định giao cho Bellerophon một thử thách khác, chỉ để chắc chắn các nữ thần Số mệnh thực sự muốn anh hùng này sống sót.

    “Cậu biết đấy, Bellerophon,” ông nói qua món tráng miệng, “Ta không có quyền để yêu cầu cậu bất cứ đặc ân nào hơn nữa, nhưng…”

    “Bất cứ điều gì, chúa tể!”

    Bellerophon cũng có ý đó. Anh ta chưa bao giờ có cảm giác như một anh hùng trước đó, và anh ta hưởng thụ nó. Người dân yêu mến anh ta. Cô con gái nhỏ nhất xinh đẹp của nhà vua, Philonoe, đã tán tỉnh anh ta không biết xấu hổ, và anh ta cũng thích điều đó. Quan trong nhất, Iobates tin anh ta. Nhà vua đã giao cho Bellerophon một cơ hội để chứng minh bản thận. Một ông vua vĩ đại làm sao!

    “Nếu tôi có thể giúp ngài trong bất cứ cách nào,” Bellerophon nói, “tôi sẽ làm điều đó. Chỉ cần nói tên nó ra!”

    Đám đông hoan nghênh và nâng ly của mình với Bellerophon.

    Iobates cảm thấy như là một kẻ ngốc thực sự, nhưng ông cố mỉm cười. “Ừm, bộ lạc hàng xóm này, người Solymoi – chúng đang gây ra mọi loại rắc rối ở biên giới phía đông của chúng ta. Chimera giết những người tài giỏi nhất của ta – ngoại trừ cậu, dĩ nhiên – vì vậy quân lính của ta không nhiều lắm. Ta e là người Solymoi sẽ tràn qua khắp toàn bộ đất nước nếu chúng không bị ngăn chặn.”

    “Không cần nói thêm nữa!” Bellerophon nói. “Tôi sẽ bay tới đó vào ngày mai và dàn xếp mọi thứ.”

    Đám đông reo hò. Công chúa Philonoe nháy lông mi của mình.

    Iobates tán dương anh hùng trẻ tuổi không ngừng, nhưng bên trong nhà vua cảm thấy tệ.

    Người Solymoi không bao giờ bị chế ngự. Họ được vị thần chiến tranh, Ares ban phước. Trong chiến trận, họ hoàn toàn chẳng sợ gì cả. Gửi một người đến dàn xếp với họ… đó là tự tử.

    Ngày tiếp theo, Bellerophon hy vọng vào Pegasus và bay khỏi để đi chiến đấu với đám hàng xóm. Có lẽ anh ta làm họ ngạc nhiên từ không trung. Có lẽ anh ta đã tìm được sự tự tin của mình, cái cách mà Athena đã khuyên anh ta. Iobates tin vào anh ta, vì vậy anh ta tin vào bản thân mình. Dù sao, Bellerophon hạ cánh ở giữa chỗ cắm trại của người Solymoi và tàn sát họ. Sau khi Bellerophon giết khoảng một nửa bộ lạc và ném phần còn lại vào một sự kinh hoàng, tù trưởng cầu xin hòa bình. Ông ta hứa không bao giờ tấn công Lycia một lần nữa. Ông ta và Bellerophon ký một hiệp ước hòa bình và chụp vài tấm hình tự sướng để cho con cháu. Sau đó Bellerophon bay trở lại cung điện.

    Một lần nữa, Vua Iobates ngạc nhiên. Người Lycia phát điên lên với niềm vui mừng. Đêm đó họ tổ chức một lễ hội chiến thắng khác. Công chúa Philone tán tỉnh chàng trai Conrinth trẻ và xin cha cô sắp xếp một đám cưới cho họ.

    Iobates bị giằng xé. Bellerophon hóa ra là sự giúp đỡ tuyệt vời. Anh ta dũng cảm, mạnh mẽ và thực sự vô tội. Anh ta đã không gây ra một vụ tai nạn nào từ khi anh ta đến Lycia – không họ hàng bị giết, không sảnh ăn bị đốt, không có con thuyền trống nào phóng đi.

    Tuy nhiên… Anteia đã yêu cầu chàng trai trẻ chết, và Iobates không thể từ chối đứa con gái lớn thích giết người của ông bất cứ điều gì. Ông quyết định cho Bellerophon một thử thách nguy hiểm hơn chỉ để chắc chắn, một trăm phần trăm chắc chắn người anh hùng có các nữ thần Số mệnh về phe anh ta.

    “Người bạn tuyệt vời của ta Bellerophon,” nhà vua nói, “Ta ghét phải hỏi, nhưng còn có một mối đe dọa với vương quốc của ta… Không, nó quá nguy hiểm, thậm chí đối với một anh hùng như cậu.”

    “Hãy nói đi!” Bellerophon nói.

    Đám đông reo hò dữ dội và nên mấy cái ly của họ lên bàn.

    “Ừm,” Iobates nói, “quốc gia đặc biệt này đang gây chiến với tất cả những thành phố khác của Antolia. Có lẽ cậu đã nghe về người Amazon?”

    Tiếng reo hò chết lặng. Bellerophon nuốt ực. Được rồi, anh ta đã nghe những truyền thuyết về người Amazon. Cái tên không chỉ khiến những đứa trẻ Hy Lạp gặp ác mộng.

    “Ngài – ngài muốn tôi chiến đấu với họ?”

    “Ta sẽ không tin tưởng bất cứ ai khác với nhiệm vụ này,” Iobates nói, điều này đúng. “Nếu cậu có thể khiến họ lui binh, như cậu đã làm với người Solymoi, điều đó thật tuyệt vời.”

    Ngày tiếp theo Bellerophon bay đi đánh nhau. Anh ta không thể tin mình sẽ đối mặt với người Amazon, nhưng Iobates tin tưởng anh ta, và Bellerophon không thể để ông ấy thất vọng.

    Bellerophon bay thẳng đến chỗ người Amazon cắm trại. Anh ta tàn phá quân đội của họ. Người Amazon đờ người ra vì sốc. Họ đơn giản không thể tin một người đàn ông ngu ngốc có thể dũng cảm đến thế. Trước khi nữ hoàng Amazon có thể lập lại mệnh lệnh, Bellerophon đã giết vài trăm chiến binh giỏi nhất của bà.

    Nữ hoàng yêu cầu một sự ngừng bắn. Bellerophon đồng ý để yên cho người Amazon nếu họ ngừng đột kích Lycia. Người Amazon ký vào một hiệp ước hòa bình, điều mà họ hiếm khi làm, nhưng họ tôn trọng sự dũng cảm, và Bellerophon Vô tội rõ ràng có nó. Người Amazon sẽ không chụp bất cứ tấm hình nào với họ cả, nhưng điều đó không sao. Bellerophon cao hứng bay trở lại cung điện.

    Khi anh ta quỳ trước nhà vua và thông báo chiến thắng của mình, Iobates làm điều không tưởng được.

    Ông lão òa lên khóc. Ông rời khỏi ngai vàng của mình, ôm chặt lại hai mắt cá của Bellerophon, và thổn thức, “Hãy ta thứ cho ta, con trai. Hãy tha thứ cho ta.”

    “Ừm… chắc chắn,” Bellerophon nói. “Ngài đã làm điều gì?”

    Iobates thú nhận toàn bộ chuyện về lịch xử tử của Proitos. Ông cho Bellerophon xem bức thư. Ông giải thích những cuộc tìm kiếm thực sự là vì mong muốn làm hài lòng những mong muốn của con gái ông và để Bellerophon bị giết.

    Người anh hùng có thể đã giận dữ. Thay vào đó, anh ta kéo nhà vua đứng dậy.

    “Tôi tha thứ cho ngài,” Bellerophon nói. “Hơn cả giết tôi ngay lập tức, ngài đã cho tôi những cơ hội để chứng minh bản thân. Ngài đã khiến tôi thành một anh hùng đích thực. Sao tôi có thể phát điên vì điều đó?”

