Nhờ mọi người chỉ giùm nghĩa của cụm từ "kill trees"

Thảo luận trong 'Các vấn đề chung về chuyển ngữ' bắt đầu bởi quytruong, 22/9/20.

  1. quytruong

    quytruong Gà con

    Bài viết:
    1
    Được thích:
    0
    Đã thích:
    0
    GSP:
    Ap
    Mình đọc sách gặp câu như sau:
    "If it's used as a dynamic browser, it can be very useful; if it generates a large documents, all it does is kill trees."

    Mong mọi người chỉ mình ý nghĩa của cụm từ "kill trees" trong câu này.
     
  2. blankboy2002

    blankboy2002 Gà tích cực

    Bài viết:
    214
    Được thích:
    381
    Đã thích:
    466
    GSP:
    Ap
    Bài này có khi chìm hẳn rồi, nhưng theo mình hiểu, kill trees là ngầm định cho việc chặt cây để sản xuất giấy, ứng với vế trước là "sản sinh ra một lượng tài liệu lớn", nên cần được cung cấp một lượng giấy khổng lồ để hoàn thành.
     
    Nina1280 thích bài này.

Chia sẻ trang này