[Ngôn tình] Giang Hồ Không Đụng Đao - Update - Nhĩ Nhã (Liên Phụng dịch)

Thảo luận trong 'Tác phẩm Trung Quốc' bắt đầu bởi Thesun.nguyen, 8/9/14.

  1. Ktmb

    Ktmb Gà ngơ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.768
    Được thích:
    5.493
    Đã thích:
    6.348
    GSP:
    Ap
    Chết em rồi chị ơi. Cười nhiều đau bụng quá ạ.
    Chị dịch hay quá. Thực tế thì không phải ai cũng có thể dịch được yếu tố hài mà khiến cho nó vẫn giữ được vốn hài như thế này đâu ạ.
    Cảm ơn chị ạ! :x:x:x
     
    Mèo Lam thích bài này.
  2. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Tiểu Đao bị lừa 1 vố quá đau sờ cau. Hóng chương tiếp theo. :">
    P/S. lãoc cha => lão cha.
     
    Thesun.nguyenMèo Lam thích bài này.
  3. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Ài, chị cũng là con mèo sợ nước này. :D
    P/s: Chị đã sửa lỗi chính tả nhé.

    Hé hé hé, khen nữa chị nổ mũi luôn đấy. :P Đọc vui nhé. Có gì thì góp ý cho chị nhé. ;)

    Chị đã sửa nhé. :)
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 12/9/14
    bupbecaumuaMèo Lam thích bài này.
  4. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 4 – Phong Nguyệt Vô Ưu
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng

    ***

    Nhan Tiểu Đao vừa lên đến bờ đã thấy Tiết Bắc Phàm đuổi tới rồi, nhanh chóng chui vào một ngõ hẻm chạy trốn. Lần đầu nàng tới Hàng Châu, hoảng hốt chẳng nhìn đường, rẽ ngay vào một con hẻm, cuối cùng bị chặn trong ngõ cụt.

    Phía sau còn nghe thấy tiếng Tiết Bắc Phàm hô lớn: “Tiểu mỹ nhân, dâm tặc tới bắt nàng đây!”.

    Tiểu Đao giật mình, đến tóc cũng dựng đứng đến nơi, không kịp nghĩ nhiều, bật người bay qua phía sau tường.

    Tiết Bắc Phàm nhìn rõ, khóe miệng khẽ nhếch lên vui vẻ: “Cái này gọi là tự chui đầu vào lưới rồi.”.

    Phía sau tường là một thế giới khác, có hòn non bộ, có các loại hoa cỏ hiếm lạ, xa xa còn có một dãy hành lang liên tiếp dẫn đến một tòa nhà ngói đỏ tường trắng cột to cao lớn, nơi nơi đều có cửa gỗ gụ còn được mạ vàng, nhìn thật quá xa hoa.

    Tiểu Đao trốn sau một ngọn giả sơn, lại thấy Tiết Bắc Phàm cũng đã nhảy lên đầu tường rồi, đang nhìn đông ngó tây mà tìm nàng.

    Thấy hắn nhảy xuống khỏi tường, Tiểu Đao vội vàng rón rén chui ra sau cửa hành lang, thấy một cửa sổ căn phòng mở ngỏ, nhanh chóng chui vào đóng cửa lại. Đánh mắt nhìn qua phát hiện trong phòng không có ai!

    Tiểu Đao thở phào một cái, lại nghe thấy bên ngoài vang lên tiếng bước chân.

    Ngay sau đó có người hỏi: “Tiết công tử, ngươi tìm gì vậy?”.

    Tiểu Đao sửng sốt – Tiết công tử à? Chẳng lẽ có quen! Hơn nữa, giọng nói này thật quen tai quá, nghe qua ở đâu rồi nhỉ?

    Quả nhiên, nghe thấy Tiết Bắc Phàm trả lời: “Ta tìm một chú mèo hoa nhỏ.”.

    “Mèo hoa nhỏ sao?”.

    “Đúng vậy, gặp được ở bờ sông, che dù đỏ, còn mặc váy hoa.”. Tiết Bắc Phàm còn rất không đứng đắn: “Vừa mới lơ là một cái đã để nàng ta chạy mất rồi.”.

    Nhan Tiểu Đao thầm mong đừng ai vào tìm cái phòng này, rồi nàng nhanh chóng chuồn ra sau tấm bình phong.

    “Chậc chậc, A Mễ à ~~”.

    Ở bên ngoài, Tiết Bắc Phàm y như gọi mèo, vừa gọi vừa đi tìm hướng xa xa.

    Tiểu Đao thấy vừa đúng lúc, thừa cơ định chạy, nhưng mà ngoài cửa đột nhiên có tiếng bước chân đi tới, sau đó “két” một tiếng vang lên, cửa phòng được mở ra, một người đi vào, đóng cửa lại, đến mép giường ngồi.

    Tiểu Đao âm thầm kêu khổ, không còn cách nào khác ngoài bế khí ngưng thần, cố gắng giấu đi khí tức để tránh cho người ta phát hiện, lại còn tò mò nhìn qua khe hở bình phong ra ngoài. Vừa nhìn qua đã phát hiện người quen – chính là cô nương đeo mặt nạ đứng sau vị Thẩm Tinh Hải mới đụng phải hồi sáng kia!

    Cô nương kia ngồi ở mép giường, bỏ một túi giấy dầu, một lọ dược cùng một cuộn vải từ trên tay xuống.

    Nhan Tiểu Đao hiểu rồi – Mình đánh bậy đánh bạ lại chạy vào Tinh Hải Viên.

    Sau khi cô nương kia bỏ đồ xuống, cũng gỡ luôn mặt nạ ra, hé ra y phục, đưa tay sờ lưng mình.

    Tiểu Đao nhanh chóng nhìn, xong rồi kinh hãi, mỹ nữ nha!

    Nàng vừa kích động đã quên bế khí, liền thấy gương mặt vốn nhuốm màu mệt mỏi của cô nương kia đột nhiên tỏa ra sát khí, rút chủy thủ phóng về phía bình phong.

    Tiểu Đao nhanh chóng né, vừa lăn ra ngoài phòng vẫn thấy cô nương kia còn định rút đao, vội vàng xua tay: “Là ta, là ta!”.

    Cô nương hắc y nhìn Tiểu Đao, có chút nghi ngờ, rõ ràng cũng nhận ra nàng.

    Tiểu Đao cười tủm tỉm nói: “Ta không phải người xấu đâu, vì có người đuổi theo ta nên mới trốn vào đây tránh chút thôi.”.

    Cô nương hắc y kéo y phục lên một chút, Tiểu Đao thấy trên tay nàng dính máu, cau mày: “Ngươi bị thương sao?”.

    Cô nương hắc y không trả lời, trong mắt vẫn còn cảnh giác.

    Tiểu Đao lại tỉ mỉ quan sát một chút, không nhịn được chậc chậc mấy tiếng – Nhìn cô nương này chỉ khoảng hai mươi tuổi, da trắng mịn, tóc đen tuyền, chỉ nói xinh đẹp thì có chút không phải với nàng rồi, phải nói là tuyệt mỹ mới đúng! Có gương mặt xinh đẹp như vậy, dùng một cái mặt nạ che mất thật quá phí! Hay là Thẩm Tinh Hải cố ý muốn giấu nàng đi, đỡ cho đám dâm tặc như Tiết Bắc Phàm để ý nhỉ?

    Tiểu Đao thấy cặp mắt nàng vô cùng sạch sẽ, hình như không có tâm tư gì, liền tiến lên mấy bước: “Vết thương của ngươi ở sau lưng à?”.

    Nàng cũng chẳng thèm trả lời.

    “Ta có học qua y thuật, để ta băng bó cho ngươi, tự ngươi cũng không với tới mà.”. Vừa nói Tiểu Đao vừa chạy đến mép giường, nhìn vào sau lưng cô nương hắc y.

    Đây hẳn là vết thương do trúng tên, vết thương gần vai, cũng không quá nghiêm trọng. Tiểu Đao cởi giầy bò lên giường, ngồi xếp bằng sau lưng nàng: “Vết thương bị nhiễm trùng rồi, sao ngươi lại không tìm lang trung xem qua chút chứ?”.

    Vừa nói nàng vừa cầm bình thuốc của cô nương kia mở ra ngửi, xong rồi lại cau mày: “Kim sang dược này cũng hỏng rồi!”.

    Cô nương hắc y quay đầu nhìn Tiểu Đao một chút.

    “Không lo, ta có kim sang dược rất tốt.”. Tiểu Đao lấy dược cao sư phụ mình làm từ cái túi bên hông ra, bôi lên cho nàng: “Cứ bôi như vậy hai ngày là khỏi rồi.” Vừa nói vừa nhét dược cao vào tay cô nương áo đen kia, cầm băng vải quấn lên cho nàng.

    Xử lý xong vết thương rồi, hai người ngồi đối diện nhau, mắt to trừng mắt nhỏ, cô nương hắc y kia có vẻ hơi lúng túng.

    Lúc Tiểu Đao rời khỏi giường, bất cẩn đè phải cái túi giấy dầu kia, vừa mở ra nhìn thì thấy đó là mấy cái bánh bao khô lạnh đã bị nát bét.

    Sau khi cô nương hắc y mặc xong y phục chỉnh tề rồi, cầm lấy bánh bao ngồi bên cạnh bàn ăn, chỉ uống chút trà lạnh, mặt nạ thì đặt ngay bên cạnh như thể lúc nào cũng có thể đeo ngay.

    Tiểu Đao thử dò hỏi mấy câu: “Thẩm Tinh Hải cắt xén tiền công của ngươi à?”.

    “Khụ khụ…” Cô nương kia bị sặc nước, vỗ ngực, cuối cùng cũng mở miệng: “Thiếu chủ rất tốt với ta.”.

    Ban nãy Tiểu Đao giúp nàng xử lý vết thương mới phát hiện trên người nàng có không ít vết thương lớn nhỏ, hỏi: “Vậy ngươi tự ngược đãi bản thân sao?”.

    Cô nương hắc y rót cho Tiểu Đao một chén nước, cảm thấy cô nương này cũng hoạt bát quá.

    Tiểu Đao bưng chén trà mỉm cười: “Ta tên là Nhan Tiểu Đao, còn ngươi?”.

    “Lâu Hiểu Nguyệt.”.

    “Tên hay.”.

    Lời khích lệ của Tiểu Đao hình như đã khiến cho Lâu Hiểu Nguyệt có chút ngại ngùng, nàng lại nhìn Tiểu Đao một chút: “Ai đang đuổi theo ngươi vậy?”.

    “Ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng có bán đứng ta đấy!”. Tiểu Đao gục xuống bàn, vẻ bơ phờ: “Ta thật xui xẻo!”.

    Cô nương hắc y rất nghiêm túc gật đầu.

    “Là cái tên đại dâm tặc Tiết Bắc Phàm đó!”.

    Tiểu Đao vừa mới nói xong, lại nghe được tiếng của Tiết Bắc Phàm truyền đến: “Nếu ta là đại dâm tặc thì nàng là tiểu dâm tặc!”.

    Tiểu Đao nhảy dựng lên, Lâu Hiểu Nguyệt chỉ về phía sau tấm bình phong, Tiểu Đao vội vàng trốn vào.

    Lâu Hiểu Nguyệt đi ra mở cửa, quả nhiên Tiết Bắc Phàm ở đó, cũng chẳng biết đã đứng bao lâu rồi nữa. Hắn nhìn ngó vào trong: “Nha đầu kia đâu?”.

    “Không có ai hết.”. Lâu Hiểu Nguyệt trả lời.

    Tiết Bắc Phàm vui vẻ: “Có đúng không? Nếu như không có ai thì hẳn là phải có một con mèo hoa rồi.”.

    “Cũng không có.”. Lâu Hiểu Nguyệt trả lời cực thẳng thắn, cứ như chẳng có khó khăn gì.

    “Vừa rồi rõ ràng ta nghe thấy nàng nói chuyện trong đó mà.”.

    “Chứng cứ.”.

    Tiết Bắc Phàm há miệng, chỉ vào tai mình: “Ta nghe được.”.

    Lâu Hiểu Nguyệt vẫn nghiêm túc như cũ: “Miệng nói không bằng chứng.”.

    Tiết Bắc Phàm há miệng, nhất thời chẳng biết phải làm sao, cái bản mặt dày lúc nào cũng hỉ hỉ hả hả của hắn chẳng có chút tác dụng nào.

    Tiểu Đao bám vào bình phong mà vui vẻ, hả giận thật!

    Lâu Hiểu Nguyệt chắn cửa không cho Tiết Bắc Phàm vào.

    Chính lúc này, Thẩm Tinh Hải đi từ bên ngoài viện vào. Đến gần lại nhìn thấy Lâu Hiểu Nguyệt không đeo mặt lạ, y phục cũng chỉ khoác tùy ý, chân mày Thẩm Tinh Hải liền nhíu lại.

    Tiết Bắc Phàm vừa thấy thần sắc của hắn, bỗng dùng ngữ điệu quái lạ nói: “Ái chà, thường ngày Lâu cô nương đều đeo mặt nạ, chẳng ngờ lại xinh đẹp thế này.”.

    Lúc này Lâu Hiểu Nguyệt mới nhớ tới mình quên đeo mặt nạ rồi, liền chạy về lấy, Tiết Bắc Phàm nhân cơ hội này đi vào trong phòng.

    Hiểu Nguyệt đưa tay ngăn lại, không cho hắn đến gần bình phong.

    “Càn rỡ!”. Thẩm Tinh Hải vẻ mặt cực không vui: “Tiết huynh là khách của ta, thái độ này của ngươi là gì?”.

    Lâu Hiểu Nguyệt cúi đầu, nhưng mà vừa rồi đã nói với Tiểu Đao, không thể để nàng bị phát hiện, cho nên vẫn không thu tay lại.

    Sắc mặt Thẩm Tinh Hải càng khó coi hơn mấy phần.

    Tiểu Đao ở sau tấm bình phong nhìn thấy rõ ràng, trong lòng cũng bốc hỏa, tên tiểu nhân Tiết Bắc Phàm kia!

    Tiết Bắc Phàm cũng chẳng ngờ sẽ liên lụy khiến Lâu Hiểu Nguyệt bị mắng, cũng có chút không đành lòng, vừa định mở miệng khuyên mấy câu thì đã nghe thấy sau tấm bình phong…

    “Tiết Bắc Phàm!”. Nhan Tiểu Đao khí thế hùng hổ bay ra, đến bên cạnh Hiểu Nguyệt, liếc mắt nhìn qua Thẩm Tinh Hải một chút, lại đánh mắt qua Tiết Bắc Phàm một chút: “Nàng ta bị thương cũng chẳng có ai băng bó giúp, bữa trưa chỉ có một cái bánh bao cùng nước lạnh, hai đại nam nhân các ngươi lại đi bắt nạt một cô nương mà cảm thấy thú vị lắm sao?”.

    Tiểu Đao vừa nói một câu cũng đủ khiến cho Thẩm Tinh Hải và Tiết Bắc Phàm cùng sửng sốt.

    Lâu Hiểu Nguyệt nhẹ nhàng kéo tay áo của Tiểu Đao, nhỏ giọng nói: “Đừng vô lễ với Thiếu chủ.”.

    Tiểu Đao hết nói nổi, chẳng lẽ Lâu Hiểu Nguyệt có nhược điểm gì bị Thẩm Tinh Hải tóm được à? Sao mà nghe lời dữ vậy?

    “Thiếu gia.”.

    Đúng lúc này, một tên gia nô chạy đến bẩm báo với Thẩm Tinh Hải: “Kim Bài Thần Bộ, Hác Kim Phong đang ở bên ngoài cầu kiến.”.

    Thẩm Tinh Hải phục hồi tinh thần lại, nói với Tiết Bắc Phàm: “Ta đi chặn hắn, ngươi tìm chỗ tránh một chút đi.”.

    Tiết Bắc Phàm gật đầu.

    Thẩm Tinh Hải lại nhìn Lâu Hiểu Nguyệt cùng túi giấy dầu và kim sang dược, trong mắt hình như thoáng qua chút gì đó, là thương tiếc hay là không vui đây? Dù sao thì Lâu Hiểu Nguyệt đang cúi đầu cũng không nhìn thấy, Tiểu Đao ngược lại nhìn ra chút manh mối.

    Lâu Hiểu Nguyệt định đeo mặt lạ lên đi theo.

    Thẩm Tinh Hải lại trầm giọng nói: “Hôm nay không cần ngươi đi theo, dưỡng thương khỏi rồi hãy nói.”.

    Nói xong, đi.

    Lâu Hiểu Nguyệt cầm mặt nạ ngẩn người.

    Tiết Bắc Phàm thấy Nhan Tiểu Đao nhìn mình chẳng khác nào nhìn con gián, cũng có chút ngượng ngùng, lầm bầm: “Ta cũng không có cố ý.”.

    Tiểu Đao hừ một tiếng, đi đến kéo Hiểu Nguyệt: “Chúng ta ra ngoài ăn đi?”.

    “Hay là để ta mời…”. Tiết Bắc Phàm vội vàng chêm vào: “Coi như bồi tội với Hiểu Nguyệt cô nương.”.

    Tiểu Đao liếc hắn một cái, nhỏ giọng thủ thỉ bên tai Hiểu Nguyệt: “Hiểu Nguyệt, tên này là dâm tặc, trêu đùa khiến người ta bụng bự ra, hại người ta nhảy sống một thi hai mệnh đó!”.

    Hiểu Nguyệt kinh ngạc nhìn Tiết Bất Phàm, ánh mắt như muốn nói, nàng tin những gì Tiểu Đao nói!

    “Ta không có…”. Tiết Bắc Phàm còn chưa kịp giải thích thì Tiểu Đao đã kéo Hiểu Nguyệt đi rồi.

    Tiết Bắc Phàm than thở đuổi theo, đi đài thọ cho hai người.

    Vừa ra đến cửa mấy bước, Tiết Bắc Phàm đã xán đến bên cạnh hai người: “Tiểu Đao này…”.

    “Đừng có gọi thân mật như vậy, ta không quen ngươi.”.

    “Tiểu Đao, lúc nào thì chúng ta đi?”.

    Vừa nãy Tiểu Đao kích động quá, chỉ muốn trút giận giúp Hiểu Nguyệt cho nên quên béng mất, giờ vừa nhớ tới đại sự thì thấy hỏng bét rồi!