    “Con trai yêu quý của ta!” Iobates biết ơn đến nỗi ông sắp xếp cho Bellerophon cưới con gái Philonoe của ông. Bellerophon được chỉ định là người thừa kế ngai vàng. Vài năm sau, Bellerophon trở thành vua của Lycia.

    Về phần Anteia, bà không bao giờ trả thù được. Khi bà nghe thấy rằng Bellerophon đã cưới em gái mình và tiếp quản vương quốc của cha mình, bà ta buồn bã đến nỗi đi tự tử.

    Và họ sống hạnh phúc mãi sau đó.

    Ha ha ha. Không hẳn.

    o0o
    Đọc đầy đủ phần này ở ĐÂY.
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/3/17
    coilatabupbecaumua thích bài này.
  4. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    meo_mup thích bài này.
  5. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    => Làm sao ta có...
    => Bạn của ta, Vua Proitos đã đồng ý tiếp đón con (hoặc gạch ngang). Còn một số câu như thế nữa, chị nên tách ra cho rõ nghĩa hơn.
    => Bạn có thể thức dậy và biến thành...

    => không phải con ngựa là anh em với tôi ư/à?
    => Không biết câu này là bác Rick cố ý hay chị sai
    => nó biết điều gì tiếp theo
    Chương này dịch nhiều lỗi và không được mượt lắm.
    Poseidon đúng là cha của loài ngựa có khác. Nói như ngôn tình là ngựa giống, đi đến đâu lăng nhăng đến đấy.
    Thằng Belleero này ăn hại nhỉ, có vẻ giống Heracles hồi nhỏ trong phim hoạt hình Disney. Không biết về sau như thế nào.
     
    Magic Purple thích bài này.
  6. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Sao phần 2 kiểu gì vậy chị, đã bay đến Argos đâu mà đã từ Argos đến Lycia rồi.
     
  7. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    :tho7::tho7:
    Đã sửa.

    Bác Rick cố ý đấy em. :))
    Hết quần sịp rồi áo lót.:tho8:

    Ừ Poseidon là ngựa giống về nghĩa đen luôn đấy. :)) Ổng tạo ra loài ngựa để mê hoặc dân Athens nhưng dân Athens chọn câu ô-liu của Athena. Ổng với Medusa sinh ra Pegasus (con ngựa có cánh), với Demeter sinh ra Arion (con ngựa chạy nhanh nhất/ nhanh như bay - trong Các anh hùng Olympus, Hazel đã thuần phục con ngựa này đấy).
    Uầy, tại ban đầu tính chia làm ba phần mới nên bị lung tung á. Đã sửa rồi đó em. :tho23:
     
  8. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    => Ta chỉ đang cho đôi mắt mình nghỉ ngơi
    => chúc mừng cho cậu
    => ngắc
    => tắc
    => chỉ cần nói tên nó ra
    => không thể từ chối đứa con gái lớn thích giết người
    => bị cháy xém bởi con siêu dê
    Cái con Chimera này, Percy đấu với nó ở tập nào ấy chị nhỉ. Em lúc đầu còn nhầm với con Hydra.
    Không yên ổn làm anh hùng, cứ thích bày đặt ngâu si. Chết là đáng.
     
  9. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Ha ha cái chỗ này lúc dịch không biết làm sao cho thuận nữa.
    Cảm ơn em nhá.
    Quên mất rồi. :-?
    Ai mà chẳng thích nhớ về thời đại hoàng kim chứ. Bài học của tên này là "cát bụi về với cát bụi". =))=))
     
    bupbecaumua thích bài này.
  10. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Em thấy hầu như con của Podeidon nhắc đến trong này, trừ Perseus ra, thằng nào cũng ngâu si cả.
     
  11. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Perseus là con của Zeus mà. :))
    Nói chung là bác Rick có chọn lọc. Đứa nào cũng có cái ngâu riêng, không đứa nào ngâu giống đứa nào. :))
     
  12. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Đấy, lại trồng trọt rồi. Hình như con Poseidon chẳng có đứa nào nên hồn.
     
  13. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Hình như là thế. :)) Con Zeus thì siêu nổi tiếng. :))
    Cuốn này đi được hơn 1/2 rồi. 1/2 còn lại thì dành 1/2 để nói về Hercules. :tho12:
     
    coilata thích bài này.
  14. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Riêng Héc-quyn thôi á. 12 chiến công mà nhỉ?
     
  15. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    CYRENE THỤI MỘT CON SƯ TỬ
    Là một á thần, tôi có rất nhiều câu hỏi: Titan có thể có những đứa con á thần không? Có bao giờ một người phàm từng yêu hai vị thần khác nhau không? Cách nào thích hợp để giết một con sư tử với hai bàn tay không?

    Cyrene rất tuyệt vời, bởi vì câu chuyện của cô ấy trả lời tất cả những điều đó và hơn nữa!

    Cô được sinh ra ở Thessaly, một phần của bắc Hy Lạp. Bạn hẳn nhớ bộ lạc của cô, người Lapiths, từ câu chuyện của Theseus. Họ thích tiệc tùng, giết nhân mã, xem trận bóng Chủ nhật và tiêu diệt toàn bộ các quốc gia. Người Lapith hung dữ và thô kệch, vì vậy Cyrene lớn lên thích mấy ngọn giáo hơn búp bê Barbie và mấy thanh kiếm hơn những bộ phim Disney. Những người bạn của cô biết là không nên hát bài hát từ Frozen, hay cô ấy sẽ đấm họ túi bụi đến bất tỉnh.

    Tôi thích Cyrene.

    Khi cô còn nhỏ, cha cô, Hypseus (có thể còn được biết là Hipster), trở thành vua của Lapiths. Ông của ông ấy là Oceanus, Titan của các đại dương, điều này chứng minh rằng các Titan có thể những đứa con á thần. Và cha của Hypseus là một linh hồn sông. Với hai liên kết thần thánh đó, không nghi ngờ gì cơ thể Cyrene được tạo bởi hơn sáu mươi phần trăm nước. Đó là một phần trăm cao hơn so với trung bình con người. Tôi không có phán xét đâu đó. Tôi đã có nhiều nước biển trong cơ thể của mình.

    (Annabeth nói hầu hết lượng nước mặn đó ở trong đầu tôi. Rất khôi hài, Cô gái Thông thái.)

    Dù sao, Cyrene lớn lên mơ về chiến tranh và chinh phục.

    Cô muốn trở thành một chiến binh vĩ đại như cha mình. Cô muốn dành mỗi thứ Bảy để tàn sát đám nhân mã và mỗi Chủ nhật để xem bóng đá với đám đàn ông! Không may, phụ nữ Lapiths không được phép làm bất cứ điều vui vẻ nào.

    “Đàn ông tiến hành tiến tranh,” cha cô nói. “Phụ nữ ở nhà. Chỉ canh chừng cừu trong khi ta đi khỏi.”

    “Con không muốn canh cừu,” Cyrene càu nhàu. “Cừu chán òm.”

    “Con gái,” ông lạnh lùng nói, “nếu không ai ở đó để canh bầy cừu, những con thú hoang có thể sẽ ăn mất chúng.”

    Cyrene ngẩn đầu lên. “Những con thú hoang?”

    “Phải. Gấu. Sư tử. Sói. Thỉnh thoảng rồng. Tất cả những con vật nguy hiểm sẽ thích ăn vật nuôi của chúng ta.”

    Cyrene tóm lấy ngọn giáo và thanh kiếm của mình. “Con nghĩ con sẽ canh cừu.”

    Và vì vậy, trong khi Vua Hipster đi tiến hành chiến tranh chống lại những người hàng xóm, Cyrene ở nhà và tiến hành chiến tranh chống lại những con thú hoang.

