Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Trong từ điển của Chim, hứng chí nghĩa là hăng hái. Không có từ hứng trí hay hưng trí. Nhưng có khả năng có từ hưng trí do chúng ta có từ hưng thịnh, phục hưng. :D
    Lam Sa: Cần cho thêm ngữ cảnh em ơi. :|
     
    Du CaLam Sa thích bài này.
  2. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    Đúng rồi, trong đám truyện ngôn tình hay kiếm hiệp toàn dùng Hưng trí. :D Mà tra từ điển không thấy. :D
    1. Đang lúc mọi người hưng trí bừng bừng muốn tham gia đấu vật...
    2. Đang lúc hưng trí dạt dào, chợt nghe bốn tỷ muội Xuân Tuyết líu ríu ồn ào:
    - Hoa tướng quân, không thấy lão gia đâu cả.
    3. Đang lúc hưng trí, Trang Tín Ngạn cũng muốn cùng Tần Thiên nói hai câu, lúc tìm quyển vở, mới nhớ ra quên đem vở bên người, vội vàng đứng dậy tìm kiếm...
    4. Đang lúc mọi người hưng trí bừng bừng nhìn trò hay, Lăng Nhược Nhược cư nhiên ngẩng cao đầu, ngay sau đó lạnh lùng hừ một tiếng,
    5. Hắn đột nhiên cảm thấy hưng trí thiếu thiếu, không hữu tái chung quanh đi dạo hưng trí, liền phản thân trở về.
    6. Hắn vừa ăn vừa thưởng thức, cảm thấy ngon miệng đẹp mắt, hưng trí dạt dào.
    Chim Cụt Du Ca ngữ cảnh đó hai chị ơi.
    Mà, hai chị lên google gõ "đang lúc hứng trí" hoặc "cảm thấy hưng trí" là ra cả mười truyện có lẻ dùng từ này đấy ạ. :D
    Em cám ơn.
     
  3. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Cái này có khi cần nhờ trang gì hôm bữa chị Du Ca nhờ giải thích từ chí lự ấy.
     
    Lam Sa thích bài này.
  4. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Trang ấy lần sau chị hỏi nữa khô g thấy trả lời. Để chị đi hỏi lại nữa thử.
     
  5. Ktmb

    Ktmb Gà ngơ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.765
    Được thích:
    5.493
    Đã thích:
    6.348
    GSP:
    Ap
    Em đọc truyện TQ hay thấy từ hưng trí. Nhưng em nghĩ nó là từ văn nói mà ra, mà đã phần truyện em đọc nó là được chuyển từ QT chứ không phải bản dịch chính thống. Ngoài quê em cũng hay dùng từ này mà. Trước giờ em chưa từng dùng từ hưng trí hay hứng trí cả, nên cũng không biết từ nào là đúng luôn. :3
     
  6. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    • Trôi giạt với Trôi dạt.
    Ví dụ:
    1. 38 thuyền viên trên tàu cá ký hiệu QNA 91207 vừa cập cảng Nha Trang (tỉnh Khánh Hòa) an toàn sau nhiều ngày trôi dạt trên biển.
    2. 38 thuyền viên trên tàu cá ký hiệu QNA 91207 vừa cập cảng Nha Trang (tỉnh Khánh Hòa) an toàn sau nhiều ngày trôi giạt trên biển.
    Em có cái thắc mắc này, vì em tra từ điển của em chỉ có mình từ GIẠT là đúng, còn từ DẠT thì chỉ được sử dụng với nghĩa (dạt dào) thôi. Nhưng trên từ điển Soha thì trôi dạt lại đúng.
    Em cảm ơn ạ.
     
  7. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Mai Ca xem từ điển của Ca rồi trả lời em nhé.
     
    Lam Sa thích bài này.
  8. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
    • Trôi dạt: cv. trôi giạt. đg.
    1. Bị cuốn theo sóng gió hoặc theo dòng chảy đến một nơi nào đó trên mặt nước. Mưa làm bèo trôi dạt khắp nơi. Thuyền bị bão, trôi dạt vào hoang đảo.
    2. Bị hoàn cảnh sinh sống xô đẩy làm cho phải lưu lạc đến nơi xa lạ. Những người nghèo trôi dạt từ bốn phương đến.