    “Đầm Cửu Châu Long gần nơi này nhất, ngày mai lên đường nhé?”.

    “Không đi!”. Tiểu Đao trốn sau lưng Hiểu Nguyệt: “Ta không thèm đi cùng dâm tặc ra ngoài đâu, nguy hiểm lắm!”.

    “Này.” Tiết Bắc Phàm giận điên: “Con mắt nào của nàng nhìn thấy ta trêu đùa khuê phụ hả? Đừng có đổ oan cho ta.”.

    “Hác Kim Phong nói rất rõ ràng.”.

    “Liệu có phải là hiểu lầm không?”.

    Lâu Hiểu Nguyệt vốn im lặng nãy giờ đột nhiên lại chen vào một câu: “Tiết công tử không có giống người háo sắc.”.

    “Đúng!”. Tiết Bắc Phàm gật đầu liên tục: “Vẫn là Hiểu Nguyệt cô nương biết đạo lý!”.

    “Lần trước Lâu chủ của Phong Nguyệt Lâu, Phong Vô Ưu, đã đến Tinh Hải Viên mời Tiết công tử đến nhà nghe đàn, Tiết công tử cũng không đi.”.

    Tiểu Đao nghe Hiểu Nguyệt nói xong thì kinh ngạc há hốc miệng – Bảo vật cuối cùng của Giang hồ tứ bảo, Phong Nguyệt Vô Ưu, chính là Thiên hạ đệ nhất mỹ nhân, lâu chủ của Phong Nguyệt Lâu, Phong Vô Ưu sao. Đâu có lý nào một tên dâm tặc lại có thể chủ động buông tha cho cơ hội được ở cùng phòng với đệ nhất mỹ nhân thiên hạ chứ.

    Tiết Bắc Phàm khoanh tay: “Vừa nãy ta đã nghe ngóng qua rồi, người chết chính là phu nhân của Quận vương Sài Tử Diệu, tên là Uông Nhị.”.

    “Ngươi chết chắc rồi!”. Tiểu Đao trợn tròn hai mắt: “Quận vương và Uông phu nhân nổi tiếng là phu thê ân ái.”.

    “Ha.”. Tiết Bắc Phàm cười một tiếng sâu xa.

    “Ngươi cười cái gì?”.

    “Ăn cơm ở chỗ này đi.”. Tiết Bắc Phàm không trả lời, chỉ vào một tòa tiểu lâu bên cạnh.

    “Phong Nguyệt Lâu sao?”. Tiểu Đao cùng Hiểu Nguyệt nhìn nhau một cái, đến nơi này ăn cơm á, đây chẳng phải là nơi chuyên để nghe đàn và ngắm mỹ nhân sao?

    Ba người vừa mới vào cửa, Tiết Bắc Phàm liền chỉ vào một vị trí khá trang nhã trên lầu, nhỏ giọng nói với Tiểu Đao: “Nhìn thấy nam nhân kia không?”.

    Tiểu Đao nghi ngờ ngẩng đầu lên, nhìn thấy người mà Tiết Bắc Phàm chỉ là một nam tử hơn ba mươi tuổi, ăn mặc sang trọng đang nghe đần rất thích chí, vẻ mặt si mê.

    “Hắn chính là Quận vương Sài Tử Diệu đó.”. Tiết Bắc Phàm nháy mắt với Tiểu Đao đang trợn mắt há miệng mấy cái: “Nửa tháng nay ngày nào hắn chẳng tới, tiêu cả đống bạc chỉ vì muốn được nhìn thấy Phong Vô Ưu một lần thôi đó.”.

    Tiểu Đao nhíu mày – Người này chẳng giống người đau lòng đến độ không muốn sống vì vừa mới đưa tang thê tử a.

    “Chỉ có tên bộ khoái đần kia mói có thể tin tưởng lời hắn mà thôi, ai mà chẳng biết việc hắn thú Uông Nhị về chủ yếu là vì để ý đến người cha giàu có của Uông Nhị chứ.”. Tiết Bắc Phàm cười một tiếng, còn không quên bổ sung một câu: “Nàng nhìn kỹ đi, loại đó mới gọi là dâm tặc!”.

    Nói xong, hắn kéo ghế cho Lâu Hiểu Nguyệt ngồi, gọi tiểu nhị chọn đồ ăn.
    ------------------------------------------
    Thesun.nguyen tag bupbecaumuaMèo Lam vào đọc bài. >:D<
     
    Ktmb, conruoinhobupbecaumua thích bài này.
  5. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Cái khổ của quá thật thà. Tự dưng bị người ta lẽo đẽo đi theo như đòi nợ. Qúa nhọ cho Tiểu Đao. :)):)):))
    P/S.
    => nhảy sông
     
    Thesun.nguyenconruoinho thích bài này.
  6. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 5 – Trừng Trị Kẻ Phụ Tình
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng
    ***

    Nhan Tiểu Đao đứng ở nhã gian lầu dưới, nhìn Sài Tử Diệu vui vẻ thoải mái không kiềm chế được trên lầu, nhíu mày, nàng ghét nhất là những tên bạc tình.

    “Này!”.

    Tiết Bắc Phàm vẫy Tiểu Đao: “Đến ngồi đi!”.

    Tiểu Đao ngồi xuống, hỏi hắn: “Sao ngươi không nói rõ ràng với Hác Kim Phong?”.

    “Hác Kim Phong kia và nàng đúng là có chút giống nhau.”. Tiết Bắc Phàm chỉ vô tâm nói một câu khiến cho Tiểu Đao giật mình tròn mắt, bỗng lại nghe hắn nói: “Ta còn chưa mở miệng đã giống hệt sói dữ mà nhảy bổ tới rồi.”.

    “Ngươi mới là lang, đại sắc lang!”. Tiểu Đao cầm đũa gắp rau, còn nói với Hiểu Nguyệt: “Hiểu Nguyệt, Thẩm Tinh Hải không có ở đây, bỏ mặt nạ ra nhé?”.

    Hiểu Nguyệt lắc đầu: “Thiếu chủ nói rồi, đến nơi nhiều người phải đeo mặt nạ.”.

    “Vì sao?”.

    “Đó là quy củ.”.

    Tiểu Đao cùng Tiết Bắc Phàm liếc mắt nhìn nhau – Thẩm Tinh Hải kia cũng không giống người thích ngược đãi thuộc hạ mà, chẳng lẽ có cừu oán gì à?

    “Vậy ngươi làm sao mà ăn bây giờ?”. Tiểu Đao nhìn mặt nạ của nàng một cái: “Hay là cứ thử thương lượng với Thẩm Tinh Hải xem? Như vậy cũng tiện nữa.”

    “Không có gì bất tiện cả, ta cũng quen rồi.”. Hiểu Nguyệt cũng không thấy sao hết: “Từ nhỏ đã đeo rồi.”.

    “Từ nhỏ sao?”. Tiểu Đao lại dâng lên lửa giận trong lòng: “Hắn sao có thể đối xử với ngươi như vậy chứ?”.

    “Từ nhỏ ta đã bán mình làm thị tùng của Thiếu chủ mà. Lão phu nhân rất nghiêm khắc, nói là bên người Thiếu chủ nếu có một nữ nhân thị hầu sẽ khiến người ta bàn tán, cho nên cần phải đeo mặt nạ mặc nam trang, dần dần cũng tạo thành thói quen.”. Hiểu Nguyệt nói xong rồi lại không quên bổ sung một câu: “Thiếu chủ rất tốt với ta.”.

    Tiểu Đao triệt để hết cách rồi, vậy mà cũng nói là tốt thì cái gì mới là không tốt chứ?

    Tiểu nhị dâng cơm nước lên, Tiểu Đao thấy món ăn không giống đã gọi, khó hiểu: “Chúng ta đâu có gọi những thứ này.”.

    “Lâu chủ sai bảo, Tiết công tử là khách quý, cần chiêu đãi đặc biệt.”. Tiểu nhị rất cung kính trả lời.

    Tiểu Đao quan sát Tiết Bắc Phàm, quan hệ của tên dâm tặc này với Phong Vô Ưu không đơn giản a.

    Tiết Bắc Phàm thực ra cũng không hứng thú mấy với chuyện cơm nước này, một tay cầm chung rượu, tay kia lại gắp đồ ăn cho Tiểu Đao cùng Hiểu Nguyệt. Lại để ý đến cái hà bao hơi phồng lên của Tiểu Đao, có vẻ cất không ít đồ, Tiết Bắc Phàm hỏi: “Đương thời Nhan Như Ngọc đã trộm được không ít bảo bối, hẳn là trên người nàng cũng mang theo không ít nhỉ? Lấy ra cho ta đại khai nhãn giới chút đi?”.

    Tiểu Đao liếc trắng hắn: “Đúng thế, sương độc, khói độc, rắn độc, bọ cạp độc không hề thiếu, ngươi có muốn xem thử hay không?”.

    Tiết Bắc Phàm vội dịch sang một bên, giơ đũa ngăn lại.

    Lâu Hiểu Nguyệt tò mò hỏi: “Mấy thứ có độc gì đó ngươi cất ở chỗ nào vậy?”.

    Tiểu Đao cùng Tiết Bắc Phàm đều quay qua nhìn nàng, Hiểu Nguyệt lại rất chuyên chú: “Trong bình à? Liệu có bò ra không?”.

    “Phụt”. Tiết Bắc Phàm giương đũa mà cười Hiểu Nguyệt thành thật quá.

    Hiểu Nguyệt khó hiểu.

    Nhan Tiểu Đao lại thực sự móc một cái bình ngọc màu trắng tinh xảo trong hà bao ra, mở nắp cho Hiểu Nguyệt nhìn.

    Tuy rằng Hiểu Nguyệt đeo mặt lạ nên không thể nhìn ra biểu hiện của nàng, nhưng mà rõ ràng tỏ vẻ kinh hãi.

    Tiểu Đao đậy nắp bình lại, hơi đắc ý lắc lắc cho Tiết Bắc Phàm xem, Tiết Bắc Phàm kinh ngạc: “Thực sự có à?”.

    “Đúng vậy, thật sự có cho ngươi!”.

    Phía sau có người tiếp lời, Trọng Hoa đi tới, đến bên cạnh bàn ngồi xuống, cầm ấm trà tự rót cho mình, còn trách móc Tiết Bắc Phàm: “Ngươi thì đến đây ăn chơi đàng điếm, lại bắt kẻ ốm yếu là ta đây làm chân chạy việc cho ngươi nữa.”.

    “Điều tra được không?”. Tiết Bắc Phàm vừa hỏi vừa nhìn hành động của Sài Tử Diệu trên lầu, rõ ràng hắn đã uống hơi quá chén có chút say rồi.

    “Đây.”. Trọng Hoa dùng hai ngón tay kẹp một tờ giấy đưa cho Tiết Bắc Phàm.

    Tiết Bắc Phàm nhận lấy xem, thấy trên đó có vẽ mấy món trang sức bằng vàng, có hai chiếc vòng tay, một vòng cổ, một trâm cài tóc và một chiếc hoa tai.

    Nhìn qua kiểu dáng khá giống một bộ, Tiết Bắc Phàm cũng không nhìn ra cái gì.

    Tiểu Đao lặng lẽ nhấc mặt nạ của Hiểu Nguyệt lên đút vào miệng nàng miếng bánh điểm tâm, phủi bột đường trên tay đi rồi cầm lấy tờ giấy kia xem.

    “Bộ trang sức Kết Ỷ Lâm Tiên.”.

    Tiết Bắc Phàm nghe xong càng hồ đồ: “Gì mà đi về cõi tiên?”.

    “Biết Trần Thúc Bảo không?”. Tiểu Đao thấy món ngô này rất ngon, lại gắp vừa đến trước mặt Hiểu Nguyệt vừa hỏi.

    “Vị Hậu Chủ Nam Đường được gọi là Ngọc Thụ Hậu Đình Hoa kia sao?”. Tiết Bắc Phàm cầm chén rượu lắc lư: “Có liên quan gì đến hắn à?”.

    “Năm đó, bên người Trần Thúc Bảo có ba vị mỹ nhân, hắn vì muốn kim ốc tàng kiều (1) mà cho xây dựng ba tòa lầu các Kết Ỷ, Lâm Xuân, Vọng Tiên, trang trí bên trong chủ yếu bằng vàng. Người hắn sủng ái nhất là Trương Lệ Hoa ở trong lầu Kết Ỷ, hai vị mỹ nhân khác ở tại Lâm Xuân và Vọng Tiên. Để tỏ ý rằng hắn đặc biệt sủng ái Trương Qúy phi, hắn đã cố ý làm cho nàng ta bộ trang sức bằng vàng vô giá này.”.

    Tiết Bắc Phàm nhíu mày, hỏi Trọng Hoa: “Thứ này thì làm sao?”.

    Hỏi xong nhưng lại không thấy Trọng Hoa trả lời.

    Tiểu Đao cùng Tiết Bắc Phàm ngẩng đầu lên nhìn, lại thấy Trọng Hoa đang chăm chú mà nhìn Hiểu Nguyệt. Hai người vừa mới quay đầu lại, liền thấy Hiểu Nguyệt đã kéo ra nửa mặt nạ, để lộ ra chiếc cằm rất đẹp, đang chăm chú ăn điểm tâm.

    “Này.”. Tiết Bắc Phàm vỗ tay trước mắt Trọng Hoa một cái.

    “A?”. Trọng Hoa đã hoàn hồn rồi, nhìn hắn: “Làm gì vậy?”.

    Tiểu Đao dùng đũa chỉ cái bát trống rỗng trước mặt hắn: “Mắt rớt vào bát rồi kìa, nhanh nhặt về đi thôi.”.

    Trọng Hoa vô thức cúi đầu, Tiết Bắc Phàm và Nhan Tiểu Đao đều cười xấu xa, Hiểu Nguyệt thì cầm bánh điểm tâm khó hiểu nhìn hai người.

    “Bộ trang sức vàng này là hồi môn của Uông Nhị, trước khi nàng chết, Sài Tử Diệu từng mang bộ trang sức vàng này tặng cho Phong Vô Ưu, chính bởi vậy mà hai người đã cãi vã một trận rất to.”. Trọng Hoa điều chỉnh lại tâm tình, nói với Tiết Bắc Phàm: “Uông Nhị đã uy hiếp sẽ bỏ về nhà sống.”.

    “Sài Tử Diệu chẳng qua cũng chỉ là một Hoàng tộc Tiền Triều xuống dốc mà thôi, tiền bạc có hạn lại chẳng có thực quyền gì. Nếu như Uông phu nhân thực sự bỏ hắn đi, hắn sẽ khó mà ~ qua ngày ~”. Tiết Bắc Phàm cố ý dài giọng.

    “Tên bạc tình chết tiệt!”. Nhan Tiểu Đao há miệng chửi một câu, lại vừa nhìn ra hướng cửa lớn.

    Tiết Bắc Phàm quay đầu lại, thấy Hác Kim Phong mặt mũi tối sầm đang đi đến.

    “Thẩm viên chủ đã nói với ta rồi.”. Thấy Tiết Bắc Phàm lại vừa định chạy đi, Hác Kim Phong nói trước một câu: “Về chuyện của Sài Tử Diệu và Phong Vô Ưu. Có thể là Sài Tử Diệu muốn vu cáo ngươi, có ý đồ đánh lạc hướng ta, còn mong tốt nhất là ta và ngươi đánh nhau một trận lưỡng bại câu thương.”.

    “Vậy là được rồi, oan tình của ta được giải rồi.”. Tiết Bắc Phàm thở hắt ra, lập tức lại hứng thú hỏi Hác Kim Phong: “Vậy ngươi thì sao, bước kế chuẩn bị làm gì?”.

    “Thẩm Tinh Hải nói có cách nắm chuôi Sài Tử Diệu, nhưng mà cần nhờ Phong Vô Ưu giúp đỡ, đêm nay hắn muốn mở yến hội ở Tinh Hải Viên, thời cơ vừa đúng.”.

    “Ý này không tệ.”. Tiểu Đao gật đầu: “Sài Tử Diệu say mê Phong Vô Ưu đến thần trí mơ hồ rồi, chỉ cần mỹ nhân mở miệng nói khéo, hắn nhất định sẽ trúng chiêu.”.

    “Ừ, nói rất có lý.”. Tiết Bắc Phàm liên tục gật đầu.

    Tiểu Đao thấy nụ cười của hắn có mang vài phần tính toán, lập tức khẩn trương, tên này định làm gì vậy?

    Liền thấy Tiết Bắc Phàm chậm rãi hỏi Hác Kim Phong: “Hác thần bộ, nếu có người nhận một nghìn vạn lạng bạc tiền thù lao để làm một việc, việc chưa có làm xong đã tính bỏ đi, vậy có phải là phải đền tiền không?”.

    “Đó là đương nhiên.”. Hác Kim Phong gật đầu.

    “Nếu như nàng không chịu nhận trách nhiệm thì sao đây?”.

    “Có ba biện pháp.”. Hác Kim Phong giơ ba ngón tay lên: “Thứ nhất, thành thật làm cho xong việc. Thứ hai, trả lại một nghìn vạn lạng bạc.”.

    “Còn biện pháp thứ ba?”. Tiểu Đao xoắn xuýt.

    “Thứ ba rất đơn giản mà.”. Hác Kim Phong vỗ ngực: “Cứ để ta bắt hắn về giam vào đại lao là được rồi.”.

    Nháy mắt cái mặt Tiểu Đao đã biến thành cái bánh bao, Tiết Bắc Phàm ở đối diện lại đắc ý dạt dào mà vươn ra ba ngón tay rồi hoa chân múa tay với nàng, giống như đang nói – Ba cách đó! Chỉ có cách thứ nhất là dễ dàng nhất thôi!

    “Tiết huynh phải về phái Bắc Hải sao?”. Hác Kim Phong bỗng nói: “Ta cùng về với ngươi đi.”.

    “Há?”.

    Lúc này, cả Tiết Bắc Phàm, Trọng Hoa và cả Nhan Tiểu Đao đều giật mình không thôi: “Tại sao?”.