    Cô có rất nhiều thứ để lựa chọn. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi và rừng của Hy Lạp đầy rẫy những dã thú độc ác. Báo sư tử, gấu, lửng biến dạng… bất cứ thứ gì. Cyrene cũng không chờ cho đám dã thú tấn công cừu của cô. Trong khi bầy gia súc của cô đang được thả đi ăn trong những thung lũng hiểm trở, lộng gió, cô tuần tra những ngọn đồi xung quanh, tìm kiếm và tiêu diệt bất cứ mối đe dọa tiềm năng nào. Cô giết những con gấu lớn hơn cô gấp ba lần. Cô xem đó là một ngày buồn chán nếu cô không chiến đấu với ít nhất một con rồng trước bữa trưa. Cô suýt nữa khiến dân số lửng đột biến rơi vào tuyệt chủng.

    Cyrene say mê sự nguy hiểm. Những người bạn của cô sẽ mời cô đến những bữa tiệc và cô sẽ nói, “Không, tớ nghĩ tớ sẽ đi giết vài con báo sư tử.”

    “Cậu đã làm điều đó đêm qua!” những người bạn của cô sẽ phàn nàn.

    Cyrene không quan tâm. Cô chỉ ngủ hay ăn vừa đủ. Cô dành hầu hết thời gian trong rừng rậm với đàn gia súc của cô, trở về làng chỉ khi cô phải về.

    Cô rất giỏi công việc của mình đến nỗi cuối cùng dân làng nhờ cô canh đàn gia súc và cả cừu. Cyrene vui vẻ. Điều đó có nghĩa nhiều mục tiêu cám dỗ cho đám dã thú. Cô đưa đàn gia súc của cô đến những nơi nguy hiểm, hy vọng thu hút những con quái vật lớn hơn và ác hơn để chiến đấu. Cừu và bò thậm chí không lo về điều đó. Chúng hoàn toàn tin tưởng Cyrene.

    Một con bò nhận được mùi nguy hiểm và hỏi con bò khác, “Đó là gì?”

    “Ồ,” con bò thứ hai sẽ nói, “đó chỉ là một đàn sói.”

    “Chúng sẽ không ăn thịt chúng ta chứ? Chúng ta nên hoảng sợ hay chạy tán loạn không?”

    “Không,” con bò thứ hai nói. “Quan sát.”

    Cyrene lao ầm ầm khỏi bóng tối, kêu thét như một nữ thần báo tử, và giết toàn bộ đàn sói.

    “Ồ, tuyệt,” con bò đầu tiên nói.

    “Phải, cô ấy tuyệt vời. Muốn nhai lại thêm chút không?”

    Cyrene là một thợ săn vĩ đại đến nỗi khiến chính Artemis chú ý. Nữ thần cho cô hai con chó săn tốt như quà tặng. Bà cố gắng tuyển Cyrene tham gia cùng các môn đồ của mình, nhưng Cyrene không nhiệt tình lắm về việc làm một trinh nữ toàn bộ cuộc đời mình.

    “Tôi rất lấy làm vinh dự,” Cyrene nói, “nhưng tôi thích đi săn một mình. Tôi không chắc tôi sẽ làm như thế nào trong một nhóm lớn. Ngoài ra, ừm, tôi khá là muốn kết hôn một ngày nào đó.”

    Artemis nhăn mũi chán ghét. “Rất tiếc khi nghe điều đó. Ngươi có tài năng. Đây, hãy lấy một cuốn sách quảng cáo, chỉ phòng khi ngươi thay đổi ý kiến.”

    Với hai con chó săn mới của mình, Cyrene thậm chí trở nên chết chóc hơn. Không bao lâu cô khiến đám dã thú địa phương kinh hãi khủng khiếp đến mức, nếu một trong những con cừu của cô lang thang khỏi đàn, một đôi gấu sẽ dẫn nó trở lại đàn chỉ để chúng sẽ không vướng vào rắc rối.

    Một ngày trên Núi Olympus, Artemis đang tán gẫu với em trai Apollo của mình về những cung thủ phàm trần xuất sắc nhất.

    “Cyrene hoàn toàn nằm trong tốp năm,” Artemis nói. “Nàng ấy thích giáo và kiếm hơn, nhưng nàng cũng tuyệt vời với cung. Ta ước nàng sẽ tham gia đội Thợ săn của ta, nhưng nàng nói nàng không sẵn sàng để từ bỏ đàn ông.”

    Apollo uốn cong đôi lông mày thần thánh của mình. “Thật chứ. Nàng ấy quyến rũ à?”

    “Em trai, đừng bao giờ nghĩ về điều đó.”

    “Ồ, ta đang nghĩ về điều đó,” Apollo thừa nhận.


    Buổi sáng tiếp theo, Cyrene đang tuần tra những ngọn đồi quanh đàn gia súc của cô như thường lệ khi cô cảm thấy cần phải đi tiểu. (Đó là một câu hỏi khác mà tôi bị hỏi rất nhiều: Các á thần có bao giờ dùng nhà vệ sinh công cộng không? Đầu tiên: Có. Dĩ nhiên. Và thứ hai: Tại sao bạn hỏi một câu hỏi như thế?)

    Hai con chó của Cyrene đang canh gác ở hai bên của đàn gia súc, vì vậy cô ở một mình. Cô đặt vũ khí của mình xuống, bởi vì những anh hùng không minh không đi tiểu với những lưỡi kiếm sắc bén trong tay mình. Cô tiến đến bụi cây gần nhất.

    Không may, một con sư tử đực to lớn tình cờ đang núp trong bụi cây đó, lén theo đàn gia súc của Cyrene.

    Cyrene nhận ra con dã thú và đông cứng. Cô và con mèo lớn bắt đầu nhìn chằm chằm nhau với sự bực bội chung – con sư tử bởi vì nó muốn ăn cừu, Cyrene bởi vì cô cần giải quyết. Cô đang tay không và nghi ngờ con sư tử sẽ cho cô thời gian để lấy lại giáo và kiếm của mình, nhưng cô không hề sợ hãi.

    Con sư tử gầm lên, như là, Lùi lại, cô gái.

    “Ta không nghĩ vậy.” Cyrene bẻ khớp ngón tay của cô. “Ngươi muốn những con cừu đó, ngươi phải vượt qua ta.” Đây không phải là một lời thoại anh hùng bạn thường xuyên nghe.

    Con sư tử nhảy. Cyrene xông vào nó.

    Các bạn trẻ, đừng thử điều này ở nhà. Sư tử có những móng vuốt và răng nanh sắc nhọn. Con người không có. Cyrene không quan tâm. Cô thụi vào mặt con sư tử, sau đó cúi xuống khi nó đập cô.

    Ngay khi cuộc chiến trở nên nghiêm trọng, những đám mây dạt ra trên một đỉnh đồi gần đấy. Cyrene không chú ý, nhưng một cỗ xe vàng được kéo bởi bốn con ngựa trắng hạ xuống từ trên trời và đậu trên đỉnh đồi.

    Thần Apollo nhìn chằm chằm xuống hai hình ảnh bé nhỏ đang chiến đấu trong thung lũng. Với thị lực thần thánh của mình, ông có thể thấy Cyrene rõ. Mái tóc đen, dài của cô quất quanh khi cô né con sư tử. Tay chân duyên dáng của cô có màu của đồng bóng láng trong ánh nắng mặt trời. Thậm chí trong giữa trận chiến, gương mặt của cô xinh đẹp và bình tĩnh. Cô làm Apollo nghĩ đến một nữ thần chiến tranh, và ông nên biết – ông có họ hàng với vài người bọn họ.

    Ông quan sát khi Cyrene vật ngược con sư tử nằm lên bãi cỏ.

    “Ôi chao…” ông tự lẩm bẩm. “Không có gì quyến rũ hơn một cô nàng đấu vật với một con sư tử.”

    Có lẽ đó là một điều không đứng đắn để nói. Ngược lại, rất nhiều vị thần đã sẽ cố gắng can thiệp vào cuộc chiến. Họ sẽ như thể, Này, tiểu thư, nàng cần chút giúp đỡ với con sư tử to lớn xấu xa đó không? Apollo có thể nói rằng Cyrene không cần bất cứ sự trợ giúp nào. Ông đã lớn lên với chị gái Artemis của mình, vì vậy ông quen với những người phụ nữ độc lập. Ông vui khi làm một khán giả.

