Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.988
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    Hôm trước viết một ít nó lưu rồi mà giờ quay lại thì biến mất, giờ chả nhớ hết được. :'(
    Em có một ít cặp từ thắc mắc:
    - Dãn hay giãn
    Ví dụ: Sợi dây chun bị kéo dãn.
    - Xoi mói hay soi mói
    Ví dụ: A nhìn bằng cặp mắt soi mói.
    - Dí hay gí:
    Ví dụ: Thằng Điền gí sát súng vào đầu.
    - Râm bụt hay dâm bụt
    Ví dụ: Hàng râm bụt nở đỏ rực bên bờ rào.
    - Nhướng hay nhướn
    Ví dụ: Nó nhướng mày ngó lom lom người ăn xin.
    (Từ này trước đây em hay dùng "nhướn", giờ đọc văn bản thấy chỗ thì "nhướn" chỗ thì "nhướng", tra từ điển thì là "nhướng".)
    - Dấm hay giấm
    Ví dụ: Mùi giấm chua xông lên.

    Mà các link dẫn ra ở #1 sai tùm lum vậy Ca ơi. :'(

    Bổ sung ngày 3/10:
    - Xoay xở hay xoay sở
    Ví dụ: Mẹ tôi xoay xở mãi mới đủ tiền cho tôi nộp học.
    - Trí mạng hay chí mạng
    Ví dụ: Vết thương chí mạng suýt cướp đi mạng sống của anh.
    - Mưa dông với mưa giông em đã đọc ở trên nhưng sao vẫn giữ Giông tố của Vũ Trọng Phụng các chị nhỉ?
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/10/14
    Hexagon, Ktmb, conruoinho4 người khác thích bài này.
  2. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    É, cái link đó em xem hồi nào? Hôm bữa Ca mới sửa lại link đó, trước đây Ca không biết cách chèn link đúng cách. Em xem lại thử có sai không?:-/
    Có vài từ chưa có đáp án nên Ca chưa sửa link đó.:D
     
    conruoinhoHaiiro thích bài này.
  3. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Giãn (ít dùng) và dãn đều đúng.
    Xoi mói (ít dùng) và soi mói đều đúng.
    Râm bụt và dâm bụt (ít dùng) đều đúng.
    Gí đúng.
    Nhướn (phương ngữ) hay nhướng đều đúng.
    Dấm (ít dùng) hay giấm đều đúng.
     
  4. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.017
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    • xới bạc hay sới bạc
    sới: [Không có]
    xới đt. bới bật lên: xới cơm, xới đất, xới gốc

    Em hiểu ngữ cảnh này là động từ xới bạc, tức là vào trộn bài lộn xộn ấy ạ. Khộ, em có biết chơi bài đâu nên em cũng chả biết người ta dùng từ gì cho mấy động tác này. Mà loại bài kia, em không nghĩ là bài Tây đâu, mà bài gì thì em chạ biết. Chắc cần thêm vài đoạn nữa mới hiểu từ này.

    Mà em Kaitoukiddo1412 lúc chỉnh truyện này ấy, thì em ấy hiểu sới bạc là đồng nghĩa với chiếu bạc. Em thấy phương án này có khi đúng. Có lẽ cần hỏi vài con sâu cờ bạc ạ. =))

    • giòi bọ hay dòi bọ
    Dòi Xt. Dóng dòi (Cái từ này em kiếm trong từ điển không có và em đang nghi ngờ từ điển của mình có bệnh vì em chả hiểu dóng dòi là cái mô tê chi cả. :)) )
    Giòi dt. Loại bọ sinh nở từ trong các chất bấy, thối.

    giòi bọ (CÓ LẼ ĐÚNG) # dòi bọ (CÓ LẼ SAI)
     
    Vivicanchi, Lê La, conruoinho2 người khác thích bài này.
  5. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Từ "sới" có nghĩa đó Chim. Nó rộng hơn từ "chiếu bạc". Và trong ngữ cảnh này, thì "xới bạc"hoặc "sới bạc" mang nghĩa của động từ.

    Nhưng để chị tìm thêm dẫn chứng giải thích cho từ "sới" này rồi đưa ra luôn thể.
     
  6. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.988
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    À à ra thế, nãy em bấm vô cái sum suê, hóa ra là vì chưa xác định. :D
     
    conruoinhoDu Ca thích bài này.
  7. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    À, từ Sum suê thuộc dạng ba phải, cái nào cũng được. Nhưng chị thấy có vẻ nhiều bạn dùng từ "sum suê" hơn "xum xuê" hay "sum sê".

    Trong từ điển của bác Phê còn cho từ "sum sê" là từ chính mới ghê. :-s
     
    Lê Laconruoinho thích bài này.
  8. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Sới bạc = chiếu bạc (nhưng lớn hơn như ý Du nói, thường nó là một ổ cờ bạc luôn ấy :-ss).
    Trong ngữ cảnh của bạn này nó là danh từ.
    Sới (danh từ): khoảng đất được bố trí làm nơi đấu vật hoặc chọi gà, chọi chim để tranh giải trong ngày hội.
    - sới vật
    - hai đô vật bắt đầu ra sới
    - lên sới

    Giòi bọ (từ cũ) và dòi bọ đều đúng.
     