    “Cái chết của Tiết Bắc Hải có chút kỳ quái, thượng cấp sai ta điều tra nguyên nhân cái chết của hắn.”. Hác Kim Phong bưng chén trà: “Đại tẩu ngươi đến báo án, nói là cùng ngày chuyện xấu xảy ra còn có một nha hoàn trà trộn vào phái Bắc Hải, là nha hoàn do Tiết Phúc dẫn vào. Tiết Phúc lại biến mất sau khi Tiết Bắc Hải chết, cả Long Cốt Ngũ Đồ và Hồng Chỉ Bảo Tản của phái Bắc Hải cũng không cánh mà bay.”.

    Tiểu Đao há to miệng, đại tẩu của Tiết Bắc Phàm chẳng phải là cái vị hôm đó đã hồng hạnh xuất tường (2) sao? Lại còn vu oan hãm hại người khác nữa, quá độc ác rồi.

    “Vậy nha hoàn đó tên là gì?”.

    “Không biết, tên đã bị người ta xé đi mất.”.

    “Ôi…”. Tiểu Đao suýt nữa thì bị dọa chết rồi, còn tưởng đã để sót lại “bằng chứng” chứ, may mà Tiết Phúc cẩn thận lại nhanh trí.

    Tiết Bắc Phàm nhướng mày với Tiểu Đao, ý hỏi – Có muốn nói rõ không?

    Tiểu Đao nhất mực lắc đầu – Không nói có được không!

    Tiết Bắc Phàm nhíu tiếp – Nàng cứ giấu giếm thế, sớm muộn gì chẳng lộ.

    Tiểu Đao quay mặt – Ngươi khỏi cần lo, lộ rồi tính sau!

    Tiết Bắc Phàm thở dài – Vậy tùy nàng!.

    Hai người trao đổi ánh mắt xong rồi liền bắt đầu uống canh, còn cùng lúc đưa tay cầm chung một cái thìa, Tiểu Đao liếc mắt lườm Tiết Bắc Phàm, Tiết Bắc Phàm bất lực rút tay về, ý bảo – Nàng trước đi!

    Tiểu Đao nghĩ, vậy còn được, cứ thế múc canh uống.

    Bỗng lại nghe thấy Hác Kim Phong bên cạnh nhịn không được nói: “Hai người vừa làm cái đó gọi là liếc mắt đưa tình phải không?”.

    “Khụ khụ.”.

    Trọng Hoa bị hắn chọc cười rồi, gật đầu: “Đúng đúng, là liếc mắt đưa tình.”.

    Tiểu Đao xấu hổ bưng cái bát, thổi cho canh bớt nóng, Tiết Bắc Phàm ở đối diện lại rất thản nhiên, dù sao da mặt dày cỡ dâm tặc cũng chẳng sợ rách rồi. Hắn cầm cái thìa khách khí nói với Hác Kim Phong: “Có Hác Thần bộ hỗ trợ nhất định sẽ làm được không ít chuyện lớn, nhưng mà trước tiên ta vẫn chưa định về phái Bắc Hải, ta muốn đến nơi khác.”.

    “Đến đâu?”.

    “Chúng ta muốn đi tìm Long Cốt Ngũ Đồ, hay là Hác Thần bộ cũng đi cùng chúng ta đi?”.

    Hác Kim Phong hơi nhíu mày: “Vì sao phải đi tìm đồ vậy? Chẳng phải nên điều tra nguyên nhân cái chết của Tiết Bắc Hải sao?”.

    “Chỉ e đại ca của ta cũng là vì Long Cốt Ngũ Đồ mà bỏ mạng thôi.”. Tiết Bắc Phàm lắc đầu thở dài một tiếng: “Đại ca của ta cả đời nhân nghĩa, luốn làm việc thiện giúp người, chưa từng tính toán lừa người gạt người khác…”.

    “Phi!”.

    Mọi người quay đầu lại liền thấy Tiểu Đao nhổ một cái xương cá ra ngoài, vừa miệng cười nhưng tâm không cười phụ họa: “Đúng vậy! Tiết Bắc Hải lại là người tốt! Phi! Những chuyện như vong ân phụ nghĩa, mưu đồ tính toán gì đó hắn sẽ không làm. Nha phi phi! Ài, sao con cá này lại lắm xương thế chứ.”.

    “Khụ.”. Tiết Phàm nhẫn cười ho khan một tiếng, cũng không có hứng tiếp tục diễn nữa, chỉ phất tay: “Tóm lại đại ca của ta là thất phu vô tội hoài bích kỳ tội (3), muốn tra ra hung thủ thì phải tìm được Long Cốt Ngũ Đồ đã.”.

    Hác Kim Phong nghe xong nghĩ Tiết Bắc Phàm đã có đầu mối, liền gật đầu: “Nếu đã vậy, ta sẽ đi cùng chư vị một chuyến.”.

    Tiết Bắc Phàm cười đắc ý với Tiểu Đao một cái – Vậy là nàng không chạy được rồi!

    Tiểu Đao giận mà không có chỗ phát tiết, sóng gió chưa qua phong ba đã tới rồi, bất kể thế nào, nói chung là nàng tuyệt đối không đi đầm Cửu Châu Long đâu!

    Ăn thêm lúc nữa, bỗng nghe thấy tiếng vỗ tay trên lầu.

    Tiểu Đao xoay mặt bốn bên, nhìn xung quanh, hỏi: “Gì vậy?”.

    “Đại khái là Phong Vô Ưu ra đánh đàn thôi.”.

    “Chúng ta lên lầu xem đi?”. Tiểu Đao cực kỳ tò mò không biết tướng mạo Phong Vô Ưu thế nào, là đệ nhất mỹ nữ trong truyền thuyết của võ lâm mà.

    “Một nhã phòng ở lầu hai cần đến năm lượng bạc mới có thể vào đấy.”. Trọng Hoa nhắc nhở Tiểu Đao: “Ăn uống còn tốn kém hơn.”.

    “Đắt vậy sao?”. Tiểu Đao nhíu mày, nhìn Tiết Bắc Phàm: “Ngươi có mời khách không đây?”.

    Tiết Bắc Phàm nhếch mép, tay chống cằm chậm rãi trả lời một câu: “Trên đời này, ta chỉ hứng thú với những bảo vật vô giá mà thôi, đã công khai định giá rồi thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa.”.

    ***

    (*) Chú thích:

    (1) Kim ốc tàng kiều: Lầu vàng để giấu người đẹp, chỉ những ngôi nhà sang trọng, quý phái, bên trong có giấu người đẹp, hoặc tình nhân.

    Điển tích: Kim ốc tàng kiều xuất phát từ một câu chuyện về Hán Vũ Đế, Lưu Triệt, và vị Hoàng hậu đầu tiên của ông là Trần hoàng hậu, Trần A Kiều.

    Tương truyền năm Hán Vũ Đế 3 tuổi, Một lần, ông được mẹ nuôi, tức Quán Đào công chúa, ôm vào lòng rồi hỏi: “Con có muốn lấy vợ không?”. Hán Vũ Đế trả lời là có. Công chúa chỉ vào đám đông hơn trăm người đứng cạnh gợi ý tiếp: "Muốn người nào?". Hán Vũ Đế đều nguầy nguậy lắc đầu, tỏ ý không ưng. Quán Đào công chúa lại chỉ tay về phía con gái mình, tức Trần A Kiều, rồi hỏi: “Ta gả A Kiều làm vợ cho con được không?”. Lưu Triệt nhoẻn cười đáp: “Được ạ! Nếu lấy được A Kiều làm vợ, con sẽ cho đúc nhà vàng để cho nàng ở.”. Chính câu nói này về sau đã trở thành điển cố nổi tiếng của Trung Quốc Kim ốc tàng Kiều (金屋藏嬌 - nhà vàng cất người đẹp).

    Ban đầu Hán Vũ Đế và Trần Hoàng hậu sống rất hạnh phúc, Trần A Kiều quả thực rất được Hán Vũ Đế sủng ái. Tuy nhiên, về sau Trần A Kiều không thể sinh con nối dõi cho Hán Vũ Đế, cộng thêm thế lực Trần gia quá mạnh khiến Hán Vũ Đế muốn sinh lòng nghi kỵ, quyết định loại bỏ thế lực Trần gia. Hán Vũ Đế quay sang sủng ái Vệ Tử Phu, sau cùng đã phế bỏ Trần A Kiều và lập Vệ Tử Phu lên làm hoàng hậu. Trần A Kiều bị thất sủng và bị đầy vào lãnh cung Trường Môn (Trường Môn Cung) đau khổ mong chờ hai mươi năm, cuối cùng nàng chết ở đây.

    Chính vì điều này, câu thành ngữ “Kim ốc tàng kiều” dù để chỉ hình ảnh lỗng lẫy sa hoa nhưng cũng tượng trưng cho sự cô độc, đau thương.

    Về nhân vật Trần A Kiều, mọi người tìm kiếm trên Google sẽ ra.

    (2) Hồng hạnh xuất tường: ý chỉ việc ngoại tình.

    (3) Thất phu vô tội hoài bích kỳ tội: Người bình thường, không tài cán nổi bật gì thì không sao, nhưng lỡ có tài cán hơn người hoặc có gì đó đặc biệt hơn người thì rất dễ trở thành trung tâm chú ý, dễ rước phải sự ghen ghét của người khác.

    Ngoài ra, từ “hoài bích” nghĩa đen là “giữ ngọc” tức là người có cất giữ đồ quý giá dễ khiến những kẻ có lòng tham làm hại bản thân mình.
    -----------------------------------------
    Thesun.nguyen tag bupbecaumuaMèo Lam vào đọc bài.

    Tái bút: Dịch giả phải đi công tác mất mấy ngày. Lịch về Hà Nội bị hoãn lại cho đến cuối tuần này cho nên sau khi đăng chương này xong, dịch giả sẽ lặn đến tuần sau luôn nhé. Chúc mọi người đọc vui. >:D<:)
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/10/14
    Ktmb, conruoinho, Mèo Lam1 người khác thích bài này.
  7. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Khổ thân Tiểu Đao bị tên này đi theo đòi như đòi nợ.
    P/S.
    => Tiết Bắc Phàm chứ nhỉ
     
    Thesun.nguyenconruoinho thích bài này.
  8. Mèo Lam

    Mèo Lam Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.100
    Được thích:
    2.887
    Đã thích:
    3.146
    GSP:
    Ap
    Chị lặn sao, lặn tới tuần sau nữa chứ! Ôi truyện của em, em nhớ chị truyện và chị chết mất. Còn sót lỗi sai nhe chị!
    vòng cổ, một trâm cài tócmột chiếc hoa tai.
    => Và.
     
    Thesun.nguyenconruoinho thích bài này.
  9. Ktmb

    Ktmb Gà ngơ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.768
    Được thích:
    5.493
    Đã thích:
    6.348
    GSP:
    Ap
    Truyện đọc đã quá đi chị ơi. Cảm ơn chị ạ! :x
    Còn ít lỗi đánh máy nữa thôi.
    => câu
    => cánh
    => luôn
     
    Thesun.nguyenconruoinho thích bài này.
  10. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 6 – Nhã Bất Kiến, Tâm Bất Phiền
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng

    ***
    Sự xuất hiện của Phong Vô Ưu quả thực quá phô trương, đa số các kim chủ trong nhã gian lầu trên đều đứng dậy ân cần chào hỏi nàng cả.

    Tiểu Đao không được nhìn thấy mỹ nhân, cũng chỉ đành nhỏ giọng hỏi Hiểu Nguyệt: “Ngươi gặp qua Phong Vô Ưu chưa? Có đẹp không?”.

    Hiểu Nguyệt gật đầu: “Rất đẹp.”.

    Đang nói chuyện thì từ trên lầu lại vang lên tiếng bước chân trên sàn gỗ, tất cả thực khách ở sảnh lớn đều nháo nhác cả lên.

    Thì ra, người định ra nguyên tắc không tiếp khách dưới sảnh, chỉ tiếp khách trong nhã gian lầu hai là Phong Vô Ưu nay lại tự mình đi xuống, đúng là lời to cho những thực khách hôm nay rồi.

    Phong Vô Ưu đi thẳng đến bên bàn bọn Tiểu Đao, đưa tay nhẹ nhàng cầm lấy bình ngọc, châm rượu cho Tiết Bắc Phàm: “Tiết công tử thật khách khí, tới rồi cũng không báo một tiếng.”.

    Tiểu Đao liền nghe thấy những tiếng hít thở đứt quãng xung quanh, cũng hiểu được đám thực khách kia ao ước đến chảy cả nước miếng rồi. Vì vậy nàng liền chăm chú quan sát vị đại mỹ nhân danh chấn giang hồ - Phong Vô Ưu này.

    Thế nào mới gọi là mỹ nhân?

    Cứ nói là chim sa cá lặn, bế nguyệt tu hoa gì gì đó thật chẳng rõ ràng. Nữ nhân có mắt mũi miệng như thế nào mới là tiêu chuẩn của mỹ nhân nhỉ? Nói là đệ nhất mỹ nhân trong thiên hạ nghĩa là là sở hữu tất cả những vẻ đẹp hơn hẳn những nữ nhân khác trong thiên hạ. Quy định này do ai đặt ra vậy?

    Công bằng mà nói, Tiểu Đao vừa liếc nhìn Phong Vô Ưu xong lại có chút thất vọng, cũng không phải nói nàng không đẹp, nhưng nếu nói là thiên hạ đệ nhất thì có hơi thái quá.

    Đây cũng chính là chỗ kỳ lạ nhất trong lòng người. Thí dụ như, nếu bọn họ vừa vào Phong Nguyệt Lâu, lâu chủ lại tới châm rượu, Tiểu Đao nhất định sẽ kinh diễm – Lão bản nương đẹp quá!

    Nhưng mà hôm nay lại khác, ban đầu đã nói người tới đây Thiên hạ đệ nhất mỹ nhân, sau lại xuống châm rượu, Tiểu Đao vừa liếc mắt nhìn đã nghĩ diễm hữu dư nhi kinh bất túc (1), chẳng qua cũng chỉ là một bà chủ xinh đẹp mà thôi.

    Sau khi châm rượu xong rồi, ánh mắt Phong Vô Ưu lại lướt qua mọi người một chút.

    Được mỹ nhân ngoảnh mặt mỉm cười một cái, thật là vinh dự biết bao, đặc biệt là trong Phong Nguyệt Lâu này, có biết bao người phải bỏ tiền ra để mà nhìn, thế mà lần này còn có thể xem miễn phí nữa.

    Rõ ràng Trọng Hoa cũng khá thân quen với Phong Vô Ưu, hơi gật đầu với nàng một cái, Hác Kim Phong là một tên ngốc, đương nhiên chỉ mải lo ăn. Hiểu Nguyệt đeo mặt nạ, không nhúc nhích gì, cuối cùng… tầm mắt của Phong Vô Ưu rơi xuống Tiểu Đao.

    Tiểu Đao đang ngẩng mặt quan sát tướng mạo của nàng – Phong Vô Ưu có ngoại hình xuất chúng, ngũ quan tinh xảo, thuộc loại diễm lệ, tuổi không lớn, vừa khoan thai lại vừa hoa mỹ. Chỉ xem vóc người thôi cũng xứng với danh hiệu mỹ nhân hàng đầu có thể khiến cho cánh nam nhân thần hồn điên đảo cả rồi.

    Nhưng mà cũng có chút kỳ quái, Phong Vô Ưu rất ân cần với Tiết Bắc Phàm, nhưng Tiết Bắc Phàm trước sau vẫn chỉ trưng ra cái vẻ mặt tự tiếu phi tiếu mà thôi, chẳng giống “dâm tặc” chút nào. Tiểu Đao vô cùng tò mò, chẳng lẽ còn có lúc mèo không thèm thịt à?

    Phong Vô Ưu nhìn chằm chằm Tiểu Đao một chút, chợt cười nhạt, nhỏ giọng nói với Tiết Bắc Phàm: “Ta đã nhận được thiệp mời của Thẩm Viên chủ, tối nay sẽ gặp.”. Nói xong liền phi thân bay lại trên lầu. Tay áo lướt qua còn lưu lại một mùi hương thơm ngát nhàn nhạt, lại khiến cho đám khách ở tửu lâu bên dưới lại thần hồn điên đảo phen nữa.

    Tiểu Đao bỗng dưng lại muốn xem biểu tình lúc này của tên phụ tình Sài Tử Diệu kia thế nào, ngẩng mặt nhìn, quả nhiên thấy vẻ mặt hắn lạnh lẽo nhìn Tiết Bắc Phàm. Hác Kim Phong vẫn ngồi quay lưng về phía hắn, lại không ngẩng đầu nên có thể hắn vẫn chưa nhận ra là ai, chỉ nhìn thấy Tiết Bắc Phàm có vẻ lạnh nhạt xem thường tình nhân trong mộng của hắn, nên có vẻ rất bất mãn.

    Tiểu Đao kéo Tiết Bắc Phàm ngồi đối diện một cái, hỏi: “Ngươi có ý đồ gì thế?”.

    Tiết Bắc Phàm cười: “Đương nhiên là ý hay.”.

    Tiểu Đao thấy hắn khoe mẽ, lầm bầm: “Thần bí cái gì chứ?”.

    Ăn cơm xong rồi, mọi người quay về Tinh Hải Viên, Tiểu Đao cứ thế ở nhờ lại. Vốn dĩ nàng được bố trí ở lại phòng khách, nhưng Hiểu Đao lại ôm gối chạy vào phòng Hiểu Nguyệt, hỏi nàng mình có thể ở cùng không.

    Hiểu Nguyệt tất nhiên sẽ đồng ý, rất thân thiết với Tiểu Đao.

    Thẩm Tinh Hải cũng hơi khó hiểu khi thấy hai người này mới gặp chưa lâu đã có cái dáng vẻ của tỷ muội tốt thế rồi. Từ nhỏ Lâu Hiểu Nguyệt đã theo hắn, tính cách lãnh đạm không thích giao thiệp, tới tận bây giờ vẫn không có bạn bè nào, tại sao hôm nay lại dễ dàng bỏ qua cảnh giác mà chấp nhận sự tiếp cận của Tiểu Đao như vậy nhỉ?

    Tiểu Đao thấy Thẩm Tinh Hải có vẻ phòng bị mà quan sát chính mình thì cũng chẳng thèm để ý, vẫn cứ ngồi trò chuyện với Hiểu Nguyệt. Hai cô nương nhỏ giọng nói chuyện của mình, Thẩm Tinh Hải có vẻ phải đi rồi, nhưng cái tai vẫn nhịn không được mà nghe lỏm…

    Lại thấy Tiểu Đao nghiêm túc hỏi Hiểu Nguyệt: “Hiểu Nguyệt, ngươi hai mươi tuổi rồi, không xuất giá sao? Lẽ nào cứ làm nô bộc đeo mặt nạ cả đời thế à?”.