    Thần thánh ơi, mình chỉ ước mình có thể chia sẻ điều này với ai đó, vị thần nghĩ. Này, mình biết!

    Đỉnh đồi của Apollo tình cờ ở gần hang của Chiron - nhân mã thông thái, người đã huấn luyện tất cả những anh hùng xuất sắc nhất.

    “Chiron sẽ hoàn toàn đánh giá cao điều này!” Apollo búng ngón tay, và nhân mã hiện ra bên cạnh ông, một tô súp trong hai tay Chrion.

    “Ừm, xin chào…” Chiron nói.

    “Anh bạn, xin lỗi vì làm gián đoạn bữa trưa của ngài,” Apollo nói, “nhưng ngài phải xem điều này.”

    Chiron nhìn nơi Apollo đang chỉ.

    Con sư tử đập vào Cyrene, tạo một đường của những vết thương dài và sâu chảy máu theo phần trên cánh tay của cô. Cyrene gầm lên giận dữ. Cô đá mạnh vào mõm con sư tử, sau đó chạy đến bên hông của một cái cây, xoay ngược lưng con sư tử và tiếp đất phía sau nó, búng tay cô như thể, Tới nào.

    “À,” Chiron nói. “Đó là điều ngài không thấy mỗi ngày.”

    “Tiểu thư thú vị, phải không?” Apollo nói.

    “Phải, tôi đã nghe tất cả về Cyrene,” Chiron nói. “Tôi ước tôi có thể huấn luyện cô ấy.”

    “Vậy thì tại sao ngài không?” vị thần hỏi.

    Chiron lắc đầu buồn bã. “Cha cô ấy, Hypseus, sẽ không bao giờ cho phép điều đó. Ông ta có những ý tưởng cổ hủ về vai trò của phụ nữ. Miễn là Cyrene ở giữa những người Lapiths, tôi e là cô ấy sẽ không bao giờ chạm tới tiềm năng đầy đủ của mình.”

    Dưới thung lũng, Cyrene nhấc con sư tử lên bằng hai chân sau của nó, xoay nó quanh và ném nó vào một tảng đá.

    “Vậy,” Apollo nói, “điều gì sẽ xảy ra nếu, nói là, một vị thần phải lòng với cô gái và mang cô đi nhanh đến nơi nào đó khác?”

    Chiron giật giật râu trầm tư. “Nếu Cyrene được mang đến một vùng đất mới, nơi những luật lệ của người dân của cô không hạn chế cô, cô có thể trở thành bất cứ gì cô muốn – một anh hùng, một nữ hoàng, người thành lập của một quốc gia vĩ đại.”

    “Một cô bạn gái của một vị thần thì sao?” Apollo hỏi.

    “Khá khá,” Chiron đồng ý. “Và mẹ của nhiều anh hùng.”

    Apollo quan sát khi Cyrene siết cổ con sư tử. Cô siết con quái vật đến chết, sau đó diễu hành qua xác nó, hai nắm tay của cô giơ cao trong chiến thắng.

    “Hẹn gặp lại,” Apollo nói với nhân mã. “Ta có một người bạn gái để bắt cóc.”


    Cyrene chỉ vừa đi tiểu xong, và băng bó những vết cắt trên cánh tay mình, khi một cỗ xe vàng xuất hiện cạnh cô trong một quả bóng lửa khổng lồ. Lũ cừu và bò của cô không hề nao núng. Chúng nghĩ đây chỉ là một con dã thú khác mà Cyrene sẽ giết thôi.

    Apollo bước ra khỏi cỗ xe của mình. Ông mặc bộ áo choàng tím đẹp nhất của mình, một vòng nguyệt quế trên trán ông. Đôi mắt ông tỏa sáng như vàng nấu chảy. Nụ cười của ông chói lóa. Một ánh hào quang màu mật ong lấp lánh quanh ông.

    Cyrene cau mày. “Tôi đoán ngài không ở gần đây?”

    “Ta là Apollo. Ta đã quan sát nàng, Cyrene. Nàng là một hình ảnh của vẻ đẹp, một mẫu mực của sức mạnh, một anh hùng thực sự xứng đáng hơn là việc canh cừu!”

    “Canh cừu không quá tệ. Tôi giết những con thú hoang dã.”

    “Và nàng làm điều đó xuất sắc!” Apollo nói. “Nhưng nếu như ta mang nàng đến một vùng đất mới nơi nàng có thể thành lập cả một vương quốc thì sao? Nàng có thể cai trị ở đó như nữ hoàng, chiến đấu với đám kẻ thù và cũng hẹn hò với một vị thần!”

    Cyrene nghĩ về điều đó. Apollo khá là dễ thương. Ông ấy là một chú rể tốt hơn là đàn ông Lapiths. Ông nói chuyện nay. Và cỗ xe vàng đó là một cỗ xe tuyệt vời.

    “Tôi sẵn sàng cho ngày hẹn hò đầu tiên,” cô quyết định. “Chúng ta sẽ xem nó tiến triển như thế nào. Ngài nghĩ là đi đâu đây?”

    Apollo cười toe. “Có bao giờ nghe về châu Phi chưa?”

    “Hmm. Tôi đang nghĩ về cái cửa hàng Ý ở trong làng hơn, nhưng tôi cho là châu Phi được đấy. Tôi có thể mang hai con chó săn của mình không?”

    “Dĩ nhiên!”

    “Còn về cừu và bò của tôi?”

    “Không có chỗ trong cỗ xe. Xin lỗi. Chúng ta sẽ mua cho nàng một đàn gia súc mới khi chúng ta đến đó.”

    Với một cái nhún vai, Cyrene huýt sáo gọi hai con chó của mình và trèo lên cỗ xe của Apollo. Họ đi theo một đường cong bốc cháy trên trời khi họ tiến đến châu Phi, để lại lũ cừu và bò tội nghiệp tự lo liệu cho mình. May mắn, Cyrene đã giết hết đám dã thú trong vòng bán kính năm mươi dặm, vì vậy chúng có lẽ ổn.


    Apollo đưa bạn gái mới của mình để bờ biển bắc châu Phi. Họ hạ cánh trên một vùng cao của nơi bây giờ là Libya, nơi những ngọn đồi trải dài rải rác những cây tuyết tùng, mía và cây trúc đào đỏ như máu. Những dòng suối nổi tăm từ những tảng đá. Những suối nước sạch uốn lượn qua những đồng cỏ hoa dại. Ở xa, bờ biển được những bãi biển cát trắng vây bọc lại. Bầu trời xanh lấp lánh trải dài đến chân trời.

    “Nơi này đẹp hơn ở nhà.” Cyrene thừa nhận.

    “Và tất cả nó là của nàng!” Apollo nói.

    Cyrene không thể cưỡng lại được việc được tặng một quốc gia của riêng mình. Cô và Apollo trở thành một cặp đôi tình tứ. Họ săn bắn cùng nhau trên những ngọn đồi, chạy theo những bãi biển trong ánh trăng, và thỉnh thoảng, chỉ để đùa vui, bắn những mũi tên vào Hermes khi ông ấy vượt qua trên đầu giao tin nhắn cho các vị thần. Bắn vào mông Hermes luôn là một chuyện cười hay ho.

    Trở lại Hy Lạp, những nhà tiên tri của Apollo lan truyền tin tức: bất cứ ai muốn một cuộc sống mới do một nữ hoàng thần thoại lãnh đạo nên đến châu Phi và gia nhập.


    Chẳng bao lâu toàn bộ một khu kiều dân người Hy Lạp phát triển mạnh ở thung lũng đó. Họ xây dựng một thành phố gọi là Cyrene, rõ ràng đặt theo tên nữ hoàng của họ. Cũng rõ ràng, những đền thờ lớn nhất và quan trọng nhất của họ được dành cho Apollo.