    Chỉnh sửa cuối: 2/10/14
    Lê La, conruoinho, Chim Cụt1 người khác thích bài này.
  9. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.017
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Tuyệt. Em thích từ mới. :)) Giống từ châm nối. Em cũng rất hưng phấn khi biết nghĩa của nó.
     
    Lê La, conruoinho, Du Ca1 người khác thích bài này.
  10. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.716
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Châm nối nghĩa là chi? Giống như chắp nối vậy hả?

    Khi đang viết từ chắp nối, mình đã viết thành chấp nối, sau đó gú gồ thì thấy sai nên sửa lại. Cái này làm mình nghĩ tới một số trường hợp (mình) hay bị nhầm lẫn giữa a, ă và â trong các nguyên âm kép ay vs. ây như sau, có thể là vì do cách dùng theo từ địa phương, cũng có thể là vì nhiều người sai viết nhiều thành đúng:
    - Thày giáo vs. thầy giáo
    - Bầy đàn vs. bày đàn
    - Thay ma vs. thây ma
     
    Lê LaDu Ca thích bài này.
  11. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.017
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Không mụ ơi. Châm nối là mụ dùng một điếu thuốc 555 Anh :D đang cháy dở châm tiếp cho một điếu 555 Anh khác chưa được mồi, mà không qua quẹt ga hay quẹt diêm, hay bất thứ cái gì khác có lửa. :))

    Cái này là hành động của mấy anh hút liên tục (lười châm lửa), hoặc là mấy anh không kiếm đâu ra lửa. :v
     
    Lê La, timbuondoncoi, Ktmb2 người khác thích bài này.
  12. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.716
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Đúng là không có ngữ cảnh thì đoán không ra từ đó, nhưng có ngữ cảnh như mụ tả trên đây thì tui nhận ra ngay. :D
     
    Lê La, Chim CụtDu Ca thích bài này.
  13. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.017
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Biết thế quăng cái ngữ cảnh cho mụ trước coi mụ tịt ngòi như nào. :)) Kia là tui giải thích ra, ngữ cảnh nó khác mụ ạ (lười lục lại để gõ quá :P). Lúc đọc, tui tưởng thằng nào đánh máy nhầm châm mồi thành châm nối mới đau chứ. =))
     
    conruoinhoDu Ca thích bài này.
  14. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Như timbuondoncoi đã trả lời giúp em rồi, chị giải thích cụ thể hơn để em và các bạn dễ tham khảo nhé, :D
    • Dãn hay Giãn:
    Theo từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, NXB Đà Nẵng, xuất bản năm 2003.
    Giãn: xem dãn
    Dãn:
    Động từ:
    1. Tăng độ dài hoặc thể tích mà khối lượng không thay đổi.
    VD: Dây cao su bị dãn.

    2. Trở lại trạng thái các cơ không còn co rắn lại, không còn biểu hiện của sự căng thẳng nữa.
    VD: Nụ cười làm dãn các nếp nhăn trên mặt./ Vươn mình cho dãn gân cốt.

    3. Trở lại trạng thái không còn tập trung nữa, mà thưa ra, rải rộng ra.
    VD: Đám đông dãn ra nhường lối cho xe đi.

    4. Thải bớt, đuổi bớt (công nhân).
    VD: Chủ mỏ tăng giờ làm và dãn thợ.

    => Dãn: CÓ LẼ ĐÚNG & Giãn (ít dùng): CÓ LẼ ĐÚNG.

    * Bổ sung: Có một trường hợp hơi lạ một tí. Nếu căn cứ theo cách lý giải này thì từ Thư giãn mà chúng ta sử dụng xưa giờ là Thư dãn (từ điển có ghi thế ạ). Nhưng hình như mình thấy hiếm người dùng Thư dãn bao giờ. Nên chúng ta thống nhất Thư giãn nhé các bạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/10/14
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Theo từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, NXB Đà Nẵng, xuất bản năm 2003.
    Xoi mói hay Soi mói:
    • Xoi mói: xem Soi mói
    Trong đó, chị có thấy từ Xoi được giải thích nghĩa như thế này:
    Xoi:
    Động từ:
    1. Làm cho hết tắc bằng cách dùng vật hình que nhỏ chọc vào cho thông.
    VD: Xoi cống

    2. Làm cho thủng, cho có lỗ bằng cách dùng vật nhọn chọc vào.
    VD: Xoi vỏ sò, xâu làm dây chuyền.

    3. Mở thông đường xuyên qua những trở ngại
    VD: Xoi đường trong rừng./ Hai khúc địa đạo được xoi thông với nhau.

    4. Tạo thành đường rãnh trên mặt gỗ bằng lưỡi bào nhỏ.
    VD: Xoi cạnh bàn./ Những đường xoi, nét chạm tinh tế.

    • Soi mói:
    Động từ: cũng như xoi mói: Chú ý moi móc tìm những sai sót của người khác, kể cả sai sót nhỏ nhất với dụng ý xấu.
    VD: Người hay soi mói.