    Hiểu Nguyệt nghe xong, hơi do dự một chút, lắc đầu: “Ta không xuất giá.”.

    “Nữ nhi kiểu gì cũng phải lập gia đình mà.”. Tiểu Đao thấy Thẩm Tinh Hải đi tới phía sau cửa sổ rồi, có ý nhỏ giọng hỏi Hiểu Nguyệt: “Có phải ngươi thích trang chủ của ngươi không?”.

    Quả nhiên, Thẩm Tinh Hải kiềm bước, có vẻ rất chăm chú nghe.

    Hiểu Nguyệt im lặng một chút, trả lời: “Trang chủ có hôn ước rồi, sẽ thành thân với quận chúa nhà Tấn vương gia, cuối năm nay sẽ thành thân, môn đăng hộ đối nữa.”.

    Thẩm Tinh Hải hơi nhíu mày, xoay người rời đi.

    Tiểu Đao thấy hắn đi rồi, khẽ thở dài.

    Hiểu Nguyệt khó hiểu, nhìn nàng: “Sao ngươi lại thở dài?”.

    Tiểu Đao đưa tay vỗ đầu nàng: “Ngươi là nha đầu ngốc.”.

    Hiểu Nguyệt xoay tay vỗ lại: “Ngươi mới là tiểu nha đầu đó.”.

    Hai người tiếp tục uống trà trò chuyện vui vẻ cả buổi.

    Từ Hiểu Nguyệt, Tiểu Đao biết được ba người Thẩm Tinh Hải, Tiết Bắc Phàm và Trọng Hoa là bạn bè tốt quen biết từ nhỏ. Tiết Bắc Phàm không thích ở lại phái Bắc Hải, một năm có đến nửa năm ở Tinh Hải Viên, nửa năm còn lại thì ở Trọng Hoa Lâu. Ba người bọn họ không thuộc giang hồ, chẳng cần phải lo chuyện giang hồ, sống tự do thoải mái.

    Tiểu Đao thấy Hiểu Nguyệt buộc tóc rất tùy ý thì đưa tay kéo mái tóc dài từ trong áo của Hiểu Nguyệt ra, thấy mái tóc đen dày liền dễ dàng vấn lên, cầm chiếc trâm gài tóc trong bọc hành lý ra cài lại mái tóc trên đầu cho nàng.

    Hiểu Nguyệt lại đưa tay định kéo xuống, Tiểu Đao không cho nàng động: “Nữ nhi cần phải trang điểm.”.

    “Không được phép.”.

    “Ai không cho phép chứ?”.

    “Thiếu chủ không cho…”.

    “Hắn không cho mới lạ á.”. Tiểu Đao thầm mắng, Thẩm Tinh Hải ghen tuông dữ vậy còn thích quanh co lòng vòng, nếu không kích thích hắn, hắn sẽ không biết quý trọng. Hiểu Nguyệt đáng yêu như vậy, lại còn thành thật thế, cứ trung thành đến chết với hắn như vậy sau này sẽ có hại cho xem.

    Tiểu Đao căn cứ theo lời dạy dỗ của mẫu thân nàng rằng “gặp gỡ là có duyên, nữ nhân nhất định phải giúp nữ nhân” liền quyết định giúp Hiểu Nguyệt thử Thẩm Tinh Hải. Nếu như hắn không thật lòng, cứ cắt phứt cho xong, cô nương tốt chẳng sợ không lấy được chồng, chỉ sợ gả nhầm chồng mà thôi!

    Giúp hiểu nguyệt vấn đầu xong rồi, Tiểu Đao lại hỏi nàng: “Quận chúa nhà Tấn vương kia có đẹp không?”.

    “Ừ, có tri thức hiểu lễ nghĩa.”. Hiểu Nguyệt gật đầu: “Đêm nay thiếu chủ cũng mời nàng tới rồi, lúc đó có thể nhìn thấy thôi.”.

    “À.”. Tiểu Đao khoanh tay đứng sau Hiểu Nguyệt: “Đêm nay ngươi cũng phải theo hầu bên cạnh sao?”.

    “Không cần, thiếu chủ nói cho ta nghỉ ngơi mấy ngày.”. Lúc nói những lời này, Hiểu Nguyệt có vẻ rất vui.

    Tiểu Đao lắc đầu, sao có thể dễ thỏa mãn thế chứ, bèn nói: “Ta không hứng thú với việc bọn họ bắt Sài Tử Diệu, tối nay chúng ta đốt đèn lồng dạo chơi hoa viên được không?”.

    “Được.”. Hiểu Nguyệt không hề nghi ngờ bạn bè của mình, gật đầu đồng ý, nàng cũng không muốn đến tiền viện nhìn cảnh thiếu chủ ân cần chăm sóc cho quận chúa đâu.

    Tiểu Đao thấy giữa trán nàng lộ chút u sầu, cảm thấy lo lắng. Gia cảnh cùng cơ nghiệp nhà Thẩm Tinh Hải rất lớn, nếu hắn chỉ vì hiếu thuận mà không dám vi phạm lời mẫu thân hắn thì còn tạm được, nhưng nếu hắn là kẻ có dã tâm, thấy kẻ sang bắt quàng làm họ mà lấy quận chúa thì việc cần làm lúc này là sớm chặt đứt tưởng niệm của Hiểu Nguyệt đi, nếu không sau này nhất định nàng ta sẽ khổ.

    Tiểu Đao lại nhớ tới nương nàng thường nói một câu: “Khi nam nhân trong lòng chỉ có một nữ nhân, hắn sẽ thấy con cái gì cũng tốt. Khi hắn nhìn con thấy chẳng có cái gì tốt, đó là lúc trong lòng hắn đã để ý một nữ nhân khác rồi, còn nếu hắn cứ xoi mói con từng chút một, đó chẳng qua là hành động mượn cớ để che đậy cho sự trăng hoa và lòng tham của hắn mà thôi.”.

    Sau đó, Tiểu Đao trang điểm cho Hiểu Nguyệt. Hiểu Nguyệt lớn như vậy nhưng đây lại là lần đầu trang điểm, ngay cả son dùng như thế nào nàng cũng không biết. Mặc váy vào rồi cũng chẳng biết phải bước chân thế nào, Tiểu Đao bắt đầu thương tiếc, cái tính thích lo chuyện bất bình trong thiên hạ lại nổi lên. Trong lòng thầm nhủ, Thẩm Tinh Hải, chẳng phải ngươi muốn che dấu người ta để làm vật thay thế cho mình sao? Hôm nay ta lôi hết gia bảo của ngươi ra trưng bày, để xem ngươi còn có thể vênh váo được nữa không! Tên phụ tình!

    Hiểu Nguyệt thấy Tiểu Đao có vẻ đầy lòng căm phẫn, khó hiểu: “Tiểu Đao, ngươi làm sao vậy?”.

    “Hả?”. Tiểu Đao hoàn hồn lại, cười gượng mấy tiếng. Biết bệnh của mình khó sửa, vừa mới nhìn thấy kẻ phụ tình là lại nghĩ đến hình ảnh mẫu thân nàng một mình rơi lệ giữa đêm khuya thanh vắng, lửa giận bốc lên đầy cả đầu luôn!

    Trước khi trời tối, Tiết Bắc Phàm tìm đến phòng Nhan Tiểu Đao, xác định nàng không có bỏ trốn xong thì hẹn nàng tối nay cùng nhau trừng trị Sài Tử Diệu. Tiết Bắc Phàm biết nha đầu kia rất tinh ranh, nháy mắt cái đã có ý tưởng tốt đẹp nào đó rồi, cũng rất thú vị, chỉ là thỉnh thoảng cũng hơi hùng hổ chút mà thôi.

    Vừa vào đến cửa đã thấy một đại mỹ nhân ngồi đối diện gương đồng bên bàn đờ người ra.

    “Hiểu Nguyệt à?”. Tiết Bắc Phàm nhìn một lúc lâu cũng nhận ra là ai, kinh hỉ.

    Hiểu Nguyệt cúi đầu, xấu hổ.

    Tiểu Đao chạy từ sau bình phong ra, đắc ý hỏi: “Thế nào? Có đẹp không?”.

    “Có!”. Tiết Bắc Phàm rất tán thưởng: “Mặc như vậy đẹp, Hiểu Nguyệt cô nương cực kỳ đẹp!”.

    Không nói hai lời, Tiểu Đao đồng ý lát nữa sẽ đến tiền viện dạo một lúc, trước khi Tiết Bắc Phàm đi còn nhìn lại Hiểu Nguyệt một chút, đưa tay túm lấy Tiểu Đao kéo ra ngoài.

    Ra đến bên ngoài, Tiết Bắc Phàm nhỏ giọng hỏi Tiểu Đao: “Nha đầu nàng lại làm chuyện tốt hử, muốn khích tướng Thẩm Tinh Hải sao?”.

    Tiểu Đao lườm hắn một cái: “Nếu ta không mù thì thật ra Thẩm Tinh Hải cũng thích Hiểu Nguyệt, Hiểu Nguyệt cũng thích Thẩm Tinh Hải, đúng không?”.

    Tiết Bắc Phàm cười: “Hai người họ ngày nào cũng ở cùng nhau đến mấy chục năm, có tình cảm cũng bình thường, chỉ có điều…”.

    “Có điều cái gì? Đã là đôi bên cùng tình nguyện thì sao phải làm bẽ mặt Hiểu Nguyệt chứ?”.

    “Nàng không hiểu đâu.”. Tiết Bắc Hải lắc đầu: “Cha của Thẩm Tinh Hải trước kia là đại tướng quân hi sinh sa trường, gia thế hiển hách. Hiểu Nguyệt lại bị bọn buôn người bán làm nô lệ, năm đó Thẩm Tinh Hải có lòng tốt cứu nàng ấy một mạng, giữ bên cạnh mình, hai người họ đã phân định rõ ràng quan hệ chủ tớ rồi. Gia quy của Thẩm gia lại rất nghiêm khắc, Thẩm phu nhân…”.

    “Được rồi được rồi.”. Tiểu Đao xua tay: “Ta biết rồi, Thẩm mẫu muốn môn đăng hộ đối chứ gì, ý của ngươi như vậy chính là muốn Hiểu Nguyệt phải làm nô lệ cả đời cho Thẩm Tinh Hải đúng không?”.

    “Qủa thực là không tốt lắm.”. Tiết Bắc Phàm hơi nhún vai một chút: “Nhưng cũng không trách được.”.

    “Ta không nói họ tệ.”. Tiểu Đao hỏi ngược lại hắn: “Thẩm Tinh Hải kia muốn mình có môn đăng hộ đối, vậy cứ để Hiểu Nguyệt gả cho người khác chẳng phải sẽ xong sao? Hắn muốn có môn đăng hộ đối không có nghĩa là không có nam nhân nào khác hắn, không quan tâm đến chuyện môn đăng hộ đối, ví như nói, Trọng Hoa chẳng hạn?”.

    “Há.”. Tiết Bắc Phàm hết nói nổi mà nhìn Tiểu Đao: “Nàng tên Tiểu Đao đúng là không sai nhỉ, vừa liếc mắt cái đã nhận ra Trọng Hoa có ý với Hiểu Nguyệt rồi à?”.

    Tiểu Đao khoanh tay: “Cho dù không phải là Trọng Hoa, Hiểu Nguyệt cũng có thể tìm được hạnh phúc cả đời của mình, thân phận nô bộc kia chỉ có thể nói xuất thân nàng không tốt, cùng lắm thì ta lấy bạc chuộc thân cho nàng. Trên đời này đâu có chuyện một người độc chiếm nhiều lợi lộc như vậy chứ? Ngư dữ hùng chưởng…” Vừa nói Tiểu Đao vừa đưa ngón tay lắc lắc tay trước mặt Tiết Bắc Phàm: “Bất tưởng kiêm đắc (2)! Chọn thứ nào cũng không sai, nhưng chọn rồi thì đừng có mà hối hận, cũng đừng bao giờ ghen ghét nếu như người ta chọn một… loại khác.”. Nói xong liền phất tay bỏ vào phòng.

    Tiết Bắc Phàm bất đắc dĩ, chẳng biết cái tinh thần chiến đấu này của Nhan Tiểu Đao từ đâu đến vậy chứ? Trời sinh cá tính kích động như vậy, lại thích xen vào chuyện người khác, chỉ lo thiên hạ bất loạn. Không thèm quản mấy… chuyện này, ta cứ ra tiền viện đã.

    Hắn vừa mới đi thì Thẩm Tinh Hải đã đi từ cửa sau viện ra, đứng tại chỗ tối trên hàng hiên thật dài, đúng chỗ có thể nhìn thấy cửa sổ phòng Hiểu Nguyệt.

    Cửa sổ mở rộng, Tiểu Đao đang kéo Hiểu Nguyệt quan sát một lượt, xem có chỗ nào cần sửa lại hay không.

    Trên khuôn mặt Hiểu Nguyệt lộ ra nụ cười vui tươi rạng rỡ, là dáng vẻ trước giờ Thẩm Tinh Hải chưa từng nhìn thấy, từ trong ngực trào dâng một cảm giác đè nén chẳng hiểu do dâu. Quay người lại, Thẩm Tinh Hải nhanh chóng bước đi, vì nhã bất kiến, tâm bất phiền (3), nam nhân đại trượng phu cần lấy sự nghiệp làm trọng, những chuyện khác sau này hãy tính.

    Tiểu Đao nhìn ra ngoài cửa sổ mà giữa hai hàng lông mày nhíu lại, chẳng lẽ - Thẩm Tinh Hải cũng không có quan tâm Hiểu Nguyệt như mình nghĩ.

    Hiểu Nguyệt đi tới, nhẹ nhàng đóng lại cửa sổ: “Thiếu chủ đã thề trước mộ phần của Lão gia, không thể khiến Thẩm gia hổ thẹn, hôn sự với quận chúa bất luận thế nào cũng phải cử hành, Thẩm gia đối với thiếu chủ mà nói quan trọng hơn bất cứ thứ gì.”.

    Tiểu Đao giật mình, thì ra Hiểu Nguyệt đều hiểu hết, ngốc thì đúng là ngốc thật, nhưng những lúc quan trọng vẫn vô cùng thanh tỉnh.

    “Vậy ngươi định thế nào?”.

    Hiểu Nguyệt lắc đầu: “Mạng của ta là do thiếu chủ ban cho, chờ hắn thành thân rồi ta sẽ đi.”.

    “Ngươi cũng có ý định bỏ đi sao?”.

    “Ừ.”. Hiểu Nguyệt gật đầu: “Ta cũng có tâm mà.”.

    Tiểu Đao sửng sốt, nhịn không được mà nở nụ cười, cũng đúng nhỉ, ngốc hay không ngốc cùng với có tâm hay không là hai chuyện khác nhau mà. Kẻ ngốc cũng có tâm, người có tâm cũng có thể bị thương tâm, giống như mẫu thân nàng vậy.

    Nghĩ đến đây, trong lòng Tiểu Đao bỗng dâng trào phẫn nộ, đưa tay cầm lấy một tách trà trên bàn ném cả ra ngoài: “Nam nhân thối!”.

    Thật đúng lúc, Tiết Bắc Phàm ở tiền viện ăn được chút lê cảm thấy rất ngọt, cầm lấy mấy quả muốn đem đến cho hai nàng nếm thử, vừa mới tới cửa đã thấy một tách trà bay tới.

    “Này!”. Khó khăn lắm Tiết Bắc Phàm mới tránh thoát, cầm lê nhìn Tiểu Đao: “Nàng kiềm chế chút đi, bây giờ ba đời Tiết gia nhà ta chỉ có một con trai nối dõi thôi đó.”.

    Tiểu Đao thấy hắn lại cợt nhả rồi, cũng chẳng thèm tính toán với hắn, xoay tay buông ấm trà xuống.

    Tiết Bắc Phàm lại cười hì hì quay qua ném cho nàng một quả lê: “Tới, ăn lê.”.

    Dù hắn không cầm chắc lắm nhưng lực ném khá mạnh, mà Tiểu Đao lại không để ý bắt lấy, vừa mới quay đầu lại thì quả lê đã đập ngay xuống rồi.

    “Bốp” một tiếng, trúng ngay giữa trán… Xung quanh đột nhiên yên tĩnh hẳn.

    Quả lê này cũng không cứng, nát vụn trên trán Tiểu Đao, nước chảy đầy mặt nàng.

    Ban đầu Tiết Bắc Phàm hơi ngẩn người một chút, sau đó cười lăn cười lộn: “Trán nàng cũng cứng nhỉ, người ta thường nói mèo con có đầu cứng như sắt còn thắt lưng lại mềm như đậu hũ, nàng cũng vậy à? Ha ha.”.

    Tiểu Đao giận đến xanh cả mặt, cầm dù đỏ đuổi theo Tiết Bắc Phàm chạy tán loạn khắp sân.

    Hiểu Nguyệt chống cằm tựa vào cửa sổ nhìn hai người đuổi đuổi đánh đánh đầy sân, nhịn không được mà cười rộ lên, ngày hôm đó trôi qua đơn giản như vậy cũng rất tốt, nhã bất kiến, tâm bất phiền.

    ***

    (*) Chú thích:

    (1) – Diễm hữu dư nhi kinh bất túc: Xinh đẹp có thừa nhưng chưa đủ làm kinh động lòng người. Câu này của Tiểu Đao ý là Phong Vô Ưu quả thực rất xinh đẹp nhưng chưa đến mức như người ta đồn đại.

    (2) – Ngư dữ hùng chưởng, bất tưởng kiêm đắc: Cá và chân gấu không thể có được cả hai. Ý câu này là người ta không thể hi vọng chọn được hết những thứ mình muốn, nếu đã chọn thứ này thì phải hi sinh thứ kia.

    (3) – Nhã bất kiến, tâm bất phiền: Mắt không nhìn thấy thì lòng cũng không phiền muộn.

    ---------------------------
    Dịch giả có lời muốn nói:

    Thành thật xin lỗi mọi người vì mình đã biến mất khá lâu. Thất hẹn đăng với mọi người mình thực sự rất áy náy. Nhưng cũng chẳng biết làm sao được, công việc của công ty dạo này hơi bận nên rất mong mọi người thông cảm.