    Thành phố của Cyrene trở thành khu kiều dân Hy Lạp đầu tiên và quan trọng nhất ở châu Phi. Nó kéo dài qua hầu hết Đế chế La Mã. (Tôi nghe nói những tàn tích vẫn còn ở đó, nhưng tôi đã không ở đó. Mỗi lần tôi đến nơi nào như thế tôi phải chiến đấu với những con quái vật và suýt chết, vì vậy tôi sẽ để bạn đi thay và gửi hình cho tôi.)

    Apollo và nữ thợ săn Cyrene có hai người con trai với nhau. Đứa lớn hơn tên là Aristaios, nó có nghĩa là hữu ích nhất. Đứa trẻ sống theo tên mình. Khi anh ta còn nhỏ, Apollo mang anh ta trở lại Hy Lạp để huấn luyện với nhân mã Chiron. Aristaios không giỏi dùng giáo hay kiếm lắm, nhưng anh ta phát minh ra tất cả những kĩ năng quan trọng, như là làm pho-mát và nuôi ong, điều này khiến anh ta thành công ở các chợ nông sản địa phương. Cuối cùng các vị thần ấn tượng đến nỗi họ biến Aristaios thành một tiểu thần. Lần tiếp theo bạn chơi Trivial Pursuit và bạn cần biết vị thần của người nuôi ong và người làm pho-mát, bạn đã có câu trả lời. Không có gì.

    Con trai nhỏ hơn của Cyrene, Idmon, lớn lên trở thành một nhà tiên tri, bởi vì cha anh ta, Apollo là vị thần của lời tiên tri. Không may, lần đầu tiên Idmon nhìn vào tương lai, anh ta thấy trước cái chết của chính mình. Đó là loại kiến thức thực sự có thể làm hầu hết mọi người phát điên, nhưng Idmon dễ dàng vượt qua. Nhiều năm sau, khi người anh hùng Jason đang tụ tập một đội quân trong mơ các á thần cho cuộc tìm kiếm Bộ Lông Cừu Vàng, Idmon tham gia, mặc dù anh ta biết mình sẽ bị giết trong khi lên tàu Argo. Anh ta không muốn bỏ lỡ cơ hội để chết như một anh hùng. Đó là sự cống hiến cho bạn.

    Cyrene hạnh phúc ở châu Phi. Cô thích làm nữ hoàng của chính thành phố của mình. Nhưng khi nhiều năm trôi qua cô bắt đầu trở nên cô đơn. Hai con chó săn của cô qua đời. Con cái cô trưởng thành. Apollo càng ngày càng ít đến thăm cô.

    Các vị thần như thế. Họ dễ dàng chán những tình yêu phàm trần của mình. Với họ, con người như lớp học chuột nhảy. Lượt đầu tiên bạn mang một con về nhà, bạn cực kì thích thú và muốn chăm sóc tốt nó. Trước khi kết thúc năm học, sau khi bạn đã mang con chuột nhảy về nhà sáu lần rồi, bạn như thể, “Lại là lượt của tôi à? Tôi phải thế ư?”

    Cyrene không bao giờ nghĩ cô sẽ nhớ Hy Lạp, nhưng cô bắt đầu nhớ những ngày tươi đẹp xưa cũ – đấu vật với sư tử, canh cừu, bị đám đàn ông Lapiths lông lá trêu ghẹo. Cyrene quyết định cô sẽ trở về Thessaly một lần để kiểm tra những người bạn thơ ấu của mình và xem xem liệu cha cô vẫn còn sống.

    Đó là một chuyến đi dài. Khi cô cuối cùng đến được đó, cô biết rằng cha mình đã qua đời. Vị vua mới của Lapith không biết phải làm gì với cô. Hầu hết những người bạn của cô đã kết hôn hoặc thậm chí không nhận ra cô, hoặc họ đã chết, bởi vì người Lapiths sống một cuộc sống khá cực khổ.

    Cyrene mạo hiểm một mình vào rừng rậm, lang thang trên những con đường cũ nơi cô từng chăn cừu. Cô nhớ hai con chó săn của mình. Cô nhớ thời trẻ. Cô cảm thấy trống rỗng và giận dữ, mặc dù cô không chắc cô giận dữ với ai, và cô ném đầu kiếm của mình vào đất rắn.

    “Điều đó sẽ làm mòn lưỡi kiếm của nàng,” một giọng nói trên vai cô.

    Đang đứng ngay cạnh cô là một người đàn ông lực lưỡng mặc đầy đủ áo giáp chiến đấu. Ông cầm một ngọn giáo đẫm máu, như thể ông vừa bước khỏi một cuộc tàn sát để nghỉ ngơi uống cà phê một chút. Gương mặt ông đẹp theo cách một ngọn núi đẹp – như đục đẽo và không hề khoan nhượng, uy nghiêm và chết chóc tiềm tàng. Được vẽ trên giáp ngực của ông là một con lợn rừng chồm lên.

    “Ngài là Ares,” Cyrene đoán.

    Vị thần chiến tranh cười toe. Đôi mắt ông cháy như giàn thiêu đám tang thu nhỏ. “Nàng không sợ à? Ta có thể hiểu tại sao Apollo thích nàng. Nhưng nàng đang làm gì với một cậu bé xinh đẹp như Ngài Thơ Thẩn? Nàng là một chiến binh. Nàng cần một người đàn ông thực sự.”

    “Ồ, tôi cần, ư?” Cyrene giật mạnh thanh kiếm của mình khỏi mặt đất. Cô không sợ. Cô đã lớn lên trong những vùng đất khắc nghiệt này, bị vây quanh bởi đám lính ầm ĩ. Cô biết Ares. Ông đại diện cho toàn bộ tuổi thơ cô – mọi thứ cô đã gạt đi từ khi Apollo mang cô đi. Cô không chắc liệu cô căm ghét thần chiến tranh hay yêu ông.

    “Tôi cho là ngài sẽ khiến tôi ngã và rơi vào tình yêu của ngài chứ?” Cyrene gầm lên. “Ngài sẽ mang tôi đi khỏi đến vùng đất nước ngoài nào đó và cho tôi làm một nữ hoàng à?”

    Ares cười. “Không. Nhưng nếu nàng đang chờ để nhắc nhở bản thân nàng đến từ đâu… Ta là người đàn ông của nàng. Nàng không thể thoát khỏi gốc rễ của mình, Cyrene. Nàng có sự giết chóc trong máu mình.”

    Với một tiếng hét từ yết hầu, Cyrene tấn công thần chiến tranh. Họ chiến đấu tới lui qua sườn núi, cố gắng hết sức để chặt đầu nhau. Cyrene kiểm soát bản thân trong chiến đấu. Ares cười và la hét động viên. Cuối cùng, kiệt sức, Cyrene ném thanh kiếm của mình xuống. Cô ôm chặt ngực Ares. Ông ôm cô với sự dịu dàng đáng ngạc nhiên. Điều tiếp theo bạn biết đấy, họ hôn nhau thay vì chiến đấu.

    Tôi gọi đó là một quyết định sai lầm. Theo ý tôi, chặt đầu Ares luôn là sự lựa chọn tốt nhất. Nhưng Cyrene bị tổn thương và cô độc. Cô đang có tâm trạng cho điều gì đó khác biệt, và Ares thì khác so với Apollo như bạn biết đấy.

    Cyrene ở với thần chiến tranh suốt nhiều tháng. Cùng với nhau họ có một đứa con trai tên là Diomedes, người trở thành vua của Thrace – một đất nước thậm chí xa hơn về phía bắc và khắc nghiệt gấp hai lần Thessaly. Ares là vị thần bảo trợ của người Thrace, vì vậy không ngạc nhiên gì ông đưa Diomedes lên làm vua của họ.

