Tản văn My feeling in sometimes

Thảo luận trong 'Truyện ngắn - Tản văn' bắt đầu bởi _Hylie_X_7_X_9_, 29/5/18.

  1. _Hylie_X_7_X_9_

    _Hylie_X_7_X_9_ Gà tích cực Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    142
    Được thích:
    241
    Đã thích:
    58
    GSP:
    Ap
    Vì mình viết ngay từ đầu bằng tiếng anh, nên khi dịch có lẽ nó sẽ không mượt cho lắm. Nếu bạn nào có thể dịch hay hơn thì hãy giúp mình nhé!

    Who am I? - I don't know. Ok it is a truth.
    You said that I was bad, boring, incapable and useless.
    I don't oppose!
    You said that I always was a solitary person.
    Ok, It isn't false!
    But have you ever knew what am I feeling? You don't know and it is a truth. You haven't to deny and explain. I am very very very hate your explanation.
    I am very very very tired!
    Do you understand?
    Everyone thinks I can do everything and they don't agree something which I can't do...
    I am a person and I want to have my true life in my thinks.
    Ok, It my biggest wish in my life!
    I want to have a real life as in my own thoughts!

    ---

    Tôi là ai? - Tôi không biết. Ok, đó là sự thật.
    Bạn nói rằng tôi là một đứa tồi tệ, nhàm chán, không có khả năng và vô dụng.
    Tôi không phản đối!
    Bạn nói rằng tôi mãi luôn là một người đơn độc.
    Ok, không phải là sai!
    Nhưng bạn có bao giờ biết tôi đang cảm thấy gì không? Bạn không biết và đó là sự thật. Bạn không cần phải phủ nhận và giải thích. Tôi rất rất ghét lời giải thích của bạn.
    Tôi rất rất mệt mỏi!
    Bạn hiểu không?
    Mọi người đều nghĩ rằng tôi có thể làm mọi thứ và họ không đồng ý điều gì đó mà tôi không thể làm...
    Tôi là một người và tôi muốn có cuộc sống thực sự như trong suy nghĩ của mình.
    Ok, đó là ước nguyện lớn nhất của tôi trong cuộc đời tôi!
    Tôi muốn có một cuộc sống thực như trong suy nghĩ của riêng tôi!



     
    Chỉnh sửa cuối: 2/6/18
    hlinh_2, Ciel_29697_, Kidan3 người khác thích bài này.
  2. _Hylie_X_7_X_9_

    _Hylie_X_7_X_9_ Gà tích cực Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    142
    Được thích:
    241
    Đã thích:
    58
    GSP:
    Ap
    Bài này giống một bài có nick trên face là Kiệt Kiệt! Nhưng đó là bài mà tôi đã viết từ nhiều năm trước rồi cậu ta mượn để đăng lên! Mặc dù chẳng ảnh hưởng gì lắm nhưng vẫn nghĩ nên viết mấy câu này để tránh đề phòng bị bảo đạo.
     
  3. _Hylie_X_7_X_9_

    _Hylie_X_7_X_9_ Gà tích cực Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    142
    Được thích:
    241
    Đã thích:
    58
    GSP:
    Ap
    Learn from people and have experiences from life. You can only judge another if you are standing on them , if not, it's just nonsense.
    Just choose the right people who you talk to, who you learn from and who you co-operate with.
    Because among many civilized and knowledgeable people, still have some swarms of short brains and non - twisted brains pitifully.

    ---

    Học hỏi từ con người và rút kinh nghiệm từ cuộc sống. Bạn chỉ có thể phán xét người khác nếu bạn đang đứng trên họ, nếu không, đó chỉ là những lời nói bậy bạ.
    Chọn đúng người mà bạn nói chuyện, học hỏi và hợp tác.
    Vì giữa bao nhiêu người văn minh và hiểu biết…Vẫn có những bầy óc ngắn và não không xoắn đến thảm thương.

    #: Viết bừa... nếu sai hãy góp ý!
     
    Chỉnh sửa cuối: 31/7/18
    Ciel_29697_, Kidan, ngocyenvu2 người khác thích bài này.
  4. Kidan

    Kidan Gà con

    Bài viết:
    4
    Được thích:
    1
    Đã thích:
    19
    GSP:
    Ap
    Sai ngữ pháp. Hoặc là hiện tại đơn hoặc dùng ĐTKT "can".
     
    1. _Hylie_X_7_X_9_
      Cám ơn góp ý của bạn! Nhưng sửa thì hiện tại tiếp diễn có vẻ hợp với ý của mình hơn. Không có gì là mãi mãi, bạn chẳng thể nào luôn luôn đứng trên người ta. Và bạn chỉ có thể phán xét nếu bạn thực sự đứng trên họ, mà kể cả bạn từng đứng trên họ rồi, nhưng bây giờ lại không thì bạn chẳng có danh dự gì mà phán xét cả.
       
      ngocyenvuKidan thích bài này.

Chia sẻ trang này