    Mình mới nhận dịch thêm một bộ sách về kinh tế cho nhà xuất bản nên thời gian tới có thể vẫn sẽ bận. Tuy nhiên, mình sẽ cố gắng duy trì ở mức ít nhất mỗi tuần một chương. Mong mọi người vẫn sẽ ủng hộ tác phẩm dịch của mình nhé.

    Cuối cùng, chúc mọi người đọc vui và có thật nhiều khoảng thời gian vui vẻ với Gác.

    Thân ái,
    Liên Phụng.

    ***
    Thesun.nguyen tag bupbecaumua, Mèo Lam, KtmbTẫn Tuyệt Tình Phi vào đọc bài này, có lỗi chính tả nào cứ soi giúp chị nhé. Chị cảm ơn nhiều. Tag Phi Yến Nhược Lam vào đọc hiệu đính giúp chị với nhé.
     
    Ktmb, conruoinhoMèo Lam thích bài này.
  11. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Hu hu sống làm sao tỉ ơi.
     
  12. Mèo Lam

    Mèo Lam Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.100
    Được thích:
    2.887
    Đã thích:
    3.146
    GSP:
    Ap
    :(( :(( Chị cũng đừng hao tâm tổn sức quá kẻo lại đổ bệnh thì nguy, làm việc vừa sức để chương có chất lượng tốt nhé chị.
     
  13. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 7 – Rèn Sắt Khi Còn Nóng
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng

    ***

    Đến giờ lên đèn, khách khứa đúng hẹn đều tới.

    Tiểu Đao không ra tiền viện, rảnh rỗi nên dùng vỏ dưa hấu khắc thành chiếc đèn lồng quả dưa, thắp cây nến vào, đưa ra trước mặt Hiểu Nguyệt: “Cho cậu này.”.

    Hiểu Nguyệt nhận đèn lồng, cười tươi tắn với Tiểu Đao, lần đầu tiên nàng nhận được món quà thú vị đến vậy.

    Tiết Bắc Phàm bị Tiểu Đao ném đất đá đầy người, đang phải dọn sân viện, nhìn thấy hai nha đầu cười đùa vui vẻ, cũng phải lắc đầu – tính cách Nhan Tiểu Đao này cũng đáo để thật, có vẻ thích giúp đỡ người yếu.

    “Sài Tử Diệu đã đến rồi, lát nữa Phong Vô Ưu sẽ tìm cơ hội lừa hắn.”. Tiết Bắc Phàm nói với Nhan Tiểu Đao, Hác Kim Phong cũng đã mai phục ổn thỏa rồi.

    “Bắt được thì đưa hắn đi nộp quan luôn đi, không bắt được thì cứ đánh cho hắn sưng húp cả đầu! Dù sao cũng là vì dân trừ hại cả!”. Tiểu Đao cay cú.

    Tiết Bắc Phàm biết nàng vẫn khó chịu với mình, nha đầu này tính tình nóng nảy thật, còn thù dai nữa.

    “Liễu Như Nguyệt kia có đẹp không?”. Tiểu Đao đổi đề tài, hỏi Tiết Bắc Phàm, còn không quên bổ sung một câu: “So với Hiểu Nguyệt.”.

    “Nàng không nghe người ta nói là trong mắt mình thì tình nhân đều hóa thành Tây Thi cả à?”. Tiết Bắc Phàm vặn lại, giọng điệu mập mờ.

    Tiểu Đao hừ hừ một tiếng, đột nhiên chắp hai tay lại, miệng lầm bầm.

    Tiết Bắc Phàm xán tới nghe lỏm, thấy nàng đang niệm: “Bồ tát phù hộ, là một ả hồ ly tinh ác độc.”.

    “Á!”. Tiết Bắc Phàm không nhịn được hít sâu: “Sao tâm địa nàng lại ác thế chứ! Sao hả? Nếu thực sự là một ả hồ ly tinh độc ác thì nàng sẽ giúp Hiểu Nguyệt đánh đuổi à?”.

    “Xí.”. Tiểu Đao không màng: “Thẩm Tinh Hải có mặt mũi thế à? Ta chỉ nghĩ, nếu như Thẩm Tinh Hải đã bắt cá hai tay như vậy rồi, nếu người đó là một nha đầu tốt thì hỏng bét! Tốt nhất là một người xấu, có câu nồi nào vung nấy, bọ ngựa bắt ve sầu đó thôi!”.

    “Thật ra thì, hình như nàng có chút thành kiến với Thẩm Tinh Hải thì phải.”. Tiết Bắc Phàm khuyên Tiểu Đao: “Hắn cũng có nỗi khổ riêng mà.”.

    “Ừ, ta hiểu mà.”. Tiểu Đao phất tay: “Nhưng mà có thể hiểu cũng chưa chắc đã có thể đồng tình đúng không? Ta đây thích có thành kiến với đấy, sao nào?”.

    Tiết Bắc Phàm nhìn trời.

    ***

    Lát sau, ở tiền viện bắt đầu yến tiệc, có gia nô đưa thức ăn đến hậu viện, nói là công tử Trọng Hoa sai đưa tới.

    Gia nô kia vừa nhìn thấy Hiểu Nguyệt không đeo mặt nạ thì ngơ ngẩn, lúc quay ra còn đụng cả vào cánh cửa nữa, nhanh chóng xoa trán chạy đi.

    Tiết Bắc Phàm bưng khay trà ra sân, bên trong có dưa hấu bổ sẵn, Tiểu Đao và Hiểu Nguyệt vừa ăn vừa trò chuyện. Tiết Bắc Phàm một tay cầm bầu rượu, tay kia cầm cây ngải cứu, đuổi muỗi cho hai vị cô nương.

    “Tiểu Đao.”. Hiểu Nguyệt ăn một lúc, hỏi nàng: “Sao cậu lại một mình xông xáo giang hồ vậy?”.

    “Ừm…”. Tiểu Đao do dự một chút, nói: “Đi trải nghiệm cuộc đời một chút.”.

    Hiểu Nguyệt gật đầu.

    Tiết Bắc Phàm ở bên cạnh lại cười một tiếng, nhìn Tiểu Đao – Nàng đang gạt người.

    Tiểu Đao ném vỏ dưa hấu vào người hắn, Tiết Bắc Phàm thấy cũng đến lúc rồi, bèn quyết định ra tiền viện giúp Hác Kim Phong, đỡ phải lo bị ném vỏ dưa hấu đầy người.

    “Cậu thích Tiết công tử à?”. Hiểu Nguyệt đột nhiên hỏi.

    “Phụt…”. Tiểu Đao phun cả ngụm canh ra ngoài, trợn tròn mắt: “Sao có thể?”.

    “Tớ thấy cậu vẫn luôn đi theo hắn mà.”. Hiểu Nguyệt thấy Tiểu Đao có vẻ tức giận nên giọng nói cũng nhỏ dần.

    “Tớ bị hắn lừa.”. Tiểu Đao vừa nghĩ đến chuyện này đã giận điên.

    “Tiếng tăm của Tiết công tử quả thực rất lớn.”. Hiểu Nguyệt kể cho Tiểu Đao nghe một số chuyện liên quan đến Tiết Bắc Phàm: “Hắn là đệ đệ của Tiết Bắc Hải đại danh đỉnh đỉnh. Nhưng Thiếu chủ luôn nói, cho dù Tiết Bắc Hải rất lợi hại, nhưng mà Tiết Bắc Phàm, bất kể quen biết hắn bao lâu cũng không rõ rốt cuộc hắn có phải người lợi hại hay không.”.

    “Như vậy chẳng phải là chửi hắn vô sỉ không có giới hạn luôn còn gì?”. Tiểu Đao xấu xa hỏi.

    Hiểu Nguyệt cười lắc đầu, hình như Tiểu Đao luôn bừng bừng ý chí chiến đầu với nam nhân thì phải, đối với ai cũng mang dáng vẻ sắp cãi lộn đến nơi, nhưng đối với các cô nương lại rất hiền lành.

    Đang nói chuyện, lại nghe thấy có tiếng hỗn loạn ở tiền viện, Tiểu Đao sửng sốt, Hiểu Nguyệt thì đã lao ra ngoài.

    Tiểu Đao đoán, có lẽ Hác Kim Phong và Tiết Bắc Phàm đã ra tay xử đẹp Sài Tử Diệu rồi, bèn nhảy lên đầu tường định ra ngoài xem rốt cuộc có chuyện gì.

    Hiểu Nguyệt đến tiền viện, quả nhiên thấy Hác Kim Phong đang đánh nhau với Sài Tử Diệu.

    Sài Tử Diệu bị Vô Ưu phu nhân lừa đến chỗ vắng người, gợi ý mấy câu, hắn đã lộ ra chuyện giết thê tử rồi giá họa cho Tiết Bắc Phàm, Hác Kim Phong nấp gần đó liền nhảy ra bắt hắn.

    Sài Tử Diệu chạy trốn, đụng phải Thẩm Tinh Hải đang đưa quận chúa đi dạo hoa viên, người sợ hãi hét to chính là nha hoàn của quận chúa kia.

    Thẩm Tinh Hải bảo vệ Liễu Như Nguyệt, Tiết Bắc Phàm và Trọng Hoa thì đứng bên cạnh xem náo nhiệt, Hác Kim Phong đang xử lý Sài Tử Diệu. Hiểu Nguyệt đánh giá tình hình một cái, thấy không cần mình phải ra tay thì đứng bên cạnh một cánh cửa hành lang, bất động.

    Vừa đúng lúc Liễu Như Nguyệt nhìn thấy, hỏi Thẩm Tinh Hải: “Vị cô nương đó là ai vậy?”.

    Lúc này, Tiểu Đao đang đứng trên nóc nhà xem náo nhiệt. Thấy Liễu Như Nguyệt nhìn Hiểu Nguyệt rồi còn đi hỏi Thẩm Tinh Hải, Tiểu Đao nhướng cao mày – Mắt sắc lẻm!

    Đừng nói là Liễu Như Nguyệt, đến Thẩm Tinh Hải cũng suýt nữa không nhận ra được Hiểu Nguyệt, Hiểu Nguyệt không đeo mặt nạ, lại mặc váy, thướt tha uyển chuyển đứng ở cửa hành lang, Thẩm Tinh Hải thấy rồi không cách nào dời mắt được.

    Hiểu Nguyệt thấy chỉ trong chốc lát Sài Tử Diệu đã bị chế phục thì nhanh chóng xoay người trở về hậu viện.

    Liễu Như Nguyệt làm như không có gì, hình như cũng không hoảng sợ, nói với Thẩm Tinh Hải muốn đi dạo tiếp, cứ thế đi về phía cửa hành lang. Khóe miệng Tiểu Đao cũng nhếch lên – Ha hả, vị Quận chúa này xem ra cũng không phải đèn cạn dầu nhỉ.

    Lại nhìn Thẩm Tinh Hải lúc này, giữa hai hàng lông mày hơi nhăn lại, để lộ chút tâm tình của hắn lúc này.

    Tiểu Đao quay về hậu viện, thấy Hiểu Nguyệt đang đổi nến cho chiếc đèn dưa hấu kia, cây nến ban đầu đã cháy hết rồi.

    “Sài Tử Diệu bị Hác Kim Phong bắt rồi.”. Tiểu Đao rơi xuống sân, nói với Hiểu Nguyệt.

    “Ừ, tớ cũng thấy.”. Hiểu Nguyệt buộc chặt nửa cây nến bên trong chiếc đèn vỏ dưa, cẩn thận hỏi: “Nhưng dù sao hắn cũng là quận vương, liệu Hác Thần Bộ có thể định tội hắn không?”.

    “Đương nhiên rồi, nhà mẹ đẻ phu nhân Uông Nhị cũng không dễ đối phó gì, xem ra Sài Tử Diệu kia sẽ phải nếm đủ cho xem.”.

    Hiểu Nguyệt có vẻ suy tư, nhìn chằm chằm ngọn lửa lập lòe trong chiếc đèn lồng, nói nhỏ: “Đã thành thân rồi, phu nhân Uông Nhị cũng đã mang lại cho hắn địa vị và tài phú, đó chẳng phải là những gì hắn mong muốn sao, tại sao còn có ý với Phong Vô Ưu, đối xử với người ta như vậy xứng đáng sao?”.

    Tiểu Đao hất cằm, nghe thấy bên ngoài vang lên tiếng bước chân, cũng từ tốn nói: “Nếu như phu nhân Uông Nhị không có gia tài bạc vạn, Sài Tử Diệu cũng đâu có lấy nàng ta. Con gái ai cũng phải già nhưng tiền bạc thì không có già, tiền bạc có thể ít đi nhưng mỹ nhân thì lại không hề thiếu, thứ có được trên tay rồi thì còn gì hiếm lạ nữa, thứ mà không bao giờ có được trên tay, vĩnh viễn mới là thứ tốt nhất.”.

    Hiểu Nguyệt nghe xong như lọt vào sương mù.

    Tiểu Đao mỉm cười: “Nương tớ nói đó.”.

    “Nương cậu, nói nghe có vẻ rất triết lý.”. Hiểu Nguyệt đột nhiên rất muốn gặp mẫu thân của Tiểu Đao một chút.

    Lúc này, từ ngoài cửa viện có người đi vào, chính là Liễu Như Nguyệt dẫn theo nha hoàn đến, còn có cả Thẩm Tinh Hải vẫn theo cùng phía sau.

    Tiểu Đao thấy sắc mặt Liễu Như Nguyệt vẫn như thường, có vẻ cũng không khó chịu vì mấy câu mình nói kia, chỉ có sắc mặt nha hoàn kia là có vẻ không tốt.

    Liễu Như Nguyệt vào sân, liếc mắt cái đã thấy hai cô nương xinh đẹp, bèn mỉm cười hỏi Thẩm Tinh Hải: “Kim ốc tàng kiều à?”.

    Thẩm Tinh Hải vội vàng lắc đầu: “Quận chúa đừng nói đùa.”. Vừa nói vừa giới thiệu: “Vị này là bạn của Tiết huynh, Nhan Tiểu Đao. Còn vị này trước kia nàng đã gặp rồi, là thị tùng vẫn theo bên cạnh ta, Lâu Hiểu Nguyệt.”.

    Vẻ mặt Liễu Như Nguyệt kinh ngạc, nhìn Hiểu Nguyệt: “Ngươi là Hiểu Nguyệt sao? Bình thường vẫn đeo mặt nạ, ta cũng không thể nhận ra.”.

    Hiểu Nguyệt đứng cạnh bàn, chẳng biết nên đối đáp thế nào cho phải, không còn cách nào khác đành phải gật đầu một cái. Lúc này trong lòng nàng cũng khó hiểu, sao thiếu chủ lại mang quận chúa tới đây vậy? Trước giờ Thẩm Tinh Hải không thích mình và Liễu Như Nguyệt chạm mặt nhau mà.

    Nhan Tiểu Đao đứng bên cạnh nhìn, thấy Liễu Như Nguyệt đi tới, nhìn chằm chằm cái đèn dưa hấu: “Đẹp thật, làm bằng gì vậy?”.

    “Dưa hấu.”. Tiểu Đao trả lời giúp Hiểu Nguyệt.

    “Dưa hấu sao?”. Liễu Như Nguyệt kinh ngạc: “Không phải dưa hấu chỉ dùng để ăn sao?”.

    “Quận chúa.”. Nha hoàn bên cạnh Liễu Như Nguyệt nhanh nhảu chen miệng nói: “Dưa hấu cũng có thể dùng để khắc hoa đăng, bọn nha hoàn trong phủ chúng ta cũng thích chơi cái này.”.

    Tiểu Đao nhướng mày, lại âm thầm chậc mấy tiếng – Một lắm miệng cùng một phản diện à, thú vị.

    “Lần đầu ta thấy đấy, đẹp thật, cho ta được không?”. Liễu Nguyệt Như hỏi.

    Hiểu Nguyệt im lặng, nhìn chằm chằm chiếc đèn dưa hấu, là quà Tiểu Đao tặng mình…

    Liễu Nguyệt Như hỏi rồi mà Hiểu Nguyệt không đáp lại, hơi lúng túng…

    Thẩm Tinh Hải đi tới, nói: “Chỉ là món đồ chơi của trẻ con mà thôi.”.

    Nói xong, hắn nhìn Hiểu Nguyệt một cái, bốn mắt nhìn nhau, không hiểu sao Thẩm Tinh Hải bất chợt cảm thấy thiếu tự tin, Hiểu Nguyệt thì vẫn chần chừ chốc lát, nhưng cuối cùng vẫn nhẹ nhàng gật đầu một cái.

    Tiểu Đao chắp tay sau lưng nhìn, cũng không nói chen vào.

    Nha hoàn bên cạnh Liễu Như Nguyệt đưa tay nhận lấy đèn dưa hấu, cười nói với Hiểu Nguyệt: “Đa tạ Hiểu Nguyệt cô nương đã từ bỏ thứ mình yêu thích.”.

    Ánh mắt Hiểu Nguyệt vẫn không thể dời khỏi cây đèn đó.

    Liễu Như Nguyệt nhìn thấy, vội nói: “Hiểu Nguyệt cô nương, ngày mai ta sẽ sai người mang đến một cây đèn thật đẹp để đổi cho cô, có được không?”.

    Hiểu Nguyệt không lên tiếng, nàng thích chiếc đèn dưa hấu Tiểu Đao làm cho mình hơn.

    Thẩm Tinh Hải đứng bên cạnh, bản năng không dám nhìn Hiểu Nguyệt, nhưng lại nhìn thấy Tiểu Đao đầy thâm ý cười với mình.

    Thẩm Tinh Hải bị nàng cười đến nhộn nhạo, nha đầu này lắm mưu nhiều kế, liếc cái là đã như nhìn thấu tâm tư người khác rồi, khiến cho người ta phải lúng túng.

    Đột nhiên, nha hoàn kia lại “ái da” một tiếng.

    Ngay sau đó, một tiếng bốp vang lên, quả đèn dưa hấu rớt xuống đất vỡ tan, nha hoàn kia thì phẩy tay: “Nóng quá!”. Rồi còn cầu xin Liễu Như Nguyệt tha thứ: “Quận chúa, nô tỳ không cố ý.”.

