Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    Ca ơi, chị đọc trong cuốn Atlas động vật của con chị á. Nó chỉ in hình con bọ cạp/bò cạp rồi ghi là Bọ cạp. :-/
     
  2. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    Cảm ơn bạn Tim nghen. :-* Và cả người phủi bụi nữa. :-*
     
  3. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Dạ em có đính chính sau đó là có hình cũng được á chị. Tại lúc đó em xớn xác. Hi hi...
     
  4. Lá

    Gà BT Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.413
    Được thích:
    4.636
    Đã thích:
    2.257
    GSP:
    Ap
    :) Lần sau chị sẽ ghi rõ ngữ cảnh như yêu cầu ở bài #1.
     
  5. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    Em có một vài thắc mắc vầy.
    1. Dùng "Nhưng thôi kệ" hay "Nhưng thây kệ" thì đúng ạ?
    VD: "Nhưng tôi vẫn thây kệ chúng bạn khuyên ngăn, can gián..." hay "Nhưng tôi vẫn thôi kệ chúng bạn khuyên ngăn, can gián..."
    2. Dùng "Tíc tắc" hay "Tích tắc" sẽ đúng ạ?
    VD: "Nghe tiếng đồng hồ kêu tíc tắc..." hay "Nghe tiếng đồng hồ kêu tích tắc..."
     
  6. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    1. Thôi kệ - Thây kệ:
    Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009) không có hai từ này.
    Từ điển online Soha:
    • Thôi kệ: Không có.
    • Thây kệ (động từ, thông tục): Giống "Mặc kệ": Thây kệ nó, muốn làm gì thì làm.
    Mình nghĩ rằng cả hai từ này đều bắt nguồn từ từ "Kệ" hoặc "Mặc kệ". Theo từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009):
    • Kệ (động từ, khẩu ngữ): Để cho tùy ý và tự chịu trách nhiệm lấy, coi như không biết gì đến. Bảo không nghe thì kệ.
    • Mặc kệ (động từ, khẩu ngữ": 1/ Giống "Kệ". 2/ Không để ý đến, coi như chẳng có thể ảnh hưởng gì đến việc mình làm. Nó muốn là làm, ai khen chê mặc kệ.
    Hai từ "Thôi kệ" và "Thây kệ" có thể bắt nguồn như thế này: Chúng ta có từ "Kệ xác nó", tương đương với "Kệ thây nó", có thể sau đó đã biến hóa thành "Thây kệ"; còn từ "Thôi kệ" có thể là như thế này: "Thôi, kệ nó đi" rút ngắn lại thành "Thôi kệ". Đối với câu ví dụ của bạn, mình nghĩ rằng nên dùng từ "mặc kệ" thì đúng hơn, cá nhân mình sẽ dùng "mặc kệ" chứ không dùng hai từ kia.
    Bổ sung từ Người phủi bụi:
    Thây kệ: CÓ LẼ ĐÚNG & Thôi kệ: Xem thêm phần giải nghĩa ở trên.

    2. "Tíc tắc" và "Tích tắc":
    Mình ghép các phụ âm đầu vào sẽ có một số từ như thế này: bích, đích, hích, kích, lích, mích, ních, phích, thích, xích... Chúng ta không có các từ như: bíc, đíc, híc, kíc, líc, míc, níc, phíc, thíc, xíc. Như vậy "tích tắc" đúng. Tiếng Việt có âm "ích" chứ không có âm "íc".
    Bổ sung thêm là "-ch" là phụ âm cuối mặt lưỡi, chỉ đi sau các nguyên âm hàng trước là -a-, -e-, -ê-, -i-.
    Bổ sung từ Người phủi bụi:
    Tích tắc: CÓ LẼ ĐÚNG & Tíc tắc: CÓ LẼ SAI
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 19/4/15
  7. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.714
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Híc híc. Cái này chị hông nhắc em cũng quên là không có âm íc nha, nhưng tíc tắc nói nhiều đến nỗi bây giờ nói tích tắc nghe cũng thấy kì kì dù nó đúng chính tả hơn.
     
  8. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Hồi giờ thì chị tưởng cả hai từ đều được.:))
     
  9. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.714
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Em nghĩ một vài từ tượng thanh mình du di được vì nó chỉ gợi âm thanh nên mình nên viết theo cách mình nói. :D
     
  10. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Gõ văn bản với tin nhắn nhiều khi nó không nhận chữ "Híc" đâu nhé Ruồi. >:)
    Đố Ruồi với Ca biết những từ có đặc điểm thế nào thì chỉ dùng được với hai thanh điệu: nặng hoặc sắc? :D
     
  11. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Mình bổ sung là trong Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học, xuất bản 2003 có từ Thây kệ như Soha đã giải thích ở trên.
     
    Linhoang thích bài này.
  12. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Này hình như có quy luật hay mẹo gì đó, bữa Ca có đọc mà... quên mất rồi.
     
  13. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Từ điển Tiếng Việt Phổ thông (Viện Ngôn ngữ học, 2009) chỉ có một từ "Thây" (danh từ) - Xác người và không có từ "Thây kệ". :|
     
  14. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Có một quy luật duy nhất về thanh điệu với những từ đó, có liên quan đến mấy phụ âm cuối đấy Ca. ;)
     
    Du Ca thích bài này.
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Còn năm 2003 thì có nhiều từ Thây lắm. Có riêng hẳn từ Thây với nghĩa là Mặc, muốn ra sao thì ra.
     
  16. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ha ha, từ từ hãy nói ra. Để mai Ca đi ngâm cứu vụ này rồi xem chúng ta có giống nhau không.:D
     
  17. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    Dạ, cái ví dụ từ "thôi kệ" với "thây kệ" á. Thì cái câu đó em thấy trên gu gồ nó dùng là "thây kệ', mà em thì chưa nghe bao giờ. :(
    Còn cái từ "tíc tắc" với "tích tắc" á. Em quen dùng tích tắc, nhưng bác gu gồ cũng cho ra một mớ bài hát tên Tíc tắc làm em phải băn khoăn.
    Em cám ơn Linhhoang đã giải thích giúp em ạ.
     
  18. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Từ điển cũng biến hình ghê gớm. >:)
     
  19. Lam Sa

    Lam Sa Gà tích cực Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    155
    Được thích:
    120
    Đã thích:
    233
    GSP:
    Ap
    Em còn có cái thắc mắc nho nhỏ nữa về "vỏn vẹn" và vẻn vẹn" ạ. Em thì quen dùng với vỏn vẹn, đến khi nghe bạn nói "vẻn vẹn" mới ngỡ ngàng.
    Vỏn vẹn hay Vẻn vẹn:
    VD: "6 cuộc hôn nhân chỉ vẻn vẹn 2 năm trong showbiz Việt".
    hay "6 cuộc hôn nhân chỉ vỏn vẹn 2 năm trong showbiz Việt".
    Hay là dùng từ nào cũng đúng ạ?

    Còn từ "ó đâm" nữa, có phải là từ bình thường như kiểu khó ưa, đáng ghét không ạ? Hay là từ vay mượn ạ?
    Em cám ơn ạ.
     
    Sửa lần cuối bởi điều hành viên: 18/4/15
  20. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Mọi thắc mắc em đều cần đưa Ngữ cảnh thêm em.
     
    Lam Sa thích bài này.

Chia sẻ trang này