    Gã này là một kẻ ngọt ngào thực sự. Khi hắn ta không tiến hành chiến tranh hay tra tấn người dân, hắn ta nuôi ngựa ăn thịt người. Bất cứ khi nào hắn ta có tù nhân hay khách khứa hắn ta không thích, hắn ta ném họ vào chuồng ngựa… đến khi một anh chàng tên là Hercules đánh dấu dừng lại cho việc luyện tập đó. Chúng ta sẽ gặp gỡ anh ta trong vài chương tới.

    Cuối cùng Cyrene mệt mỏi với vùng hoang dã phía bắc. Cô trở về thành phố của mình trên bờ biển châu Phi và tìm thấy Apollo đang chờ cô trên ngọn đồi nơi họ hạ cánh lần đầu tiên trong cỗ xe của ông, nhiều năm trước đó.

    Vị thần mỉm cười, nhưng đôi mắt vàng của ông buồn bã và xa cách. “Nàng vui vẻ ở Thrace chứ?”

    “Ừm, nghe này, Apollo…”

    Vị thần giơ hai lòng bàn tay của mình lên. “Nàng không nợ ta lời giải thích nào. Ta đã không chu đáo như ta đã nên thế. Ta mang nàng ra khỏi quê hương của nàng và sau đó rời bỏ nàng. Đó không phải là lỗi của nàng. Nhưng ta sợ là thời gian cùng nhau của chúng ta đang hết, Cyrene.”

    “Tôi hiểu.” Cyrene cảm thấy yên lòng. Cô đã có ba đứa con á thần với hai vị thần khác nhau. Cô đã làm nhiều thứ trong cuộc đời cô hơn hầu hết mọi người từng làm, chắc chắn nhiều hơn hầu hết phụ nữ ở thời của cô. Cô sẵn sàng cho chút thanh thản và yên tĩnh.

    “Nàng muốn sống ở đâu?” Apollo hỏi. “Thessaly hay ở đây?”

    Cyrene nhìn chằm chằm những sườn đồi rải rác với những cây mía và trúc đào, những đồng cỏ xanh, những bãi biển trắng và biển xanh lấp lánh. Những kiều bào Hy Lạp đang bận rộn dựng nên những đền thờ mới cho các vị thần trong thành phố mang tên cô.

    “Tôi thuộc về nơi này,” cô nói.

    Apollo gật đầu. “Vậy thì ta có thêm một món quà cho nàng. Ares sai rồi; gốc rễ của nàng ở bất cứ đâu nàng quyết định chúng nên là. Ta sẽ trói buộc nàng vào vùng đất này vĩnh viễn. Linh hồn nàng sẽ luôn luôn tồn tại.”

    Cyrene không chắc về việc “trói buộc vĩnh viễn” này, nhưng Apollo vẫy tay mình và nó hoàn thành. Một làn sóng ấm áp chảy qua cơ thể Cyrene. Tầm nhìn của cô rõ ràng như thể ai đó cuối cùng đã đưa cho cô cặp kính thích hợp. Đột nhiên thế giới rõ nét hơn. Cô có thể thấy những linh hồn gió đang nhẹ nhàng bay trên bầu trời, và những nữ thần cây nhảy múa giữa đám cây cối, làm cho khu rừng thành một tấm thảm thêu của những ánh sáng xanh lục và những cái bóng. Hoa dại có mùi ngọt ngào hơn. Đất có cảm giác đặc hơn bên dưới chân cô. Tiếng róc rách của những dòng suối trở thành một dàn hợp xướng của những giọng nói rõ ràng, xinh đẹp.

    “Ngài đã làm gì?” Cyrene hỏi, ngạc nhiên nhiều hơn là khiếp sợ.

    Apollo hôn lên trán cô. “Ta đã biến nàng thành một naiad. Cụ của nàng là Oceanus. Ông của nàng là một thần sông. Nàng luôn là một phần của linh hồn nước. Bây giờ bản chất của nàng được trói buộc vào những dòng sông của thung lũng này. Nàng sẽ sống lâu hơn bất cứ người phàm nào. Nàng sẽ hưởng thụ sự thanh bình và sức khỏe tốt. Miễn là thung lũng này phát triển tốt, nàng cũng sẽ vậy. Tạm biệt, Cyrene. Và cảm ơn vì những ký ức.”

    Tôi không chắc Cyrene nghĩ gì về tất cả những điều đó. Tôi thậm chí không biết liệu có thể biến một người phàm trần thành một linh hồn tự nhiên, nhưng các vị thần có đầy những bất ngờ.

    Như Apollo hứa, Cyrene sống rất lâu. Cuối cùng cô rời khu kiều bào Hy Lạp của mình và sống toàn thời gian trong dòng sông với những naiad khác, mặc dù thỉnh thoảng cô sẽ xuất hiện để đưa lời khuyên cho bạn bè và gia đình cô. Một lần, khi con trai cô Aristaios bị mất tất cả đàn ong của anh ta, cô giúp anh ta tìm chúng lại… nhưng đó là một câu chuyện hoàn toàn khác. Có lẽ chúng ta sẽ bao gồm điều đó trong Những Tiểu Thần Thực Sự của Percy Jackson.

    (Đùa đấy, các bạn. Làm ơn đừng đưa cho nhà xuất bản thêm bất cứ ý tưởng nào nữa.)

    Không ai biết liệu cuối cùng Cyrene phai nhạt hay chết đi, hay liệu cô vẫn lang thang ở dòng suối nào đó gần tàn tích ở thành phố cũ của cô. Tuy nhiên, tôi phải ngưỡng mộ người phụ nữ này. Bất cứ ai có thể sống sót qua hai mối quan hệ thần thánh và không bị phát điên thì mạnh mẽ hơn hầu hết các anh hùng. Cyrene có thể tái thiết bản thân vài lần. Cô ôm lấy đất nước mới của mình và cuộc sống mới của mình, và sau đó một chuyến đi đến Thrace cô không bao giờ nhìn lại.

    Điều đó cần sự can đảm. Nhìn lại có thể đầy chết chóc.

    Hãy hỏi Orpheus.

    Ồ, đợi đã. Bạn không thể. Anh ta bị chém đầu rồi.

    Muốn nghe bằng cách nào không? Chắc chắn bạn muốn rồi. Để tôi kể bạn nghe về nhạc sĩ vĩ đại nhất thế giới và anh ta xử lí tình huống tệ hại như thế nào.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/9/16
    coilatabupbecaumua thích bài này.
  16. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Tag: bupbecaumua , meo_mup , coilata , Ki No . Quà trung thu đây nhá. :))
    Cuốn này dịch được 2/3 rồi. Phần còn lại chỉ có 3 nhân vật nữa thôi. Nhưng mình đang suy nghĩ có nên đăng hết không vì mọi người biết đấy có những người rất vô tư lấy đi công sức của người khác. Mấy tác phẩm dịch trước của mình đều bị lấy đi cả. Mình muốn giữ lại chút cái gọi là của mình. :))
    Vậy ha, mọi người đọc truyện vui vẻ, chuyện ngày mai để mai tính. :))
     
    coilata, meo_mupbupbecaumua thích bài này.
  17. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Nếu sợ bị mang đi thì mang lên thư viện mà đăng chị ạ.
     
  18. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.499
    Được thích:
    4.889
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    => của cô
    => Cô muốn dành mỗi thứ Bảy để tàn sát đám nhân mã và mỗi Chủ nhật để xem bóng đá với đám đàn ông!
    => tham gia cùng các môn đồ của mình
    => xưng chị/em thì hay hơn
    => tiềm
    Đầu 60% là nước, :)) :)) chỉ có thể là Annie bảo Percy.
    => ?
     