    Liễu Như Nguyệt lườm nàng một cái: “Sao lại bất cẩn như vậy!”.

    “Tay cầm cây đèn kia nóng quá!”. Nha hoàn lẩm bẩm: “May mà quận chúa không cầm.”.

    Tiểu Đao đánh mắt nhìn qua chỗ Hiểu Nguyệt, thấy nàng vẫn nhìn chằm chằm cây đèn đã vỡ tan trên mặt đất, dáng vẻ như vậy khiến người ta vô cùng đau lòng. Tiểu Đao không nhịn được cảm thấy buồn cười, hấp dẫn ánh mắt của Liễu Nguyệt Như nhìn về phía Thẩm Tinh Hải.

    Thẩm Tinh Hải đang nhìn Hiểu Nguyệt, đôi chân mày nhíu chặt, vẻ mặt rất phức tạp, vừa áy náy trong lòng lại vừa chứa đựng những tâm tình khó tả.

    Liễu Nguyệt Như thu hồi tầm mắt, mắng nha hoàn kia: “Còn không mau đến tạ tội với Hiểu Nguyệt cô nương?!”.

    Vẻ mặt nha hoàn kia cáu kỉnh, đến bên cạnh nói với Hiểu Nguyệt: “Hiểu Nguyệt cô nương, ta bị bỏng tay chứ không phải cố ý. Ta thấy cô đang cầm nên không nghĩ sẽ nóng như vậy… À, ta biết rồi, cô có chai tay hả? May mà quận chúa không cầm.”.

    “Ài, cho nên mới nói, quả nhiên đèn dưa hấu không hợp với quận chúa rồi.”. Lúc này, Tiết Bắc Phàm đi từ bên ngoài vào, Trọng Hoa đi theo phía sau.

    Nha hoàn kia không thấy Hiểu Nguyệt nói gì, chạy đến bên cạnh Liễu Nguyệt Như: “Quận chúa, Hiểu Nguyệt cô nương vẫn giận, có phải nô tỳ sẽ phải chịu phạt rồi không?”.

    “Ai.”. Thẩm Tinh Hải hồi phục tinh thần lại, phất tay: “Chẳng phải chỉ có một chiếc đèn dưa hấu thôi sao.”. Vừa nói vừa nhìn Hiểu Nguyệt.

    Hiểu Nguyệt gật đầu một một cái, “ừ” một tiếng rồi đi qua nhặt đèn dưa hấu lên.

    Tiết Bắc Phàm đứng bên cạnh Tiểu Đao, dùng khẩu hình ra hiệu với nàng, ý muốn nói – Hiểu Nguyệt cũng không ngốc nhỉ!

    Tiểu Đao liếc hắn – Ngươi mới ngu ý!

    Tiết Bắc Phàm trưng ra ánh mắt vô tội, khiếu nại – Chẳng phải ta cũng đứng về phe Hiểu Nguyệt sao?

    Tiểu Đao quay ngoắt mặt, giận chó đánh mèo – Nam nhân thối!

    Trọng Hoa đi đến giúp Hiểu Nguyệt nhặt, còn trêu chọc nàng: “Phía sau có ruộng dưa, lát nữa kéo cả xe dưa đến cho Tiểu Đao khắc, hay là khắc đủ cả mười hai con giáp luôn nhé?”.

    Hiểu Nguyệt mỉm cười.

    Sắc mặt Thẩm Tinh Hải đen hơn hồi nãy mấy lần.

    Tiết Bắc Phàm thấy Tiểu Đao vẫn không nói gì, cánh tay đụng nhẹ nàng một cái, nhảu môi – Không phản kích à? Chẳng giống nàng chút nào cả.

    Tiểu Đao bỗng cười một tiếng, nói với Thẩm Tinh Hải: “Thẩm viên chủ.”.

    Thẩm Tinh Hải quay đầu lại nhìn nàng, hình như đã sớm chuẩn bị, có vẻ Tiểu Đao sẽ nói mấy câu khó nghe xả giận giúp Hiểu Nguyệt đây mà, như vậy cũng tốt.

    Ai ngờ Tiểu Đao lại nói: “Chuyến này chúng ta đi xa có lẽ không đủ người, cho Hiểu Nguyệt cô nương đi theo giúp ta một tay nhé?”.

    Vừa nói vừa liếc Tiết Bắc Phàm.

    Thẩm Tinh Hải thì lại ngây ngốc toàn tập.

    Tiếp Bắc Phàm còn chưa kịp mở miệng đã bị Tiểu Đao ngầm bấm mạnh một cái, đau đến độ nhe răng. Nhanh chóng gật đầu: “Đúng vậy Thẩm huynh, ta có một số chuyện phải làm, muốn nhờ nàng giúp một tay.”.

    “Thẩm viên chủ không ngại đúng không?”. Tiểu Đao hỏi Thẩm Tinh Hải.

    Thẩm Tinh Hải cau mày, Tiểu Đao thì nhướng mày khiêu khích với Liễu Như Nguyệt. Liễu Như Nguyệt vẫn yên lặng như cũ, nha hoàn kia lại nói: “Thì ra Hiểu Nguyệt cô nương lại có năng lực như vậy, trách sao Thẩm viên chủ lại không thể rời bỏ cô ấy.”.

    Thẩm Tinh Hải nhìn Hiểu Nguyệt một lúc: “Ngươi đi cùng họ một chuyến.”.

    Hiểu Nguyệt vẫn bưng nửa chiếc đèn dưa hấu đứng ở đó, gật đầu, vẻ mặt vẫn lạnh lùng, chỉ nhìn cây đèn.

    Tiểu Đao thầm nghĩ – Ai dà, nha đầu ngốc, đau ngắn còn hơn là đau dài! Quận chúa này tuyệt đối chẳng phải loại vừa gì đâu, nếu để một mình cậu ở lại đây, có khi bị chỉnh đến chết luôn mà Thầm Tinh Hải vẫn còn đứng ngoài lề xem náo nhiệt nữa đó.

    Sau đó, Thẩm Tinh Hải đưa Liễu Nguyệt Như vẻ mặt tươi cười ra ngoài, trước lúc ra khỏi cửa còn quay đầu lại nhìn Hiểu Nguyệt một cái, cứ như có gì đó muốn nói, đáng tiếc Hiểu Nguyệt đã bưng theo cây đèn đi vào nhà rồi.

    Chờ đám người kia đi rồi, Tiết Bắc Phàm giơ ngón tay với Tiểu Đao: “Được đó! Một đòn chí mạng luôn, xem ra tối nay Thẩm Tinh Hải khỏi cần ngủ luôn rồi.”.

    Tiểu Đao đưa tay đập lên lưng hắn một chưởng: “Chuẩn bị đi ngay!”.

    “Cái gì?”. Tiết Bắc Phàm mở to mắt nhìn nàng: “Sáng mai hãy đi, không cần vội!”.

    “Rèn sắt phải nhân lúc còn nóng, biết đâu ngày mai ta sẽ đổi ý cho coi.”. Tiểu Đao rất vô trách nhiệm mà nhún vai, dài giọng: “Ngươi ~ thử ~ xem ~”.

    Tiết Bắc Phàm há miệng, Trọng Hoa ở bên cạnh thì xoay cái ra ngoài: “Ta đi thu dọn đồ đạc rồi thông báo cho Hác Kim Phong, chúng ta đi thuyền.”.

    Tiết Bắc Phàm lắc đầu, hỏi Tiểu Đao: “Nàng làm thế này chẳng phải đang chỉnh Thẩm Tinh Hải à, hắn vừa đưa quận chúa đi xong, quay về Hiểu Nguyệt đã biến mất, dù sao cũng phải báo một tiếng chứ.”.

    “Mơ đẹp thế!”. Nhan Tiểu Đao hừ hừ: “Đã đâm người ta một đao rồi vẫn còn phải về chuẩn bị bồi thêm đao nữa đã.”.

    “Nha đầu nhà nàng cũng ngoan độc phết.”. Tiết Bắc Phàm tán thán: “Sau này ai dám chọc đến nàng chắc chắn sẽ rất thảm cho xem.”.

    Nhan Tiểu Đao nhướng mày: “Đó là đương nhiên! Nương ta nói rồi, làm người phải biết rộng lượng, nhưng có nợ nhất định phải đòi lại gấp đôi!”.
    ======================================
    Thesun.nguyen tag bupbecaumua, Mèo LamTẫn Tuyệt Tình Phi vào đọc góp vui này. Có gì góp ý giúp chị với nhé.
    Định chờ đăng xong Hiểu Phong thư quán thì đăng cái này, nhưng để lâu quá sót cả ruột. Thôi thì cứ mỗi tuần một chương vậy. Híc híc híc.
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/11/14
    Mèo Lambupbecaumua thích bài này.
  14. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Em thích cái này hơn Hiểu Phong thư quán. Trời ạ, đấu đá nhau làm em ngoác miệng, té ghế.
    Xem Tiểu Đao chỉnh người khác mà sướng thế.
     
    Thesun.nguyen thích bài này.
  15. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Ừa, chị sẽ làm song song luôn. Rồi còn chuyển sang Phù Thủy East End nữa. Để em ấy ém quân lâu quá rồi. :(
     
  16. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 8 – Nghe Trộm
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng

    ***
    Tiểu Đao đến phòng bếp lấy miếng bánh lót dạ, lúc về lại không thấy Hiểu Nguyệt đâu, ra cửa thì đụng phải Tiết Bắc Phàm: “Sẵn sàng chưa? Thuyền đậu ở bến tàu rồi!”.

    Tiểu Đao nhăn mày: “Hiểu Nguyệt đâu rồi?”.

    “À…”. Tiết Bắc Phàm gãi đầu, cố gắng chuyển đề tài.

    “À! Cậu ta đi tìm Thẩm Tinh Hải phải không?”. Tiểu Đao giậm chân: “Thật là, không được nuông chiều bọn nam nhân! Nếu không họ sẽ không biết sai!”.

    “Ài, ta nói, nàng đừng kích động vậy chứ.”. Tiết Bắc Phàm phất tay với nàng: “Người ta từ nhỏ lớn lên bên nhau, cũng mười mấy năm rồi, còn nàng quen Hiểu Nguyệt được mấy ngày chứ? Nàng còn muốn quyết định thay nàng ấy sao?”.

    Tiểu Đao không cam tâm.

    “Chỉ đi từ biệt thôi mà, nàng cứ lên thuyền chờ đi.”. Tiết Bắc Phàm kéo nàng đi.

    Tiểu Đao miễn cưỡng bị kéo đi, vừa ra đến cửa đã đụng phải Thẩm Tinh Hải đang tiễn Hiểu Nguyệt ra.

    Thẩm Tinh Hải cầm bọc y phục của Hiểu Nguyệt trong tay, thủ thỉ dặn dò bên tai nàng ta điều gì đó, hình như Hiểu Nguyệt đã bị hắn dỗ cho đầu óc lên mây luôn rồi, ngoan ngoãn gật đầu.

    Tiểu Đao giậm chân – Ta mặc kệ, kẻ thì muốn đánh còn người lại cam tâm nguyện chịu thế kia, mình còn lo lắng cái quái gì nữa chứ? Người ta vẫn nói ai kỳ bất hạnh nộ kỳ bất tranh (1), Tiểu Đao vừa phẫn uất thay cho Hiểu Nguyệt nhưng cũng vừa giận Hiểu Nguyệt sao lại nhẫn nhịn chịu đựng thế chứ.

    Cầm bọc y phục, Hiểu Nguyệt ra ngoài, nhập bọn với nhóm Tiểu Đao cùng từ biệt Thẩm Tinh Hải, lên thuyền.

    Tiểu Đao quay đầu lại liếc nhìn thoáng qua, thấy đôi mắt Thẩm Tinh Hải vẫn chuyên chú nhìn về phía Hiểu Nguyệt, khó chịu khỏi miễn bàn luôn… Đã đạt được kết quả mong muốn, nhưng mà trông dáng vẻ Hiểu Nguyệt lại chẳng khác nào bị chia ương rẽ thúy vậy, rõ ràng là không muốn xa Thẩm Tinh Hải chút nào, Tiểu Đao chỉ biết thở dài.

    Tiết Bắc Phàm ở bên cạnh lại mát mẻ một câu: “Xía mũi vào chuyện người ta.”.

    Tiểu Đao trừng hắn một cái, thở hồng hộc bỏ lên thuyền, tìm một phòng chui vào, lát sau Hiểu Nguyệt cũng vào theo.

    Trên thuyền có hai gian phòng ngủ và một gian phòng dùng chung, gian dùng chung là nơi nghỉ ngơi của đám hạ nhân, hai gian còn lại, Hiểu Nguyệt và Tiểu Đao ở một gian, Tiết Bắc Phàm, Trọng Hoa và Hác Kim Phong ở một gian.

    Hiểu Nguyệt thấy vẻ mặt Tiểu Đao cau có, đến ngồi xuống bên cạnh, thu dọn đồ đạc. Thấy bọc đồ của Tiểu Đao vẫn vứt nguyên đó, tiện thể giúp nàng thu dọn luôn.

    Tiểu Đao giằng bọc y phục lại, nói: “Cậu đâu phải nha hoàn, việc gì cứ phải kém cạnh người ta như vậy?”.

    Hiểu Nguyệt nhìn chằm chằm Tiểu Đao một lúc, cười: “Tiểu Đao, cậu thật tốt bụng.”.

    Tiểu Đao cũng chẳng còn sức đâu mà lườm nàng nữa: “Cậu định cứ nhường nhịn Thẩm Tinh Hải thế à? Nếu hắn vẫn cứ lôi kéo cậu như vậy, cậu định cứ chịu thiệt vậy sao? Con gái nhanh già lắm đấy!”.

    Hiểu Nguyệt gật đầu một cái: “Cũng không thể nhường nhịn lâu nữa mà, cuối năm nay thiếu chủ sẽ đính hôn cùng quận chúa, tớ cũng chỉ có thể theo hắn thêm một khoảng thời gian này nữa thôi, muốn làm cho hắn chút gì đó.”.

    “Cậu…”. Tiểu Đao tự xoa ngực cho bớt giận.

    Hiểu Nguyệt bị nàng chọc cười: “Không sao đâu, nếu không phải năm đó thiếu chủ cứu tớ, có lẽ bây giờ tớ vẫn còn phải sống trong cái động sát thủ tối tăm không thấy nổi ánh mặt trời đó rồi, hoặc là đã chết rồi cũng nên, hay biết đâu lại lưu lạc đến kỹ viện nữa. Thiếu chủ có ân với tớ, tớ có thể trả cả mạng cho hắn cũng được, thế này đã nhằm nhò gì, tớ không muốn hắn phải đau khổ.”.

    Tiểu Đao thở dài một tiếng, phải bội phục mà nhìn nàng, thực sự có à, cái loại tình huống đặc biệt mà mẫu thân nàng từng nói tới ấy, nếu đã vướng vào rồi thì cho dù ngươi có lấy cái chết ra cản cũng cản không nổi, tạo nghiệt mà!

    Suy cho cùng, dù sao hoàn cảnh mỗi người cũng khác nhau, không thể ép buộc, Tiểu Đao chỉ có thể vỗ vai nàng: “Cậu thấy ổn là được rồi, đừng để mình quá đau khổ.”.

    Hiểu Nguyệt cười gật đầu, lặng lẽ thu dọn đồ đạc.

    Trong phòng sát vách, Hác Kim Phong là một tên ruột ngựa, vừa mới gối đầu lên gối cái là ngủ thẳng cẳng luôn, không nhúc nhích chút nào, còn ngáy nữa.

    Tiết Bắc Phàm dán vào tường chăm chú nghe, Trọng Hoa dựa vào giường nhỏ mà nhìn hắn: “Ngươi không thấy đê tiện à, lại đi nghe trộm cô nương người ta nói chuyện.”.

    Tiết Bắc Phàm quay đầu lại, nhìn cái dáng vẻ như chẳng có gì nhưng cũng không thể giấu nổi vài tia mất mát trong mắt hắn, cười nói: “Ngươi dám khẳng định mình không nghe?”.

    Trọng Hoa trở mình, chẳng biết là ốm hay mệt mỏi, nói chung sắc mặt rất trắng.

    “Ngươi cũng đâu cần nóng nảy như vậy.”. Tiết Bắc Phàm kéo ghế, ngồi xuống trước mặt hắn, nói: “Hiểu Nguyệt cũng nói rồi, cuối năm nay Thẩm Tinh Hải sẽ lấy quận chúa kia, đến lúc đó huynh đệ ta đây sẽ giúp ngươi cầu thân, cưới Hiểu Nguyệt về.”.

    Trọng Hoa uể oải, đưa tay nhẹ nhàng mở quạt, nói nhẹ nhàng: “Trước sau gì thì trong lòng nàng cũng chỉ có một mình Thẩm Tinh Hải mà thôi.”.

    Tiết Bắc Phàm thấy dáng vẻ hắn như vậy, tiến đến hỏi: “Trọng Hoa ngươi văn võ toàn tài, gia sản lại lớn, có biết bao mỹ nữ lượn tới lượn lui trước mắt ngươi mà ngươi còn chẳng thèm để ý đến, sao lại một mực thích Lâu Hiểu Nguyệt này vậy?”.

    Hình như Trọng Hoa nhớ đến một chuyện cũ nào đó, nhẹ nhàng nói: “Lần đầu tiên ta gặp nàng, đúng lúc nàng đỡ một mũi tên cho Thẩm Tinh Hải.”.

    Tiết Bắc Phàm cau mày: “Tên Thẩm Tinh Hải trời đánh đó, đang yên đang lành sao lại đi tìm một mỹ nữ về làm hộ vệ cho mình.”.

    “Ngươi nói xem trên đời này, trong chuyện tình yêu nam nữ, nam nhân cho đi nhiều hơn hay là nữ nhân cho đi nhiều hơn?”. Trọng Hoa có vẻ rất hứng thú mà hỏi Tiết Bắc Phàm.

    Tiết Bắc Phàm nghĩ một lát, nói: “Chuyện này mỗi người đều có quan điểm riêng, khách quan mà nói, càng yêu sâu đậm thì sẽ càng thiệt thòi hơn.”.

