Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Chị có ngữ cảnh của 2 cặp từ này không Catcat? Để cho các bạn dễ nắm bắt hơn đó chị.:D
     
  2. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Cái này chị thiên về xu hướng thiên hạ hay viết sai nên từ "xuýt xoát" xuất hiện nhiều, và được cho là đồng nghĩa, nghĩa cũ của từ "Suýt soát"
    Ví dụ:
    Theo trang này, thì từ "xuýt xoát" là từ cũ đồng nghĩa với "suýt soát"
    http://www.free-dictionary-translation.com/vietnamese-vietnamese/start-entry-34221.html
    Trang này cũng vậy:
    xúyt xoát
    • xuýt xoát (cũ). x. suýt soát.
    http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/

    Nhưng theo rất nhiều tài liệu, thì hai từ này được cho vào dạng có hai hình thức chính tả khác nhau, tồn tại hai cách viết khác nhau nhưng đều được coi là đúng chính tả, và gần như đồng nghĩa, ví dụ: dập dờn - rập rờn; eo sèo - eo xèo; tròng trành - chòng chành; sây sát - xây xát (riêng từ này chị nghĩ là âm "x" mới đúng); sề sệ - xề xệ (chị nghĩ âm "s" đúng); sum suê - xum xuê; chập chùng - trập trùng ...
    => Suýt soát: Có lẽ đúng. & Xuýt xoát: Từ cũ ít dùng.
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 5/7/14
    conruoinho, Chim CụtDu Ca thích bài này.
  3. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Xin lỗi chị Catcat vì giờ mới trả lời chị được.:) Em cũng có tra từ điển online, và đáp án cũng y như chị đã đề cập ở trên. Em thấy 2 từ này cũng tùy theo thói quen dùng từ của mỗi người. Riêng em, thì em thiên về việc dùng từ "Suýt soát" hơn.
     
    conruoinho, Catcat, Chim Cụt1 người khác thích bài này.
  4. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Có những từ chị cũng cảm thấy không chắc chắn lắm, nhưng thường chị thiên về cảm nhận cá nhân hay nói đúng ra là bản năng, và thường là chị đúng. :)
     
    Du Ca thích bài này.
  5. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.988
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    Em nghĩ là "suýt soát" ạ, nghe "xuýt nữa thì toi" ngượng kiểu gì ấy. :D
     
    Du CaChim Cụt thích bài này.
  6. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Chắc tại từ "Xuýt" là từ cũ, hiện giờ ít dùng hơn nên khi dùng em thấy không quen, cũng như từ "Giầy" là từ cũ của từ "Giày", bây giờ cũng có người dùng nhưng đọc thấy nó không thuận lắm:D.
     
    conruoinhoHaiiro thích bài này.
  7. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Chị nghĩ từ "xuýt" nếu có sử dụng thì có khi nó cũng tuyệt chủng như khủng long rồi :D. Tại vì dùng nó có vẻ ngược ngược, ví dụ:
    - Đắng lòng hot girl suýt chết vì chụp ảnh tự sướng giữa đường. (haha, chị bịa ăn theo tiêu đề báo lá cải)
    - Nhìn anh đi xa dần, nó cắn môi suýt khóc òa lên. (cái này chị bịa nốt :)))
     
    Chỉnh sửa cuối: 27/6/14
    Lê La, conruoinho, Chim Cụt2 người khác thích bài này.
  8. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Hai câu ví dụ chị bịa trên mà thay bằng từ "xuýt" nhìn ngó không đặng á:
    - Đắng lòng hot girl xuýt chết vì chụp ảnh tự sướng giữa đường.
    - Nhìn anh đi xa dần, nó cắn môi xuýt khóc òa lên.
     
    Du CaChim Cụt thích bài này.
  9. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Vậy chị hay dùng từ nào ạ?
     
  10. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Chị dùng "suýt" chứ. Tại chị viết bị ngắt thành hai bài nên hơi khó nhìn ha?
     
    Du CaDiên Vĩ thích bài này.
  11. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.715
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Theo bản năng thì em thấy từ xề xệ đúng hơn. Chắc tại hồi nhỏ đọc truyện Chú Thòong có anh Xã Xệ mặt mày nhìn xề xệ đó. :)) :))
     
    Du Ca thích bài này.
  12. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Em cũng thấy từ xề xệ dùng quen hơn từ sề sệ.

    Vậy lợn sề hay lợn xề ta?

    Bữa trước em còn thấy trong tratu.soha.vn có từ sum sê nha, sum suê thì họ ghi là ít dùng, còn từ xum xuê thì không có luôn. Vậy cuối cùng là cái nào đúng a?
     
    Chim Cụtconruoinho thích bài này.
  13. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.715
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Từ nào đến giờ em toàn viết "cây trái xum xuê" không à. :-/
     
    Du Ca thích bài này.
  14. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Chị thì thấy "lợn sề", "mái sề" đúng hơn, "lợn xề" thấy nó không đủ tải hình ảnh nặng nề, chảy sệ/xệ?, nhão nhoẹt (à đây lại là tưf cân nhắc nha: nhão nhoẹt hay nhão nhẹt?) của con lợn :)).
     
    Du CaChim Cụt thích bài này.
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Đúng đó, hồi nhỏ giờ chị toàn dùng là xum xuê, nhưng dạo gần đây, đọc truyện thấy có khi là sum sê, có khi là sum suê, có khi là xum xuê, riết rối luôn. Để đi kiếm thêm từ điển cho vụ này nữa.8->
     
  16. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.011
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Em bỏ phiếu cho bạn sum suê. :D
     
    CatcatDu Ca thích bài này.
  17. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Rồi, vậy chúng ta có thêm các từ để tìm hiểu, em tổng hợp lại chút, sau khi tìm hiểu chúng ta lại vào đây bàn tiếp nhé:
    * Lợn sề hay Lợn xề

    * Sum sê hay Sum suê hay Xum xuê

    * Nhão nhẹt hay Nhão nhoẹt

    Em sẽ kiếm thêm ngữ cảnh để bỏ các từ này vào cho mọi người dễ hình dung nữa.:D
     
    JennylovebooksCatcat thích bài này.
  18. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Nói nghe điên chứ bữa trước đọc loáng thoáng tratu.soha.vn chị cứ nghĩ là trang web tên trau.soha.vn, bụng bảo dạ chắc là web này yêu giá trị truyền thống nên lấy tên "trâu" haha, thiệt chịu hết nổi! =)
     
    conruoinhoDu Ca thích bài này.
  19. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Chị cũng bỏ phiếu cho "sum suê"
     
    Du CaChim Cụt thích bài này.
  20. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.715
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Hông hiểu sao trong ký ức mang máng thì có chỗ còn viết là "sum xuê" nữa à.
     
    CatcatDu Ca thích bài này.

Chia sẻ trang này