    Trong đó, từ Soi được giải thích với nghĩa như sau:
    Soi:
    Động từ:
    1. Chiếu ánh sáng vào làm cho thấy rõ.
    VD: Soi đèn.

    2. Nhìn vào mặt gương hoặc vật tựa như gương để thấy bóng mình.
    VD: Soi gương chải tóc.

    3. Nhìn cho rõ hơn bằng cách giơ lên phía có ánh sáng chiếu xuyên qua.
    VD: Soi tờ giấy bạc xem thật hay giả.

    4. Nhìn cho rõ hơn bằng dụng cụ quang học cho thấy ảnh phóng to nhiều lần.
    VD: Soi kính hiển vi.

    Giải thích thêm:
    Thêm nữa, từ Moi có nghĩa như sau:
    Động từ:
    1. Lấy từ chỗ sâu kín bên dưới, bên trong, bằng cách gạt bớt hoặc luồn qua những gì phủ bên trên, bên ngoài.
    VD: Moi ruột cá.

    2. Tìm cách làm cho người khác tiết lộ hoặc cung cấp cái, điều mà người ấy muốn giữ kín.
    VD: Moi tin tức.

    Moi móc:
    Động từ:
    1. Lấy, lôi ra bằng hết, bằng được từ chỗ kín, chỗ chật hẹp (nói khái quát).
    VD: Moi rác trong xó xỉnh.

    2. Nói ra, trực tiếp, gián tiếp, điều riêng tư nhỏ nhặt của người khác, với dụng ý xấu.
    VD: Moi móc đời tư./ Tính hay xét nét, moi móc.

    >>> Từ nghĩa của hai từ Xoi Soi, chị thấy từ Soi có nghĩa hợp lý cho nghĩa của cặp từ Soi mói hơn. Xoi là nghĩa chung là làm cho thông nhau, xuyên qua nhau. Còn Soi thì nghĩa chung của nó là cố tìm ra điểm mình cần tìm.

    >>> Từ nghĩa của từ Moi, ta thấy có lẽ từ Mói trong Xoi mói/Soi mói là đọc lệch đi của từ Moi.

    Vậy nên, kết hợp ý nghĩa của các từ Xoi, Soi, Moi, Moi móc, chị thấy từ Soi mói đúng ý nghĩa "Vạch lá tìm sâu" của nó hơn từ Xoi mói.

    => Soi mói: CÓ LẼ ĐÚNG. & Xoi mói: CÓ LẼ SAI.
     
    conruoinho, Catcat, Haiiro3 người khác thích bài này.
  16. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Chiều trả lời em tiếp mấy cái sau nữa nha Fuju .:D
     
    Haiiro thích bài này.
  17. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Tim thấy đối với từ điển thông thường nếu đã ghi Xoi mói: xem Soi mói có nghĩa là cả hai sẽ cùng được sử dụng. Cá nhân Tim thì trước giờ chỉ sử dụng soi mói.
     
    conruoinho, Lê LaDu Ca thích bài này.
  18. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Đúng vậy, trong từ điển của mình cũng có ghi như thế. Ở trên từ Xoi mói mình cũng có ghi là xem Soi mói đó Tim.
    Nhưng khi đi phân tích nghĩa sâu hơn, Tim có thấy từ Xoi nó có nghĩa gì liên quan đến việc vạch lá tìm sâu, hoặc làm cho sáng rõ cái gì đó không? Mình thấy không có, nghĩa chính của nó chủ yếu là làm cho Thủng, hoặc thông nhau hoặc xuyên qua. Không liên quan gì đến ý nghĩa mà từ Soi mói/Xoi mói muốn đề cập. Vậy nên mình mới kết luận là từ Soi mói đúng nghĩa hơn Xoi mói.:D
     
    conruoinho, Haiiro, Lê La1 người khác thích bài này.
  19. timbuondoncoi

    timbuondoncoi Gà BT Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    2.125
    Được thích:
    6.577
    Đã thích:
    3.213
    GSP:
    Ap
    Vì từ có lẽ đúng và có lẽ sai nó không thể hiện hết ý của Du. Du nói như thế này thì Tim đồng ý.
    Có lẽ đúng hơn thì Tim đã không thắc mắc.
     
    Du CaLê La thích bài này.
  20. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Ừm, bởi vì mình thấy từ Xoi nó không có nghĩa gì liên quan đến ý đó nên mình mới ghi là Có Lẽ Sai. Chứ nếu nó có ý nghĩa nhỏ nào đó tương tự thì mình sẽ ghi nó Có lẽ đúng (nhưng ít dùng hoặc ít đúng hơn):D đó Tim.
     
    Lê Latimbuondoncoi thích bài này.

Chia sẻ trang này