Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.011
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Ờ, chị cũng hoang mang style. Thôi thì tự mình thống nhất cách dùng mỗi người thôi, để khỏi dùng lộn xộn. Chớ quy định chung cũng hơi khó ha.
    Ờ đúng rồi nha. :"> Mãi không nhớ ra cái tên của nó, mặc dù mình vẽ dấu tích phân đẹp lắm cơ, đẹp như dấu vô cực vậy. =))
     
  2. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.988
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    Vâng. "S" với "x" thì còn phải lăn tăn chứ "u" với "uy" thì xuề xòa tí cũng được ha chị. ;;)
     
  3. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.011
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Ừa, đúng rồi á. ;;)
     
  4. ngocnungocnu

    ngocnungocnu Gà trùm Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    5.201
    Được thích:
    8.195
    Đã thích:
    14.075
    GSP:
    Ap
    Em cám ơn hai chị nhiều ạ. :)
     
  5. Kem Dâu

    Kem Dâu ...Cô hàng xóm... Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.292
    Được thích:
    2.218
    Đã thích:
    2.267
    GSP:
    Ap
    "Cam tâm" hay "can tâm" là đúng các chị ui. Em lâu nay hay dùng "can tâm", mà giờ tra từ điển thấy nó không có. Méo mặt! T_T
     
  6. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Cho chị cái Ngữ cảnh đi nhỏ.;;)
     
  7. Ivy_Nguyen

    Ivy_Nguyen ...quy ẩn... Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    5.540
    Được thích:
    11.938
    Đã thích:
    10.192
    GSP:
    Ap
    Cam tâm mới đúng chớ. Trước giờ tỷ hay nghe người ta nói cam tâm tình nguyện em ạ. ^^
    Cam tâm nghĩa ở Đây. Còn can tâm đúng là không có trong từ điển. Nhưng Tâm can thì có nhá, nghĩa là tim gan, hay nghe cụm từ tâm can bảo bối ấy.
     
    Banhmitrung thích bài này.
  8. Kem Dâu

    Kem Dâu ...Cô hàng xóm... Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.292
    Được thích:
    2.218
    Đã thích:
    2.267
    GSP:
    Ap
    Đây chị ui...;;);;);;)
    Vâng, em cũng muốn hỏi là "can/cam tâm" trong "can/cam tâm tình nguyện ấy". Lâu nay em toàn dùng "can tâm tình nguyện" thôi. T_T
    Cái Tâm can của tỷ chuẩn là tâm, can, tỳ, phế... đấy ạ. :D
     
  9. vivian.nguyen

    vivian.nguyen Iron Maiden Gà về hưu Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.144
    Được thích:
    1.658
    Đã thích:
    615
    GSP:
    Ap
    Hẳn phải là cam tâm nhỉ. Cam trong cam chịu. Phải không nhỉ? 8->
     
    Banhmitrung thích bài này.
  10. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Hic, hôm qua vô đọc rồi cái mình quên đi xem sách để trả lời hai bạn. Để sáng mai mình xem rồi mình bay vô nhé. Xin lỗi hai bạn vì cái sự lơ đãng của mình hè hè...:"> Hồi giờ mình cũng dùng Cam tâm như vivian.nguyenIvy_Nguyen nói ở trên, nhưng để bổ sung đầy đủ thông tin từ này cho các bạn và mọi người sau này cùng tham khảo luôn.
     
  11. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.715
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Em thì dùng mô típ (phỏng theo từ motive - Anh, hay motif - Pháp), và tuýp người (phỏng theo từ type- Anh/Pháp)... Em nghĩ vậy. :D
     
  12. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Theo chị biết thì "cam tâm" mới đúng. "Cam" có nghĩa là ngọt.
    "Can" thì chị không rõ :3
     
  13. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Cam tâm hay Can tâm:
    Ngữ cảnh:
    Trong thời cuộc chiến tranh hỗn loạn, tôi bất đắc dĩ trở thành một quân cờ để thư nạn cho dân tộc! Tôi sợ hãi, tôi bất lực, tôi không muốn, càng không cam tâm...​

    Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
    • Can tâm: Không có
    • Cam tâm:
    Động từ:
    (1): Cảm thấy vẫn tự bằng lòng được khi làm điều thừa biết là xấu xa, nhục nhã.
    VD: Cam tâm bỏ vợ con trong hoạn nạn.
    (2) : (Cũ) Thỏa lòng, cảm thấy tự bằng lòng làm việc gì hoặc trước việc gì; cam lòng.

    => Cam tâm: CÓ LẼ ĐÚNG & Can tâm: CÓ LẼ SAI
    Tag Kem Dâuvivian.nguyen :)
     
  14. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Cam có nhiều nghĩa lắm em.
    Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
    • Cam[1]:
    Danh từ: Cây ăn quả, lá to, hoa màu trắng, quả tròn, bé hơn quả bưởi, vỏ mỏng, khi chín thường có màu vàng đỏ, vị ngọt hoặc chua.
    VD: Màu da cam, rượu cam (chế bằng tinh dầu cam)
    • Cam[2]:
    Danh từ: Tên gọi chung của một số bệnh dai dẳng ở trẻ em, thường do suy dinh dưỡng sinh ra.
    VD: Cam răng/ Cam mắt/ thuốc cam.
    • Cam[3]:
    Danh từ: chi tiết máy có thể làm chi tiết máy khác chuyển động qua lại, theo quy luật nhất định, nhờ hình dạng, đặc biệt của mặt tiếp xúc của nó.
    VD: Trục cam
    • Cam[4]:
    Động từ: Cảm thấy có thể bằng lòng làm hoặc chấp nhận việc gì đó.
    VD: Vì nước vì dân thì chết cũng cam./ Có nhiều nhặn gì cho cam.
     