    “Ta đã gặp rất nhiều cô nương, ngoài miệng lúc nào cũng nói sẵn sàng hi sinh cả bản thân vì người mình yêu, nhưng mà lại chưa từng gặp được ai như vậy.”. Trọng Hoa tiện tay đặt cây quạt lên trên bàn: “Nữ nhân xinh đẹp đều thông minh, nữ nhân thông minh thường hay tính toán, mà nữ nhân tính toán cho bản thân mình cũng rất đúng… nhưng mà, ta vẫn muốn gặp được một lần, xem có thực sự sẽ có một nữ nhân vừa thông minh vừa xinh đẹp mà vẫn hết lòng vì người mình yêu hay không. Lâu Hiểu Nguyệt không những làm được tất cả những điều đó, mà còn làm không oán không hối, ngươi nếu giỏi như vậy, thử tìm thêm một người khác cho ta xem đi?”.

    Tiết Bắc Phàm nghe xong, co giật khóe miệng: “Ngươi dù sao cũng là Lâu chủ của Trọng Hoa lâu trong giang hồ đó, đừng có lúc nào cũng tơ tưởng chuyện tài tử giai nhân đến điên loạn như vậy có được không? Tính tình Thẩm Tinh Hải và ngươi đúng là trái ngược, ngươi quá quan tâm hắn lại chẳng thèm để ý, nếu thật sự thích thì mau nói với người ta đi. Huynh đệ đi đằng huynh đệ, hắn đã đứng trên bồn cầu rồi còn không chịu ị thì cũng không tính là ngươi cướp nữ nhân của hắn.”.

    “Gì mà bồn cầu.”. Trọng Hoa lườm hắn một cái: “Nếu là của ta thì sẽ thuộc về ta, nếu đã không là của ta thì đừng ép buộc làm gì.”. Nói xong, hắn đi tắm một cái rồi chuẩn bị ngủ.

    Tiết Bắc Phàm lắc đầu, loại tính cách tẻ nhạt như vậy, sao ban đầu mình lại có thể làm huynh đệ với hắn được nhỉ? Nghĩ xong lại đi đến cạnh tường, đưa hai ngón tay ra gõ một cái: “Nghe đủ chưa? Êm tai không?”.

    Trong phòng bên cạnh, Hiểu Nguyệt còn đang chải đầu, bỗng thấy Tiểu Đao nhảy từ trên tường xuống, đưa tay che tai, một chân thì đạp lên mặt tường: “Tên dâm tặc chết tiệt.”.

    Tiết Bắc Phàm cười ha hả rất vui vẻ, quả nhiên Nhan Tiểu Đao đang nghe trộm.

    Tiểu Đao trở lại mép giường, ôm gối thương lượng với Hiểu Nguyệt: “Hiểu Nguyệt à, đến đầm Cửu Châu Long cho tớ mượn mặt nạ nhé?”.

    Hiểu Nguyệt khó hiểu: “Cậu mượn làm gì?”.

    “Ở đầm Cửu Châu Long đó có tử địch của tớ, không tiện để hắn nhìn thấy tớ!”. Tiểu Đao đeo mặt nạ lên mặt mình: “Cho tớ mượn nhá?”.

    “Ừ.”. Hiểu Nguyệt gật đầu, cho mượn mặt nạ là chuyện nhỏ, nhưng mà đã nhắc đến kẻ địch…

    “Đầm Cửu Châu Long là địa bàn của Vương Bích Ba phải không?”. Hiểu Nguyệt hỏi: “Cậu có thù oán với Vương Bích Ba à?”.

    Tiểu Đao bỏ mặt nạ xuống, vẻ mặt buồn nản, nhỏ giọng nói: “Nếu tớ nói cho cậu biết, cậu phải giúp tới giữ bí mật đấy!”.

    “Ừ.”. Hiểu Nguyệt nghiêm túc gật đầu, Tiểu Đao nhìn xung quanh một lượt, xán tới gần, lầm bầm bên tai Hiểu Nguyệt một câu.

    “Vị hôn phu?”. Hiểu Nguyệt giật mình hét lên, Tiểu Đao nhào tới bịt miệng nàng lại: “Xuỵt!”.

    Trong phòng bên cạnh, Tiết Bắc Phàm dán tai vào tường, sờ cằm, Trọng Hoa buông cuốn sách trong tay xuống, nói: “Vị hôn thê của Vương Bích Ba sao?”.

    “Ha ha.”. Tiết Bắc Phàm buông tay: “Thì ra là hoa đã có chủ rồi! Đáng ghét a!”.

    Trọng Hoa cười nhìn hắn: “Ngươi thích nha đầu điên đó rồi à?”.

    “Ngươi không thấy rất thú vị sao, lanh lợi vui vẻ mà!”. Tiết Bắc Phàm quay lại, đánh giá thêm một chút: “Vương Bích Ba là mỹ nam tử có tiếng trong giang hồ, nghe nói ngày nào ở ven hồ Bích Ba trước cửa nhà hắn cũng có đến hơn trăm ngàn cô nương đứng chờ, chỉ để mong được liếc mắt nhìn hắn một cái, sao lại dính dáng đến Nhan Tiểu Đao này chứ?”.

    ***

    “Đào hôn?”. Hiểu Nguyệt nghe Tiểu Đao nói mà kinh ngạc không thôi: “Cậu có hôn ước với Vương Bích Ba, cậu vì đào hôn cho nên mới một mình trà trộn vào giang hồ?”.

    “Ừ.”. Tiểu Đao ôm gối, đáng thương gật đầu.

    Hiểu Nguyệt khó hiểu: “Tớ thường nghe thiếu chủ nói, Vương Bích Ba giàu nhất Giang Nam, lại còn nổi danh là mỹ nam tử, võ công cũng giỏi, danh tiếng của đầm Cửu Châu Long cũng hiển hách giang hồ, có quan hệ cả với triều đình nữa. Người giang hồ đều nói, nếu phải lấy chồng nhất định phải gả cho Vương Bích Ba mà… cuộc hôn nhân tốt như vậy, sao cậu lại muốn trốn?”.

    “Tớ không thèm hắn đâu.”. Tiểu Đao nhảy dựng lên, chỉ tay vào gương: “Cậu sẽ thích một nam nhân còn đẹp hơn cả cậu sao?!”.

    Hiểu Nguyệt thấy Tiểu Đao giận dữ nhảy dựng trên giường, kéo nàng ngồi xuống, nói: “Cậu đào hôn chỉ vì hắn đẹp à?”.

    “Tóm lại, chẳng thấy hắn vừa mắt chỗ nào hết!”. Tiểu Đao bĩu môi: “Hơn nữa, cũng không phải tớ tình nguyện đính ước với hắn, tại sư phụ tớ hết!”.

    “Sư phụ cậu định thân cho cậu à?”.

    “Nhắc đến cái tên Vương Bích Ba đó, giận chết mất!”. Tiểu Đao nghiêm túc kể cho Hiểu Nguyệt nghe.

    Ở phòng sát vách, Tiết Bắc Phàm le lưỡi với Trọng Hoa: “Ngươi nói có phải đầu óc nha đầu điên này có vấn đề không? Trong mắt nàng ta sao chẳng có nam nhân nào tốt hết thế?”.

    Trọng Hoa nhìn Hác Kim Phong vẫn đang ngáy vang dội trên giường, dán vào tai Tiết Bắc Phàm nói nhỏ: “Theo ta biết, năm đó Hác Cửu Long và Nhan Như Ngọc có một khoảng thời gian rất mặn nồng, nghe đồn đã thành thân. Có điều sau đó Hác Cửu Long đã tái xuất giang hồ rồi thì trở mặt không nhận người ta nữa.”.

    Tiết Bắc Phàm trợn to hai mắt: “Vậy chẳng phải là tên chồng phụ tình sao? Vậy…”. Hắn chỉ Hác Kim Phong, lại chỉ Nhan Tiểu Đao cách vách: “Chẳng lẽ hai người họ là huynh muội ruột thịt à?”.

    Trọng Hoa nhẹ nhàng gật đầu một cái: “Không nghe nói Nhan Như Ngọc có thành thân, cũng không có tin nào về việc Hác Cửu Long lấy vợ khác, cặp huynh muội này, tám phần là con ruột của bọn họ.”.

    “À…”. Tiết Bắc Phàm gật đầu: “Khó trách sao Tiểu Đao vừa nhìn thấy Hác Kim Phong là bỏ chạy.”.

    Hai người đang nói chuyện, bất chợt Hác Kim Phong lại mở mắt ra, ngồi dậy.

    Trọng Hoa cùng Tiết Bắc Phòng hít một ngụm khí lạnh, thầm nói không phải chứ?! Tiểu tử này lại khốn kiếp như vậy, còn giả ngủ sao?

    Nhưng chỉ thấy Hác Kim Phong vẫn ngồi trên giường, lắc đầu, mơ màng hỏi: “Ai gọi ta?”.

    Hai người nhìn nhau một cái, chỉ đối phương.

    Hác Kim Phong quay đầu lại, rõ ràng chẳng hiểu mô tê gì.

    “Không có gì, ngươi ngủ tiếp đi.”. Tiết Bắc Phàm xua xua tay, Hác Kim Phong gật đầu “ừ” một tiếng rồi ngã đầu xuống… ngáy tiếp.

    Tiết Bắc Phàm và Trọng Hoa nhìn nhau, cuối cùng Tiết Bắc Phàm dùng giọng nói vô cùng nhẹ gọi một tiếng: “Hác Kim Phong?”.

    “Hử?”. Hác Kim Phong đột nhiên tỉnh lại.

    Tiết Bắc Phàm vui vẻ - Chẳng biết sao tiểu tử này lại có thể luyện được khả năng như vậy, vừa nghe người ta gọi cái là tỉnh liền!

    Trong phòng sát vách, Tiểu Đao kể tỉ mỉ chuyện hôn sự của mình với Vương Bích Ba cho Hiểu Nguyệt nghe.

    Hiểu Nguyệt giật mình: “Sự phụ cậu mang cậu ra đặt cược á? Thật quá đáng!”.

    “Qúa đáng nhất chính là tên Vương Bích Ba đó!”. Tiểu Đao ném gối: “Bản cô nương thấy hắn chẳng nể nang gì con gái nên mới nói hắn một câu ‘Có đẹp lắm đâu chứ, vênh váo cái gì’ thế là hắn ép tớ phải thành thân! Lại còn đi đâu cũng loan tin tới là hôn thê chưa cưới của hắn nữa, khiến cho tất cả những ai biết tớ đều không dám nói chuyện hôn nhân, muốn tớ không có ai thèm lấy! Cho nên mới bảo, nam nhân có ngoại hình đẹp thường rất xấu xa, càng đẹp càng xấu xa, cái gai còn nhọn còn sắc hơn cả nữ nhân đẹp, nhỏ mọn hơn cả nữ nhân nữa!”.

    Hiểu Nguyệt im lặng một lúc lâu, hỏi: “Lại là nương cậu nói hả?”.

    Tiểu Đao ngẩng mặt lên: “Sao cậu lại biết?”.

    Hiểu Nguyệt “phụt” cái phì cười, đưa tay sờ đầu nàng: “Nương cậu thật thú vị.”.

    “Chậc chậc.”. Sát vách, Tiết Bắc Phàm lắc đầu nói nhỏ với Trọng Hoa: “Ngươi đoán thử, nếu Hác Cửu Long thực sự là tên phụ tình, liệu Nhan Như Ngọc có ghim người gỗ trong nhà để luyện đao mỗi ngày không?”.

    Trọng Hoa cười khan một tiếng: “Vương Bích Ba cũng ngoan độc phết, có thể làm ra chuyện như vậy để hành hạ một cô nương nữa sao?”.

    “Biết đâu hắn thật sự muốn cưới nàng ta thì sao.”. Tiết Bắc Phàm chẳng biết đang đùa hay đang nói thật: “Nhan Tiểu Đao đó y như con nhím, cứ cưới về nhà, rảnh rỗi thì chọc một cái để nàng ta xổ lông liền, vừa nhảy loi choi và hoạt bát giãy giụa. Cứ bắt nạt để nàng phản kháng chút chơi, ngươi nghĩ có thú vị không?”.

    Trọng Hoa há to miệng, nhìn cái dáng vẻ chẳng khác gì cặn bã của hắn, nói: “Tiết Bắc Phàm, ngươi là tên lưu manh hết thuốc chữa nổi rồi!”.

    Tiết Bắc Phàm còn mặt dày chắp tay với hắn: “Qúa khen quá khen.”.

    Cách vách, Tiểu Đao ôm gối cầm mặt nạ: “Tên Vương Bích Ba đó rất ranh mãnh, có thể sẽ phát hiện ra, hay là dịch dung một cái nhỉ.”.

    Hiểu Nguyệt suy nghĩ một chút: “Hay là…”.

    “Hay là cái gì?”. Tiểu Đao ngửa mặt nhìn nàng.

    “Cậu nói cậu đã có hôn ước với người khác rồi, như vậy chẳng phải có thể bỏ hắn sao?”. Hiểu Nguyệt nói xong rồi lại thấy Tiểu Đao ngớ người, nghĩ là mình nói sai rồi, dù sao danh tiết của con gái cũng rất quan trọng, không thể nói lung tung được.

    “Hiểu Nguyệt!”.

    Hiểu Nguyệt giật mình, nhưng lại thấy Tiểu Đao nhào đến kéo nàng lại, kích động: “Ý kiến hay quá!”.

    “Thật… thật không?”. Hiểu Nguyệt không rõ lắm.

    Tiểu Đao vứt vèo cái mặt nạ đi, đứng lên: “Ta không thèm đeo mặt nạ. Vương Bích Ba, tên hèn mọn nhà ngươi, ngươi ép ta thành thân, hại ta không có ai dám lấy, được! Bản cô nương sẽ giúp ngươi đội nón xanh luôn (2)!”.

    “Phốc…”.

    Cách vách, Tiết Bắc Phàm phun cả ngụm trà ra ngoài, dựng thẳng ngón tay cái với Trọng Hoa còn đang trợn mắt há mồm, nói: “Nhân gian cực phẩm đó!”.

    ***

    (*) Chú thích:

    (1) – Ai kỳ bất hạnh nộ kỳ bất tranh: Thương cho cảnh ngộ bất hạnh nhưng giận vì không biết đấu tranh.

    (2) – Đội nón xanh: Có vợ hoặc chồng đi ngoại tình.
    ---------------------------------------------------
    Thesun.nguyen tag bupbecaumua, Mèo LamTẫn Tuyệt Tình Phi vào đọc cho vui nhé. Mọi người đọc vui nha. >:D<
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/11/14
    bupbecaumuaMèo Lam thích bài này.
  17. Mèo Lam

    Mèo Lam Gà BT Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.100
    Được thích:
    2.887
    Đã thích:
    3.146
    GSP:
    Ap
    Hay quá chị ạ, Tiết Bắc Phàm đúng là biến thái quá đỗi, suy nghĩ đen tối cực. =))
    Còn Tiểu Đao cũng thật đáng yêu, cái tên Vương Bích Ba gì đó, nghe tên đúng là chẳng khoái gì rồi. :))
     
    Thesun.nguyen thích bài này.
  18. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.446
    Được thích:
    4.834
    Đã thích:
    4.129
    GSP:
    Ap
    Càng ngày càng vui nha.
    Nhưng tỉ ơi hình như trong cổ đại bằng hữu với nhau không xưng cậu - tớ đâu.
     
    Thesun.nguyen thích bài này.
  19. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Tác phẩm này là cổ đại nhưng lại viết theo văn phong hiện đại đó em. Vậy nên chị mới để xưng hô như vậy. Thực ra còn rất nhiều cách xưng hô trong tác phẩm này đều mang hơi hướng hiện đại, nhưng nếu dịch theo hiện đại hết thì chị sợ mọi người không theo kịp mất. :)
     
    bupbecaumua thích bài này.
  20. Thesun.nguyen

    Thesun.nguyen Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    165
    Được thích:
    469
    Đã thích:
    230
    GSP:
    Ap
    Chương 9 – Kẻ gian gặp Kẻ gian
    Tác giả: Nhĩ Nhã
    Dịch giả: Liên Phụng

    ***

    Sáng sớm hôm sau, Tiết Bắc Phàm dậy thật sớm, đứng ở đầu thuyền. Thuyền lướt trên sông, xung quanh khói sóng dợp dờn, ánh nắng ban mai lấp lánh chiếu rọi cả mặt sông.

    “Hít….”. Tiết Bắc Phàm hít sâu một hơi, cảm thấy vô cùng sảng khoái. Thấy hơi đói, hắn quay lại, đến trù phòng cạnh đuôi thuyền định tìm chút đồ ăn, nhưng lại nghe thấy có người đang ngâm nga một khúc ca ngắn.

    Tiết Bắc Phàm tò mò, tới cửa ghé mắt nhìn trộm vào trong.

    Thì ra Nhan Tiểu Đao đã dậy rồi, mặc một váy màu nước biếc, khoác thêm chiếc áo chẽn thêu hoa bằng gấm nhỏ, hai tay áo màu cánh sen hồng được xắn cao, để lộ ra đôi cánh tay trắng muốt đang bọc hoành thánh. Vừa bọc vừa vừa hát nghêu ngao. Khuôn mặt nhẵn nhụi giờ đã dính đầy cả bột trắng, trông rất ngộ nghĩnh.

    Tiết Bắc Phàm buồn cười, nha đầu này có tinh thần thật, sáng sớm đã năng động thế rồi.

    “Khụ khụ.”. Ở cửa tằng hắng một chút, quả nhiên đã thu hút được sự chú ý của Tiểu Đao.

    Tiểu Đao quay đầu lại liếc một cái, thấy Tiết Bắc Phàm thì có chút ngạc nhiên: “Ngươi dậy sớm thế à?”.

    “Ta không giống người dậy sớm sao?”. Tiết Bắc Phàm nhảy qua ngưỡng cửa, lắc lư đến bên cạnh nàng.

    Tiểu Đao thầm mắng, chẳng phải dâm tặc thường say mê chốn vàng son sắc dục, ngày ngủ đêm thức chơi bời lêu lổng à!

    Lúc này toàn bộ lực chú ý của Tiết Bắc Phàm lại bị một hàng hoành thánh thật dài trên cái thớt gỗ kia hấp dẫn, dán vào ngửi thử: “Nhân gì đấy?”.

    “Rau tể thái, nấm hương, thịt lợn và măng tre.". Tiểu Đao hơi đắc ý lắc lư: “Món đặc trưng của nhà họ Nhan.”. Hai lọn tóc tuột khỏi búi tóc dài phía sau cũng lắc lơ lư theo từng cử động của nàng, nhìn vô cùng sống động và thú vị.