  19. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    Đã sửa. :D
    Ý của chị là để các vị thần đều xưng "ta" cả.
    Ý chỗ này là Cyrene là người đứng đầu <=== người dân (của cô) <=== những luật lệ (của người dân ví dụ như phụ nữ có thể săn bắn, quản lí gia đình...)
    Đọc ngắt đúng chỗ thôi chứ hổng biết sửa sao hết. :-ss

    Mấy cô gái có happy ending nhở. :))
     
    bupbecaumua thích bài này.
  20. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.257
    Được thích:
    1.354
    Đã thích:
    1.160
    GSP:
    Ap
    ORPHEUS ĐỘC TẤU
    Phần 1

    Thrace tốt đẹp trước đây, những gì còn sót lại hậu tận thế yêu thích của tôi, nơi cuộc sống khó khăn, các thầy tu hiến tế máu cho Ares, và các vị vua nuôi ngựa để ăn thịt người! Nghe như là nơi một chàng trai trẻ sẽ trở thành một người chơi đàn hạc, đúng không?

    Đó là nơi Orpheus được sinh ra. Dĩ nhiên, Beatles đến từ Liverpool và Jay-Z từ các dự án ở Brooklyn, vì vậy tôi đoán âm nhạc có thể đến từ những nơi không thể đoán trước.

    Cách mà cha mẹ Orpheus gặp nhau… nó thậm chí không thể đoán trước được hơn.

    Cha anh ta là một ông vua Thrace tên là Oeagrus. (Chúc may mắn với việc phát âm nó. Oh-AH-grus, chăng?) Khi Oeagrus còn trẻ và độc thân, ông thích tiệc tùng và ca hát nhiều như ông thích đánh nhau. Vì vậy, khi thần rượu vang Dionysus và đội quân say xỉn của ông đi qua thị trấn trên đường xâm lược Ấn Độ, Oeagrus chào đón họ với hai cánh tay rộng mở và một cái ly cần được rót đầy.

    “Ngài đang đi xâm lược một quốc gia nước ngoài mà không vì lý do gì đặc biệt ư?” Oeagrus hỏi. “Ta nhất định tham gia!”

    Oeagrus tập trung người của mình và tham gia đội viễn chinh của thần rượu vang.

    Đầu tiên, mọi thứ là cầu vồng và nho Chardonnay. Oeagrus hòa nhập tốt với đám môn đồ của ông thần rượu, đặc biệt các maenad – những nymph điên cuồng thích xé những kẻ thù của họ thành từng mảnh với đôi tay trần. Một người Thrace có thể đánh giá cao điều đó!

    Mỗi đêm ở lửa trại, Oeagrus uống rượu với các maenad và hát những bản ballad Thrace. Ông ta có một giọng nam trung ấm áp. Khi ông ấy hát một giai điệu buồn, ông làm người nghe rơi nước mắt. Khi ông hát một bản nhạc nhanh, ông làm mọi người nhảy múa. Thực tế, ông hát hay đến nỗi ông ấy thu hút sự chú ý của một nàng Muse.

    (Em trai tôi Tyson ở đây. Cậu ấy đã nghĩ tôi nói moose. Không, Tyson, gã trong câu chuyện không thu hút sự chú ý của một moose (nai sừng tấm). Bây giờ Tyson buồn bã.)

    Chín nàng Muse là những chị em bất tử, họ trông nom những nghệ thuật khác nhau, như ca hát, kịch nghệ… ừm, trò chơi đố chữ, dubstep, nhảy tap và có lẽ một vài thứ khác tôi đã quên mất. Calliope, nàng Muse cả, phụ trách sử thi. Bà hướng dẫn những tác giả đang kể những câu chuyện về các anh hùng và những trận chiến và… bạn biết gì không? Tôi vừa mới nhận ra tôi nên hiến tế cho bà ấy trước khi tôi viết cuốn sách này. Nó hoàn toàn là lĩnh vực của bà ấy.

    Ối. Xin lỗi, mọi người. Cuốn sách này không được xác nhận chính thức bởi Muse thích hợp. Nếu nó phát nổ trong tay bạn, lỗi của tôi.

    Dù sao, giống như tất cả Muse, Calliope có một sự yếu mềm với âm nhạc. Từ buồng của mình trên Núi Olympus, bà nghe thấy Oeagrus hát khi ông tiến về phía đông với đội quân của thần rượu vang. Calliope bị mê hoặc đến nỗi bà bay xuống vô hình để kiểm tra chiến binh say xỉn với giọng hát tuyệt vời này.

    “Chao ôi, đúng là một ca sĩ!” Calliope thở dài.

    Thậm chí không có sự huấn luyện thích hợp, Oeagrus có một năng khiếu tự nhiên. Ông hát với rất nhiều tình cảm và sự tự tin. Ông trông cũng không tệ. Khi đội quân diễu hành, Calliope đi theo, bay vòng vòng vô hình trên đầu như một con mòng biển lớn lén lút, chỉ vì bà có thể nghe Oeagrus hát mỗi đêm.

    Cuối cùng Dionysus tới Ấn Độ. Nếu bạn đã đọc cuốn sách khác của nhau, Những vị thần Hy Lạp, bạn biết việc xâm lược của ông ấy không kết thúc tốt lắm. Người Hy Lạp băng qua Sông Ganges và lấy tay che mông của họ bởi đoàn người Ấn Độ sùng đạo ném lửa. Trong cơn rút lui hoảng loạn, Oeagrus chạy vào sông Ganges. Nhưng ông quên một chi tiết nhỏ: ông không biết bơi.

    Đám chiến binh say xỉn và các maenad giẫm lên ông khi họ cố gắng bỏ chạy. Oeagrus sẽ bị chết đuối nếu Calliope đang không quan sát. Ngay khi ông chìm xuống, bà lặn xuống sông. Bằng cách nào đó, bà vật ông lên vai mình và mang ông đến bờ bên kia, kiểu cõng trên lưng. Điều đó hẳn trông khá ngớ ngẩn – một tiểu thư dễ thương mặc bộ áo choàng trắng hiện ra từ Ganges với một chiến binh Thrace to lớn lông lá trên vai mình.

    Đội quân của Dionysus trở về Hy Lạp trong tâm trạng thất vọng, nhưng Calliope và Oeagrus có một thời gian tuyệt vời. Trong suốt chuyến đi, họ phải lòng nhau. Lúc những người Thrace về nhà, Calliope đã sinh ra một đứa con trai á thần tên là Orpheus.

    Đứa bé lớn lên ở Thrace, đây không phải là một nơi dễ dàng cho một nhạc sĩ trẻ nhạy cảm. Cha anh ta mất hứng thú vào anh ta khi ông nhận ra Orpheus sẽ không bao giờ trở thành một chiến binh. Nếu bạn đưa cho đứa trẻ một cái cung, anh ta sẽ gảy một giai điệu trên dây cung. Nếu bạn cho anh ta một thanh kiếm, anh ta sẽ đánh rơi nó và gào thét, “Ta ghét mấy cái lưỡi sắc bén!” Những đứa trẻ khác trêu chọc, bắt nạt và xa lánh Orpheus… đến khi anh ta học cách sử dụng âm nhạc của mình như một sự bảo vệ. Anh ta dần dần nhận ra rằng tiếng hát của anh ta có thể làm hầu hết những kẻ bắt nạt thù địch phải khóc. Anh ta có thể thoát khỏi một cuộc tấn công bằng việc chơi những ống sậy của mình. Những kẻ tấn công của anh ta sẽ chỉ đứng đó, bị mê hoặc, và để Orpheus rời đi.

    Mỗi cuối tuần, mẹ anh ta, Calliope, đưa anh ta đi học âm nhạc với các Muse khác. Orpheus sống vì những chuyến viếng thăm đó. Những người dì bất tử của anh ta dạy anh ta mọi thứ họ biết về âm nhạc, điều này về cơ bản là mọi thứ.

    Không lâu sau, đứa trẻ tỏa sáng hơn các giáo viên của anh ta. Orpheus có sự khéo léo và kĩ năng thần thánh của mẹ anh ta. Anh ta có tài năng thô và sự cáu kỉnh phàm trần của cha anh ta. Các Muse chưa bao giờ nghe thấy một giọng hay đến thế.

