Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Rút cả một câu thành một từ luôn ý em, mà vẫn hiểu được thế mới tài. :D
    À hóa ra là vậy. :))
    Ngày hôm qua của Ca hình như vẫn chưa kết thúc. =))
     
  2. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    He he, may mà an ủi là tìm ra được từ này. Giờ chỉ còn từ Liên tha liên thuyên hay Liên tha liên thiên, đặng rồi chúng ta còn chuyển qua từ Phản ánh với Phản ảnh nữa.
     
  3. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.988
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    Đặt trong ngữ cảnh chứ chị.
    Ví dụ:
    Còn nhiều bài tập nhưng ít thời gian quá. Thôi kệ. Đến đâu thì đến.
    Ở đây dùng "thây kệ" thì không phải không được nhưng không phù hợp bằng "thôi kệ", vì "thây kệ" mang sắc thái gay gắt hơn nhiều.

    Nhưng "thôi kệ" không phải là một từ giống "thây kệ" mà là 2 từ "thôi" và "kệ" ạ, nên đặt cạnh "thây kệ" để nói "thôi kệ" sai thì không hợp lí lắm ạ chị Du Ca? Sắc thái biểu đạt của cặp từ/cụm từ này cũng không giống nhau. Tùy vào ngữ cảnh để đánh giá dùng cái nào chứ ạ.
    Ví dụ: Nói "Tao thây kệ mày" chứ không nói "Tao thôi kệ mày".
     
    Tẫn Tuyệt Tình Phi, Lê LaChim Cụt thích bài này.
  4. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ừ nên hồi sáng Ca đã sửa lại không nói nó sai nữa. Mà chỉ nói các bạn xem phần giải thích ở trên để hiểu rõ nghĩa của nó hơn thôi.
     
  5. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Liên tha liên thiên hay Luyên tha luyên thuyên:
    Mình tìm được trong Từ điển Hán Việt giản yếu - Đào Duy Anh thì thấy có ghi nhận như thế này, mọi người cùng vào xem thử như thế này có hợp lý không nhé:
    upload_2015-4-19_17-59-27.png

    Từ Luyên: mình chỉ tìm được có nghĩa là: Buộc liền với nhau - co quắp lại. Bệnh tay chân co quắp lại.
    Vậy nên từ đúng mình nghĩ là Liên tha liên thiên là đúng hơn.

    Bổ sung:
    Theo ngữ pháp tiếng Việt thì láy tư là từ được cấu thành trên cơ sở của từ láy đôi bộ phận. Mà trong đó, chỉ có phần gốc có ý nghĩa từ vựng chân thực. Đi sâu về cái này chắc cần một bài dài nên mình không nêu ở đây. Mình chỉ nêu một vài ví dụ láy tư cấu thành từ láy đôi bộ phận như sau:
    hấp tấp -> hấp ta hấp tấp
    vất vưởng -> vất va vất vưởng
    ...
    Vì vậy, từ láy tư Liên tha liên thiên có thể được tạo từ từ láy đôi bộ phận Liên thiên.
    => Liên tha liên thiên: CÓ LẼ ĐÚNG & Luyên tha luyên thuyên: CÓ LẼ SAI
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/4/15
    conruoinhoLinhoang thích bài này.
  6. Lê La

    Lê La Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.534
    Được thích:
    2.777
    Đã thích:
    5.458
    GSP:
    Ap
    dém chăn hay giém chăn
    Ngữ cảnh: Nếu không có một lần nửa đêm mắc tè tỉnh dậy nhưng chưa kịp đi, bắt gặp mẹ rón rén đi vào phòng giém chăn cho tôi thì chắc tôi cứ tưởng chả ai trong nhà quan tâm tới một đứa tầm thường như tôi.
     
  7. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Giải thích cách này cũng có vẻ hợp lý đấy Ca ạ. Linh nghĩ "Luyên tha luyên thuyên" có thể bắt nguồn như thế này, "Huyên thiên" chuyển thành "huyên thuyên" rồi thành "luyên thuyên" rồi lại thành "luyên tha luyên thuyên". :|
     
  8. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Có lẽ vậy đó Lin.
     
  9. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Vậy thì từ này có thể chốt được rồi đấy Ca nhỉ? :D
     
  10. Smigel Nguyễn

    Smigel Nguyễn Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    1.234
    Được thích:
    2.635
    Đã thích:
    2.551
    GSP:
    Ap
    Cho em hỏi chút ạ, là "dèm pha" hay "gièm pha" ạ?
    Văn cảnh: Đáng lý ta ở ngôi quốc mẫu, Nghi Dân giờ làm vua rồi. Chẳng qua là Thái Tông nghe dèm pha, bỏ mẹ con ta thôi.
    Em tìm thử thì ra là "gièm pha" mà sách in vậy.
     
  11. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Gật gật.
    Lin có từ điển nào bên cạnh không? Xem giúp Lê La thử từ nào đúng. Hiện giờ Ca không có từ điển để xem.
     
  12. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Chờ Lin tra xem sao nhé. Giờ từ điển tiếng Việt thành sách gối đầu giường mất rồi. :|
     
  13. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ha ha nhân tiện xem của Smigel Nguyễn luôn.
     
  14. Lê La

    Lê La Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.534
    Được thích:
    2.777
    Đã thích:
    5.458
    GSP:
    Ap
    Chị xem giúp em, từ điển của em không có 2 từ này. :(
     
  15. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009) không có "dém" mà cũng chẳng có "giém". Từ điển online Soha thì đang ngất không truy cập được. Từ điển online Vdict cũng không có hai từ trên. Tóm lại hôm nay chắc là mình bị các anh từ điển kỳ thị. :((
     
    Tẫn Tuyệt Tình Phi thích bài này.
  16. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
  17. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ha ha do ăn ở nhá nhá Lin.
     
  18. Lê La

    Lê La Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.534
    Được thích:
    2.777
    Đã thích:
    5.458
    GSP:
    Ap
    Thế là giống em rồi chị. =.=
    Theo mách nước của chồng, em tìm bài thơ "Đêm nay Bác không ngủ" có câu "Rồi Bác đi dém chăn..." thì nó viết là "dém" chị ạ. :v

    Smigel Nguyễn, từ điển của chị là "gièm pha" ấy.
     
  19. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Từ này dùng nhiều và thường nhật mà không có trong từ điển kể cũng lạ nhỉ.
     
  20. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Không có đâu, Lin rất là ngoan hiền nhá. =))
    Hay là nó bắt nguồn từ một từ khác nhỉ? :-?
     

Chia sẻ trang này