Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Hì hì, không sao. Ở đây mọi người đều có thế đưa ra mọi thắc mắc của mình, đưa ra lập luận của mình. Nếu có dẫn chứng thì càng tốt bạn a. Bạn cứ thoải mái nhé. Đừng gò bó quá. Đôi khi mọi người cũng tranh cãi gay gắt lắm. Bạn có thể quay lại #1 để xem danh sách từ mà mình đã thảo luận nhé.>:D<
     
    ngochoa_248 thích bài này.
  2. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Phi vụ viết hoa viết thường sao rồi bà con? Chị Catcat ới chị hỏi bạn chị giúp tụi em chưa?;;)
     
    Cục TẩyCatcat thích bài này.
  3. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.714
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Mình không rành quy luật trong văn bản khoa học ở Việt Nam nhưng trong văn bản khoa học ở nước ngoài thì họ in nghiêng chỉ khi nó là tên khoa học như tên của giống loài động vật hoặc thực vật (genus, species), ví dụ hoa oải hương lavendar thuộc giống loài Lavandula angustifolia thì chỗ "lavandula angustifolia" đó viết in nghiêng. Còn tên bệnh như aplastic anemia chỉ là một tên bình thường thì không in nghiêng, viết thường giống như khi ta nói về bệnh cảm cúm, bệnh bạch cầu vậy thôi. Một số căn bệnh lấy từ tên các nhà khoa học/bác sĩ phát hiện ra thì mới in hoa chữ đầu, ví dụ bệnh Alzeimer hay bệnh Parkinson. Cho nên chỗ này mình nghĩ như chị Catcat ghi ở trên (không in nghiêng, không in hoa) là đúng.
     
    Catcat, Lê LaDu Ca thích bài này.
  4. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Chị cũng nghĩ vậy đó Ruồi.
     
  5. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    :D Chị chưa Du Ca ơi.
     
  6. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Không biết có tài liệu chính thức nào nói về cái này không chị nhỉ? Em chỉ xem được mỗi trên mạng. Mà cũng hơi chung chung.
     
  7. Lê La

    Lê La Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.535
    Được thích:
    2.777
    Đã thích:
    5.458
    GSP:
    Ap
    Hình như không có tài liệu chính thức đâu chị Du Ca. Các tài liệu em có (sách môn ngôn ngữ cho ngành XB) đều nêu các trường hợp viết hoa, loại trừ ra thì các trường hợp còn lại sẽ không viết hoa.
     
    Du Ca thích bài này.
  8. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Nhân tiện đánh Dự án sách hiếm số 6, Tim có gặp mấy từ như sau nên đưa vào để chúng ta cùng thảo luận:

    Bờ giậu hay bờ dậu => sách là bờ giậu
    "Tý vừa lách người khỏi bờ giậu."

    Hàng giậu hay hàng dậu => cũng sách đó nhưng là hàng dậu
    "Có bóng người thấp thoáng qua hàng dậu góc vườn, phía cây nhãn."
    => Tim đã chủ động sửa chỗ này là hàng giậu.

    Và cũng thật tình cờ và bất ngờ là hàng giậu hay bờ giậu khi search bác Gồ thì kết quả đều thấp hơn hai từ còn lại.

    Nặng chình chịch hay nặng trình trịch
    Tim vẫn hay dùng nặng trình trịch, nhưng trong sách này là nặng chình chịch, thế là Tim lại bác Gồ thẳng tiến và thấy.
     
    conruoinho, Du CaCatcat thích bài này.
  9. Linhoang

    Linhoang Gà ngẫn Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.567
    Được thích:
    1.715
    Đã thích:
    589
    GSP:
    Ap
    Mình trước giờ cũng toàn dùng "nặng trình trịch", chưa bao giờ nghĩ rằng lại là "chình chịch", vì ngay bản thân phụ âm đầu "tr" cũng đã cho người nghe cảm giác "nặng" rồi.
     
    Du Cacubom2015 thích bài này.
  10. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Giờ mình mới ngồi máy để trả lời Tim được.:D
    Theo từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, NXB Đà Nẵng, xuất bản năm 2003.
    Dậu: xem Nghĩa 1 & 2
    Dậu (3)
    : (ít dùng) xem Giậu
    Giậu:
    Danh từ: Tấm tre nứa đan hoặc hàng cây nhỏ và rậm để ngăn sân, vườn.
    VD: Đan giậu, bờ giậu.