  15. vivian.nguyen

    vivian.nguyen Iron Maiden Gà về hưu Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.144
    Được thích:
    1.658
    Đã thích:
    615
    GSP:
    Ap
    Có bạn nào gặp rắc rối với từ chuếnh choángchếnh choáng như mình không nhỉ? Cái nào đúng? Hay cả hai đều đúng? Lúc trước mình tìm hiểu thì cả hai từ có nghĩa như nhau, cách sử dụng tương đương; tuy nhiên gần đây khi nói chuyện với một bác dịch giả (mình xin giấu tên) bác ấy nói chuếnh choáng mới đúng, chếnh choáng là không chuẩn. Thế đâm ra mình "bị" băn khoăn bởi mình là mình hay xài từ này lắm. :-?
     
  16. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.011
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Bạn quay lên #1, Ctrl+F từ chếnh choáng rồi nhấp chuột vào link đó sẽ có bài thảo luận nhé.
     
    vivian.nguyen thích bài này.
  17. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
    • Mô tuýp: Không có
    • Mô típ: xem Môtip
    Danh từ: Yếu tố cơ bản trong cấu tạo đề tài của tác phẩm nghệ thuật.
    Ngoài lề: Từ này là được phiên âm từ tiếng Pháp: Motif

    => Hai cặp từ này, thì từ Mô típ hay Môtip đều đúng. Còn từ Mô tuýp có đúng hay không thì mình không chắc nên không dám bảo nó đúng hay sai.
    Mô típ (Môtip): CÓ LẼ ĐÚNG & Mô tuýp: CHƯA XÁC ĐỊNH

    ---
    * Nhân tiện đang bàn cặp từ này, mình cũng nói thêm về cặp từ:
    Tuýp người hay Típ người
    Ngữ cảnh:
    Những vị trí lãnh đạo không dành cho típ người rụt rè. Để đến đó bạn phải hành động.
    Bạn khởi nghiệp ở vị trí nhân viên văn phòng. Sau mấy năm, bạn vẫn ngồi đó dù có khả năng cao hơn. Phải làm sao?

    Theo Từ điển Tiếng Việt (NXB Đà Nẵng - xuất bản năm 2003 - Hoàng Phê chủ biên):
    • Típ: (khẩu ngữ; ít dùng):
    Danh từ: Loại, hạng người có đặc điểm chung nào đó (hàm ý coi thường - cái này mình thấy không đúng lắm vì hiện nay nhiều trường hợp sử dụng từ này không bao hàm ý coi thường.)
    VD: Nó là típ người rất giỏi xu nịnh.
    (Ngoài lề: Từ này là từ được phiên âm từ tiếng Anh: Type)
    • Tuýp: (khẩu ngữ)
    Danh từ: Ống nhỏ, dài, thường bằng kim loại.
    VD: Tuýp thuốc viên/ Tuýp đèn nêon./ Quần ống tuýp (ống hẹp).
    (Ngoài lề: Từ này là từ được phiên âm từ tiếng Anh: Tube)
    => Típ người: CÓ LẼ ĐÚNG & Tuýp người: CHƯA XÁC ĐỊNH

    *** Trên đây là hai cặp từ mình tìm hiểu thêm, vì là từ phiên âm vay mượn nên mình không rõ cách thống nhất của Việt Nam mình dùng như thế nào. Chỉ căn cứ trên từ điển để đưa ra cho các bạn cùng tham khảo thêm.;)
     
    Banhmitrung, conruoinhoLê La thích bài này.
  18. maytrang0196

    maytrang0196 Gà con

    Bài viết:
    2
    Được thích:
    2
    Đã thích:
    0
    GSP:
    Ap
    Sĩ hay sỹ?
    Mình đang băn khoăn cái này, thấy một số nơi ghi ca sỹ, bác sỹ một số nơi là ca sĩ, bác sĩ... Gác giải thích giùm với.
     
  19. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.011
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Bạn cần đưa ngữ cảnh rõ ràng để chúng ta cùng thảo luận nhé. Nhưng mà ý bạn hỏi, bạn có thể tham khảo trước tại Quy định chính tả của Gác ha.
     
  20. Kem Dâu

    Kem Dâu ...Cô hàng xóm... Gà về hưu Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.292
    Được thích:
    2.218
    Đã thích:
    2.267
    GSP:
    Ap
    Em thắc mắc hai từ "khoái trí" và "khoái chí".
    Ngữ cảnh:
    Em tra từ điển thì không thấy có từ "khoái trí", trước nay cũng hay dùng "khoái chí" thôi. Cơ mà gần đây thấy trong mục Truyện dài có nhiều tác giả viết từ này nên em muốn đưa lên đây để mọi người cùng bàn luận.
     
    Du Ca thích bài này.

Chia sẻ trang này