    Họ cho Orpheus thử rất nhiều loại nhạc cụ khác nhau: một bộ trống, một cái sừng Pháp, một chiếc Telecaster 67. Orpheus chơi xuất sắc tất cả chúng. Sau đó một ngày anh ta tìm thấy dụng cụ sẽ giúp anh ta nổi tiếng. Vấn đề duy nhất: nó thuộc về một vị thần.


    Một cuối tuần, Apollo đến thăm Chín nàng Muse để nhập liệu vào bản nhạc kịch mới của ông, Hai Mươi Lăm Điều Tuyệt Vời Về Ta (Một Sự Tiếp Tục Của Hai Mươi Điều Tuyệt Vời Về Ta).

    Apollo chơi cho họ vài bài hát với cây đàn lyre của mình trong khi Orpheus ngồi trong góc phòng, lắng nghe trong sự ngạc nhiên. Anh ta chưa bao giờ nghe đàn lyre trước đây. Không người phàm nào có. Lúc bấy giờ Apollo sở hữu chiếc đàn lyre duy nhất. Hermes đã phát minh nó từ một cái mai rùa, hai thanh củi và vài dây gân cừu, bởi vì Hermes là chủ. Ông ấy đã đưa nó cho Apollo để tránh thời gian tống giam vì ăn trộm gia súc (câu chuyện dài), và đàn lyre trở thành tài sản quý giá của Apollo.

    Sau vài bài hát, Apollo đặt nhạc cụ của mình xuống và tập trung chín nàng Muse quanh một chiếc piano ở bên kia phòng. Trong khi họ đang thảo luận sôi nổi, cố gắng để tìm ra chín phần hòa âm cho chương cuối, Orpheus đi qua chỗ đàn lyre.

    Anh ta không thể ngăn bản thân mình lại. Anh ta nhặt nhạc cụ lên và gảy một hợp âm.

    Apollo đứng bật dậy. Đôi mắt ông cháy lên với sự giận dữ. Chín Muse đột nhiên trốn đi, bởi vì không ai nhặt đồ chơi của một vị thần mà không được phép.

    Chỉ hai điều giữ Apollo không làm nổ tung đứa trẻ thành tro. Đầu tiên, Orpheus đang cầm cây đàn lyre. Apollo không muốn làm hỏng nó. Thứ hai, Orpheus bắt đầu bài hát tuyệt vời nhất Apollo từng nghe.

    Anh ta chơi như thể đàn lyre là một phần của chính cơ thể anh ta. Những ngón tay của anh ta chạy trên những sợi dây, tạo nên những giai điệu và phi giao điệu ngọt ngào không tưởng. Chín Muse khóc lên vì vui sướng. Cơn giận dữ của Apollo bốc hơi.

    Âm nhạc của Orpheus đầy những nỗi đau và buồn bã của người phàm. Không vị thần có thể làm âm nhạc nguyên chất đến vậy. Apollo trân trọng điều đó. Hai lần trước đây, Zeus đã trừng phạt ông bằng việc biến ông thành người phàm tạm thời. Apollo nhớ điều đó đã khó khăn như thế nào – linh hồn thần thánh của ông bị giam giữ trong một cơ thể xác thịt yếu ớt. Âm nhạc của Orpheus bắt lấy cảm giác đó một cách hoàn hảo.

    Orpheus hoàn thành bài hát của mình. Anh ta ngượng ngùng nhìn lên Apollo. “Tôi xin lỗi, thưa chúa tể. Tôi – tôi không thể ngăn bản thân mình. Bây giờ ngài có thể giết tôi. Tô đã chơi đàn lyre. Cuộc đời của tôi hoàn hảo.” Anh ta quỳ xuống và dâng nhạc cụ lên cho vị thần.

    Apollo lắc đầu. “Không, cậu bé. Hãy giữ lấy đàn lyre. Ta sẽ làm một cái khác.”

    Đôi mắt Orpheus mở to. “Thật chứ?”

    “Ngươi xứng đáng với nó. Hãy lấy đàn lyre. Hãy tạo âm nhạc trên trái đất. Hãy dạy những người khác chơi. Chỉ là hãy thực hiện cho ta một đặc ân. Đừng dạy họ chơi ‘Cầu thang lên Thiên đường’, được chứ? Ta thực sự phát ốm với bài hát đó.”

    Orpheus cúi đầu, khom người và cảm ơn vị thần. Anh ta làm chính xác điều Apollo yêu cầu. Anh ta đi khắp thế giới dạy những người khác làm đàn lyre và chơi thật hay. Anh ta thu thập những bài hát từ mỗi vùng đất. Anh ta thậm chí làm một cuộc hành trình đến Ai Cập, nơi anh ta bổ sung âm nhạc của đất nước cổ đại đó vào vốn tiết mục của mình. Anh ta hoàn thiện việc chơi nhạc và tiếng hát của mình. Và bất cứ khi nào anh ta tìm thấy ai đó đang cố học “Cầu thang lên Thiên đường” anh ta lấy đi nhạc cụ của họ và đập vỡ nó vào một bức tường.

    Orpheus trở nên tài năng đến nỗi âm nhạc của anh ta có thể khiến toàn bộ các thành phố đứng yên. Anh ta đi qua một cái chợ khi đang chơi đàn lyre, và mọi người sẽ đóng băng. Các nhà buôn sẽ dừng buôn bán. Những kẻ móc túi sẽ ngừng trộm cắp. Đám gà sẽ ngừng kêu cục cục, và trẻ con sẽ ngừng khóc. Hàng đám người sẽ theo anh ta khỏi thị trấn chỉ để nghe anh ta chơi đàn. Họ sẽ đi sau anh ta hàng trăm dặm đến khi cuối cùng họ nhìn quanh choáng váng và nghĩ: Mình sống ở Ai Cập. Mình đang làm gì ở Jerusalem vậy?

    Orpheus thật sự trở nên tài giỏi hơn. Những động vật hoang dã không cách nào chống lại âm nhạc của anh ta. Khi anh ta đi qua một khu rừng, những con sư tử tập trung quanh và lăn qua để anh ta có thể vuốt ve bụng của chúng trong khi anh ta hát. Những con sói cọ cọ lên hai chân anh ta và ve vẩy đuôi của chúng khi anh ta chơi bài hát chúng thích, Đói như Sói”. Chim chóc đậu im lặng trên cây, lắng nghe khi Orpheus chơi nhạc, hy vọng chúng có thể nhặt được vài bí quyết để cải thiện tiếng hót của chúng.

    Cuối cùng âm nhạc của Orpheus trở nên mạnh đến nỗi nó thậm chí có thể ảnh hưởng đến môi trường. Cây cối di chuyển trên mặt đất, chạy hối hả trên bộ rễ của chúng như những con cua, để chúng có thể đến gần đàn lyre của anh ta hơn. Những tảng đá khóc ngưng tụ khi anh ta hát. Những khối đá lăn theo anh ta xuống đường. (Có lẽ cả các Rolling Stones nữa, bởi vì những người này trông đủ già để biết đến Orpheus.) Những dòng sông dừng lại ở dòng của mình để nghe anh ta. Những đám mây neo lại trên đầu để chúng có thể có những vị trí chảy cả máu mũi cho những buổi hòa nhạc của anh ta.

    Không có gì trong toàn bộ thế giới có thể cưỡng lại Orpheus. Âm nhạc của anh ta như sức hút của mặt trời, kéo theo mọi người về phía anh ta.

    Khi anh ta không dạy âm nhạc, anh ta thực hiện rất nhiều việc anh hùng. Ví dụ, anh ta lái tàu Argo, nhưng chúng ta sẽ đến đó trong chương về Jason. Hãy tiếp tục theo dõi.

    (Hiểu chứ? Âm nhạc? Hãy tiếp tục theo dõi? Ừm, Tyson nghĩ nó thú vị.)

    Đọc phần này đầy đủ ở ĐÂY nhé. :)
     
    Chỉnh sửa cuối: 26/3/17
    bupbecaumua thích bài này.

Chia sẻ trang này