    Tiết Bắc Phàm tựa bên bếp lò hỏi nàng: “Chẳng phải trên thuyền cũng có nha hoàn à, sao nàng phải dậy sớm nấu cơm chứ?”.

    Tiểu Đao lườm hắn một cái: “Nha hoàn không phải người hả? Ai quy định nha hoàn bắt buộc phải làm cơm cho khách mà khách thì không cần phải làm cơm mời nha hoàn chứ?”.

    Tiết Bắc Phàm nháy mắt mấy cái: “Việc của nha hoàn là làm cái này mà! Nếu không cần nha hoàn làm gì?”.

    “Ha.”. Tiểu Đao phủi bột dính trên tay đi, nói: “Có cô nương nhà ai vừa sinh ra trên trái đã viết hai chữ “nha hoàn” không?”. Vừa nói vừa dùng đầy ngón tay chọc vào trán Tiết Bắc Phàm một cái, để lại một cái dấu tay trăng trắng.

    Tiết Bắc Phàm sờ trán, nghiêng người nhìn kỹ mười mấy cá bánh hoành thánh trên thớt, thấy cái nào cái nấy đều tăm tắp, đầy đặn to tròn, trông chẳng khác gì một đĩnh nguyên bảo nhỏ, không thể không khen ngợi: “Tay nghề không tệ, ở nhà thường làm à?”.

    “Ừ.”. Tiểu Đao vừa trả lời vừa lật bếp tìm đồ: “Không có hành tây và tỏi sao?”.

    Lúc này, đám nha hoàn và gia nô cũng đã dậy, vừa vào trù phòng đã thấy điểm tâm được làm xong rồi, sợ hết hồn, nhanh chóng đuổi hai người ra ngoài.

    Tiểu Đao bị Tiết Bắc Phàm kéo ra ngoài thì vẫn còn nhảy loi choi, kêu với trù phòng: “Tiểu Thúy, nước dùng phải nấu thật trong đấy! Tiểu Ngọc, đừng bỏ hoành thánh vào nước dùng đang đun! Tiểu Lan, cần phải cho thêm hành thái nhỏ và lòng trắng trứng… màu da hổ ấy!”.

    Tiết Bắc Phàm bất lực: “Nha đầu nhà nàng là chim khách đầu thai à? Sao thích gào thế?”.

    Tiểu Đao vung tay ra, giữ một khoảng cách nhất định với hắn, vừa múc nước rửa mặt rửa tay vừa hỏi hắn: “Tối qua ngươi nghe trộm đúng không?”.

    Tiết Bắc Phàm tìm một chiếc ghế dài ngồi xuống, vắt chân ngồi ngắm cảnh hồ: “Nghe trộm cái gì?”.

    “Đừng có giả ngu.”. Tiểu Đao đi tới: “Ta muốn dạy dỗ Vương Bích Ba một trận, ngươi giúp một tay.”.

    Tiết Bắc Phàm giương mắt nhìn Tiểu Đao một chút, nghiêm túc: “Nàng muốn ta giả làm tình nhân của nàng sao?”.

    “Ừ!”. Tiểu Đao hùng hổ vỗ lưng Tiết Bắc Phàm một cái: “Ngươi giúp ta chọc cho Vương Bích Ba tức chết! Buộc hắn hủy bỏ hôn ước đi.”.

    “Nghe qua đã biết là một mối làm ăn thua lỗ rồi.”. Tiết Bắc Phàm quan sát Tiểu Đao một lượt, dài giọng hỏi: “Có lợi gì cho ta?”.

    Tiểu Đao sưng mặt, đưa ngón tay chỉ mũi Tiết Bắc Phàm: “Hai huynh đệ các ngươi chỉ dùng một món bảo bối đã muốn lừa ta vào tròng, ta thiệt thòi biết bao nhiêu rồi chứ! Chỉ có một chuyện bé tẹo thế mà ngươi cũng không chịu giúp sao? Có tin lúc đi tìm đồ ta ám toán ngươi không!”.

    Tiết Bắc Phàm gãi má, nhìn Tiểu Đao: “Cũng không phải ta không muốn giúp nàng, nàng nói xem, Vương Bích Ba là nam nhân tốt nổi tiếng giang hồ, tướng mạo xuất chúng, nhiều tiền lắm quyền. Nàng kéo ta vào liệu có thể khiến hắn tức giận thật không?”.

    Tiểu Đao hơi nheo mắt lại, hai bên khóe miệng cũng cong lên: “Chậc chậc, ngươi còn muốn ra vẻ à, nương ta nói chẳng sai chút nào, muốn nam nhân giúp một tay, nhờ cậy hắn chẳng bằng khích bác hắn, khích bác hắn cũng không bằng lừa gạt hắn.”.

    Tiết Bắc Phàm đưa tay cầm chén trà nha hoàn bưng đến lên, rất hăng hái nhìn Tiểu Đao: “Vậy nàng chuẩn bị khích bác ta hay là lừa gạt ta đây?”.

    Tiểu Đao chắp tay sau lưng, đi lại ở đầu thuyền: “Long Cốt Ngũ Đồ đang ở đầm Cửu Châu Long nhà Vương Bích Ba, ngươi không đến nhà hắn, sao có thể lấy bảo bối được?”.

    “Đây là khích bác à?”.

    “Thực ra ngươi cũng không cần tự ti đến thế.”. Tiểu Đao vẫn nói theo ý mình: “Dù ngoại hình Vương Bích Ba không tệ, nhưng mà ngươi cũng không kém! Nam tính hơn hắn nhiều. Mặc dù hắn rất giàu, nhưng ngươi cũng không nghèo, hơn nữa công phu của ngươi có khi lại giỏi hơn hắn một chút. Tóm lại, cho dù những thứ đó ngươi vẫn không sánh được với người ta đi nữa, nhưng quan trọng nhất là miệng lưỡi ngươi rất đê tiện, bản thân ngươi cũng chẳng biết xấu hổ là gì!”.

    “Này, bảo nàng lừa ta chứ không có bảo nàng làm cho ta ớn lạnh đâu.”.

    Tiểu Đao ngồi xuống ghế cạnh hắn: “Ta giúp ngươi tìm Long Cốt Ngũ Đồ, ngươi giúp ta buộc Vương Bích Ba hủy hôn ước, chúng ta đều lấy được thứ mình muốn!”.

    Tiết Bắc Phàm nghe xong, nhếch mép cười xấu xa: “Được, lấy thứ mình muốn.”.

    Tiểu Đao hài lòng, chờ ăn hoành thánh, chẳng ngờ Tiết Bắc Phàm lại đưa tay ra kéo nàng: “Vậy thì, nếu chúng ta đã có quan hệ như vậy rồi, hẳn là cần phải gần gũi hơn chút nhỉ… phốc.”.

    Tiết Bắc Phàm cố ăn chút đậu hũ, không đề phòng được Tiểu Đao cầm cái khay trà đập hắn ác liệt luôn.

    Trọng Hoa cùng Hiểu Nguyệt vừa mới rời giường, ra đến cửa đã nhìn thấy ở trên boong thuyền, Tiết Bắc Phàm bị ấn xuống ghế dài, Tiểu Đao thì đang cầm cái khay trà đập hắn, miệng không ngừng chửi: “Dâm tặc chết tiệt, dám chiếm tiện nghi của bản cô nương, đánh chết ngươi!”.

    ***

    Hoành thánh buổi sáng cực kỳ ngon, Tiểu Đao đang vừa bưng chén vừa tỉ mỉ nói cho Hiểu Nguyệt nghe bí quyết làm thế nào để nhân hoành thánh thật tươi ngon.

    Tiết Bắc Phàm thì vừa ăn vừa nhăn miệng, nha đầu chiết tiệt kia đúng là chẳng nể nang gì, đánh cho hắn toàn thân đều tím tái, chắc là thấy mặt hắn vẫn còn hữu dụng, cho nên mới hạ thủ lưu tình chưa đập cho hắn sưng húp mặt mày.

    Trọng Hoa nhìn cái dáng vẻ này của hắn, nhỏ giọng hỏi: “Ngươi đồng ý giả làm tên tình nhân giả này hả?”.

    “Nếu không ngươi tới đi nhá?”.

    “Miễn đi.”. Trọng Hoa vội xua tay: “Trên giang hồ ai mà chẳng biết Vương Bích Ba rất khó đối phó, ngươi cũng cẩn thận chút.”.

    “Ài.”. Tiết Bắc Phàm nhìn Tiểu Đao đã ăn hoành thánh no rồi, đang đứng ngắm hoa sen với Hiểu Nguyệt ở đầu thuyền, nói: “Ngươi đoán, ngay cả Vương Bích Ba mà nàng ta cũng coi thường, vậy sẽ thích người thế nào nhỉ?”.

    Trọng Hoa bật cười: “Không giống chuyện mà Tiết nhị công tử nhà ngươi hứng thú nhỉ.”.

    Tiết Bắc Phàm bưng chén trà: “Nữ nhân vây quanh Vương Bích Ba nhiều vô số, đã coi trọng nha đầu này, nhất định có lý do.”.

    Trọng Hoa cau mày: “Ngươi cho rằng, không phải hắn thích con người nàng ấy, mà vì có mưu đồ khác à?”.

    “Chẳng phải nữ nhân đều như nhau cả sao.”. Tiết Bắc Phàm cười nhạt một tiếng: “Hoặc là ngoại hình đẹp, hoặc là tính cách tốt, nhưng xét đến cùng cũng chẳng phải là người cả sao? Loại nam nhân như Vương Bích Ba này, không đến nỗi vì một nữ nhân mà bấn loạn thế đâu.”.

    Trọng Hoa cau mày, có chút khinh bỉ nhìn hắn: “Ngươi định lúc nào cũng trưng ra cái vẻ cợt nhả nửa thật nửa đùa đó à? Cẩn thận lỡ mất chân tình cho coi.”.

    “Có được chân tình thì sao?”. Tiết Bắc phàm cười, vặn lại Trọng Hoa: “Cứ như ngươi với Lâu Hiểu Nguyệt ấy, mang cả chân tình ra cho người ta giẫm nát à?”.

    “Hừ.”. Trọng Hoa sưng mặt lườm hắn: “Không thèm phí lời với tên lưu manh vô tình vô nghĩa như ngươi!”.

    “Hư tình giả ý cùng thật tình chân ý đều chỉ là lời chót lưỡi đầu môi mà thôi, lòng người khó đoán, nói thay đổi là có thể thay đổi được liền.”. Tiết Bắc Phàm chỉ Hác Kim Phong vẫn đang nghiêm túc ăn đến chén hoành thánh thứ năm bên kia, nói: “Hoặc là như hắn, hoặc giống ta, tóm lại dù là ngoài miệng hay là ánh mắt đều có thể giả tạo, chỉ đừng giả tạo trong tâm là được.”. Nói xong bèn đứng lên, cười hì hì chạy lên phía trước trêu chọc Nhan Tiểu Đao.

    Chẳng có gì lạ, chỉ mấy câu thôi hắn đã có thể chọc cho Tiểu Đao nổi giận đùng đùng, cầm chén ném hắn.

    Trọng Hoa suy ngẫm những lời Tiết Bắc Phàm nói, lại vô thức nhìn về phía Lâu Hiểu Nguyệt đang đứng đầu thuyền. Đúng lúc Hiểu Nguyệt cũng đang nhìn lại, hai người bốn mắt nhìn nhau. Hiểu Nguyệt mỉm cười với hắn, đôi mắt trong veo chẳng chút bụi trần, Trọng Hoa bất giác có chút lo lắng, chỉ đành cười với nàng một tiếng, thoải mái nhẹ nhàng.

    ***

    Chiều tối, thuyền cũng đã bắt đầu đi vào khu vực hồ Bích Ba, trên thuyền đã có thể nhìn thấy hàng dương liễu và người qua lại trên bờ.

    Ven hồ Bích Ba, bên bờ phía nam thuộc địa phận của phủ Bình Giang, bờ phía tây là đầm Cửu Châu Long danh nổi như cồn, cũng là địa bàn của Vương Bích Ba.

    Thực tế đầm Cửu Châu Long chỉ là một ngọn núi, bên trên có một thác nước đổ xuống, dọc đường có chín con đầm hình tròn, thác nước lượn quanh giống như hình dáng của một con rồng trắng to lớn, cho nên mới được đặt tên như vậy.

    Phủ của Vương Bích Ba được đặt là sơn trang Bích Ba, vây quanh cả chín con đầm, phòng ốc được xây dựng theo dáng núi, thác nước như xuyên qua cả nhà cửa, nhìn rất ấn tượng! Sơn trang Bích Ba chủ yếu kinh doanh tiền trang, đổ phường, hàng gạo… buôn bán trải rộng khắp các châu phủ huyện ở Giang Nam, tại những nơi đó, bất cứ đâu cũng có thể thấy được hiệu cầm đồ và hàng gạo của sơn trang Bích Ba, có thể nói là tài lực dồi dào…

    Bọn Tiểu Đao xuống thuyền ở bờ nam, chuẩn bị kiếm một khách điếm nghỉ trọ, bàn bạc kế hoạch tiếp theo một lần nữa.

    Chỉ là mọi người không ngờ được, vừa mới vào thành đã bị người theo dõi.

    Tiết Bắc Phàm đánh mắt liếc người theo dõi sau lưng, nói với Tiểu Đao: “Cả phủ Bình Giang này có khi đều là tai mắt của Vương Bích Ba, hẳn là đã biết nàng đến rồi.”.

    Tiểu Đao hừ một tiếng: “Đoán trước rồi, Vương Bích Ba còn phái người đi khắp nơi bắt ta mà.”.

    “Sao có thể thế được!”. Hác Kim Phong sầm mặt: “Tiểu Đao cô nương đừng sợ, chỉ cần cô không muốn lấy thì Vương Bích Ba cũng không thể ép buộc cô được, ta sẽ ra mặt giúp cô!”.

    “Ừ!”. Tiểu Đao hạnh phúc gật đầu, không thẹn là đại ca ruột nha! Dù chưa biết nhưng lại rất chăm lo cho mình.

    Mọi người tìm khách điếm nghỉ trọ, Tiết Bắc Phàm ngồi xuống đã khuyên Tiểu Đao: “Vương Bích Ba cũng coi như dụng tâm lương khổ với nàng, nàng không thể chấp nhận người ta được sao.”.

    Tiểu Đao đánh qua một ánh mắt sắc như dao: “Ngươi đứng về bên kia?!”.

    Tiết Bắc Phàm không thể làm gì khác là nhún vai: “Dĩ nhiên đứng về phía nàng.”.

    Tiểu Đao nguôi giận: “Thế còn được.”.

    Chưa ăn được mấy miếng đã nghe thấy có người kêu ở dưới lầu: “A, Vương công tử, sao lại nể mặt mà đến tiểu điếm của ta thế này?”.

    Trọng Hoa gắp cho Hiểu Nguyệt một đũa đồ ăn, nói: “Tới nhanh thật!”.

    Đồng thời, lại nghe thấy một giọng nói có vẻ lười biếng từ bên dưới truyền tới: “Ta bao trọn lầu này, nương tử tương lai của ta ở trên lầu, bảo người không liên quan đến nơi khác ăn đi.”.

    “Vâng vâng!”. Chưởng quỷ luôn miệng đồng ý, bắt đầu đi làm.

    Trọng Hoa cùng Tiết Bắc Phàm liếc mắt nhìn nhau một cái – Bá đạo ghê!

    “Vương Bích Ba chết bầm, hủy hoại danh tiết của ta!”.

    Hiểu Nguyệt hơi bất mãn: “Chưa thành thân mà, sao lại có thể nói nhăng cuội như vậy?”.

    Vừa nói xong, một nam tử trẻ tuổi đã nhanh chóng lên lầu, chưa thấy người đã nghe thấy tiếng rồi: “Tiểu Đao, nhớ ta không?”.

    Mọi người vừa đối mặt đã phải âm thầm hít vào một hơi – Vương Bích Ba này quả nhiên không hổ danh hiệu mỹ nam tử, gương mặt này đã khiến cho biết bao cô nương phải xấu hổ đây?!

    Người này tuổi tác sàn sàn Tiết Bắc Phàm, mặt mày y như tranh vẽ, là nam nhân mà đẹp thế này thì có vẻ hơi thái quái.

    Toàn thân hắn mặc áo gấm trắng tinh, bên trên còn thêu bức tranh sông núi bằng tơ tằm, bên ngoài khoác một chiếc áo choàng màu thủy sa, bên hông đeo miếng ngọc bát bảo màu đen ánh vàng, không chỉ toát lên vẻ giàu sang phú quý, cũng rất thanh nhã.

    Hắn lên lầu, mỉm cười nhìn Tiểu Đao, chẳng khác nào con mèo thấy con chuột béo. Tiểu Đao thì lại nhăn tít cả mặt mày, chẳng khác nào nhìn thấy ôn thần.

    Vương Bích Ba đương nhiên cũng chú ý đến những người ngồi cùng bàn với Tiểu Đao, hơi bất ngờ chút, quét mắt liếc qua một lượt, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Tiết Bắc Phàm.

    Bốn mắt nhìn nhau một lát, Vương Bích Ba cười một tiếng, ngồi xuống cái bàn đối diện, nhấc chân gác lên chiếc bàn bên cạnh, cầm đũa chỉ Tiểu Đao: “Tiểu Đao, giang hồ hiểm ác, đừng để bị lừa gạt đấy.”.

    Tiết Bắc Phàm đưa tay, gắp một đũa thức ăn đặt vào bát của Tiểu Đao, gật đầu: “Đúng là giang hồ hiểm ác, chỗ nào cũng có kẻ gian cả.”.

    Trọng Hoa âm thầm lắc đầu – Được lắm! Kẻ gian đụng kẻ gian rồi!

    Tiểu Đao bưng bát ăn cơm, thầm nói, mặc kệ nó, toàn những kẻ chẳng hiền lành gì, diệt tên nào cũng là vì dân trừ hại cả!
    ------------------------------------------------
    Thesun.nguyen tag bupbecaumuaMèo LamTẫn Tuyệt Tình Phi vào đọc góp vui nhé.
     
    Mèo Lam thích bài này.

Chia sẻ trang này