    => Bờ giậu: CÓ LẼ ĐÚNG & Bờ dậu: CÓ LẼ ĐÚNG (ít dùng)
    Hàng giậu: CÓ LẼ ĐÚNG & Hàng dậu: CÓ LẼ ĐÚNG (ít dùng)

    Nặng trình trịch: láy (xem Nặng trịch)
    Nặng trịch:
    Tính từ: Nặng đến mức như không sao nhấc lên nổi.
    VD: Cối đá nặng trịch./ Bước đi nặng trịch./ Lòng nặng trịch những lo âu.// Láy: Nặng trình trịch (ý mức độ nặng nhiều.)

    => Nặng trình trịch: CÓ LẼ ĐÚNG & Nặng chình chịch: CÓ LẼ SAI
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/12/14
    conruoinhotimbuondoncoi thích bài này.
  11. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Cảm ơn Du nhé :x. Cái vụ ít dùng trong từ điển sao mà Tim toàn xài ngược. Như đợt trước bàn về dãn và giãn cũng vậy, có lần này xài đúng từ gốc thì thiên hạ lại ít dùng. Thật tréo ngoe. ;))
     
  12. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ờ đôi khi hên xui nữa à Tim.
    Mình còn đang phân vân vụ tên mấy bệnh với loài hoa. Hic. Bình thường thì những tên này không viết hoa, nhưng trong như trường hợp đã nêu không biết có viết hoa không nữa.:-s
     
  13. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Vụ đó hình như Ruồi có bổ sung thêm ý kiến về bệnh, Tim cũng đồng ý với ý kiến đó. Còn vụ hoa thì Tim thấy Ruồi nói hợp lý nhưng đó là kinh nghiệm từ sách nước ngoài nên về bên ta không biết như nào. ;))
    Du xem từ điển soha, họ định nghĩa dậu có khác với giậu ấy, nên Tim cũng lăn tăn chữ dậu này trước khi có ý kiến của Du.
     
  14. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Em cũng đồng ý với các kết luận của chị Du Ca. Dưới đây em chỉ xin bổ sung thêm nghĩa của từ dậu để mọi người biết thêm.

    Từ điển tiếng Việt, NXB Mũi Cà Mau, 1997, Phan Canh biên soạn:

    dậu dt. Chữ thứ mười trong 12 chi. || Giờ dậu: giờ từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối. Tháng dậu: tháng 8 âm lịch. Năm dậu: năm thứ 10 trong một giáp 12 năm.
    dậu ht. (khd) Cỏ xấu; xấu, bậy: Dậu dân
    dậu dân dt. Xưa. Dân tà vạy, danh từ ngày xưa dùng trong các bản án để chỉ các người theo tà đạo, trái với lương dân.
    dậu ngôn dt. Lời bậy bạ, tà vạy.

    giậu dt. hàng rào nhỏ để ngăn cách vườn hoặc sân: Giậu thu vừa nảy dò sương (Ng. Du)
     
    conruoinho, Du Catimbuondoncoi thích bài này.
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ừm, hi hi chị quên mất, không có cái này của em thì các bạn dễ hiểu nhầm Dậu chỉ có một nghĩa đó. Để chị bổ sung thêm cho các bạn xem thêm nghĩa này. Cảm ơn em nhé.:-*
     
  16. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Chim Cụt Du Ca:
    Ngoài những nghĩa mà Chim liệt kê, vậy còn nghĩa dậu này thì sao nhỉ? :-??

    Theo từ điển online Soha:
    Danh từ
    đồ đựng bằng tre nứa đan dày, lòng sâu, có hai quai để xỏ đòn gánh
    gánh hai dậu thóc đầy
     
    Du Ca thích bài này.
  17. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ồ, nghĩa này hình như mình cũng có nghe qua rồi á.
     
  18. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Chỗ quê Tim rất hay dùng, cái thời còn mần nông ấy. :D
     
  19. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Đúng vậy, để Ca đi tra thêm thử. Có gì bổ sung vô cho các bạn tham khảo luôn.
     
  20. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.364
    Được thích:
    19.010
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Nghĩa này em chưa nghe. Thú thật, ngoài nghĩa dậu bên dưới thì những nghĩa khác đều là hoàn toàn mới với em. :D
     

Chia sẻ trang này