    • Dạt (1): cv. giạt. đg. Bị xô đẩy đi nơi khác một cách tự nhiên do một tác động nào đó. Thuyền bị sóng đánh dạt vào bờ. Chạy dạt về một phía. Đám đông dạt ra nhường lối cho xe đi.
    • Dạt (2): đg. dãn thưa ra (thường nói về sợi của hàng dệt.) Vải mới giặt vài lần đã dạt.
    • Giạt (1): x. dạt (1)
    • Giạt (2): x. dạt (2)
    => Trôi dạt & Trôi giạt: CÓ LẼ ĐÚNG
     
    Lam Sa, conruoinhotimbuondoncoi thích bài này.
  9. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Nào giờ Tim toàn dùng trôi dạt, không có câu hỏi của em ấy thì không biết trôi giạt cũng đúng cơ.
     
  10. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ca cũng vậy. Toàn dùng Trôi dạt thôi à. Giờ mới biết Trôi giạt cũng đúng.
     
  11. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    Em cám ơn Ca.
     
  12. Kem Dâu

    Kem Dâu ...Cô hàng xóm... Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.292
    Được thích:
    2.218
    Đã thích:
    2.267
    GSP:
    Ap
    "Buồn xo" hay "buồn so" là đúng ạ?
    Ngữ cảnh:
    Nghe bố nói vậy, mặt thằng bé buồn so.
     
  13. _TA_

    _TA_ Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    759
    Được thích:
    1.112
    Đã thích:
    2.292
    GSP:
    Ap
    "Buồn xo", tớ hay dùng từ này. Và vừa tra trên từ điển onl cũng thấy là "buồn xo" bạn ạ.
    Link: http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Buồn_xo
     
    Kem DâuDu Ca thích bài này.
  14. _TA_

    _TA_ Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    759
    Được thích:
    1.112
    Đã thích:
    2.292
    GSP:
    Ap
    Chị ơi, có khi nào cả hai từ đều dùng được không ạ?
    Vì từ nhỏ tới giờ em học văn toàn "Giông" hết ý chị, bác em dạy học cũng nói là từ "giông" đúng. Tên bài hát, hay phim cũng thấy dùng "giông", rồi mấy đứa bạn mới quen đội tuyển văn người miền trong, em hỏi chúng nó cũng nói là "giông".
    Thú thật là kể từ ngày đi lên HN học em mới thấy người ta nói "dông" ở các bản tin dự báo thời tiết HN. Lúc đó em mắt tròn mắt dẹt. Và hôm nay vào xem lướt mấy mục các chị bàn luận và kết, em lại thấy "giông" và "dông". Mặc dù em thấy chị trích dẫn nghĩa trong từ điển, và chính em cũng tìm và thấy giống chị. Em thấy mình bị loạn chính tả mất rồi ạ. :(.
     
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    • Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
      • Buồn so: Không có
      • Buồn xo: t. (ph.) Buồn thiu

    • Từ điển từ ngữ Nam bộ (NXB Khoa học Xã hội - 2007 - Huỳnh Công Tín biên soạn.):
      • Buồn so: Không có
      • Buồn xo: buồn thiu, buồn bộc lộ rõ trên nét mặt, như đang tiếc xót cái gì, điều gì đó: "Thấy cô cấy rẫy buồn xo. Cùng anh kết nghĩa chuyện trò được không." "Mẹ tôi mặt buồn xo, ngồi trên góc ván phía trong bàn thờ."

    => Buồn so: CÓ LẼ SAI & Buồn xo: CÓ LẼ ĐÚNG
     
    conruoinho, Chim Cụt, _TA_2 người khác thích bài này.
  16. Ô ăn quan

    Ô ăn quan Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    683
    Được thích:
    1.103
    Đã thích:
    812
    GSP:
    Ap
  17. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Chim toàn dùng khoảnh khắc thôi. :D Cái nào đúng thì phải tra từ điển mới biết được. ;)
     
  18. Ô ăn quan

    Ô ăn quan Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    683
    Được thích:
    1.103
    Đã thích:
    812
    GSP:
    Ap
    Ô đọc thấy là lạ nên mới thắc mắc ấy mà.
     
  19. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Ừa, để lúc nào rảnh, Chim hoặc chị Du Ca sẽ tra sách giúp Ô ha. ;)
     
  20. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Theo từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009):
    1. Khoảng khắc: Không có.
    2. Khoảnh khắc (danh từ): Khoảng thời gian hết sức ngắn. Tai nạn xảy ra trong khoảnh khắc.
    Theo từ điển online Soha: Như trên.
    Bổ sung từ Người phủi bụi:
    Khoảng khắc
    : CÓ LẼ SAI & Khoảnh khắc: CÓ LẼ ĐÚNG
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 10/7/15
    Du Ca, conruoinhoÔ ăn quan thích bài này.

Chia sẻ trang này