Gác Sách yêu tiếng Việt

Thảo luận trong 'Đồng hành cùng Gác Sách' bắt đầu bởi Chim Cụt, 2/1/14.

  1. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Câu của Hex ghi là 105: Một trăm linh lăm đó chị. ;))
     
    Catcatthao1011 thích bài này.
  2. Chim Cụt

    Chim Cụt đang cố gắng dài ra Gà về hưu

    Bài viết:
    14.365
    Được thích:
    19.019
    Đã thích:
    18.843
    GSP:
    Ap
    Chớ sao số 5 tiếng Anh đọc là five, số 15 lại là fifteen mà hông phải fiveteen. Tiếng Anh nó cũng thế chứ cứ gì mỗi tiếng Việt nhà mình. Vậy đi. Tui vô góp vui rồi đi ra. :v
     
    conruoinho, CatcatDu Ca thích bài này.
  3. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Á mắt chị bị lác :)) nhìn sao chả ra.
     
    Du Ca thích bài này.
  4. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Không chỉ mình chị đâu, lúc đầu em cũng nhìn lầm vậy á.:D
     
    Catcat thích bài này.
  5. Hexagon

    Hexagon -trong sáng-

    Bài viết:
    4.001
    Được thích:
    9.059
    Đã thích:
    3.696
    GSP:
    Ap
    Do chị đưa ra cái này:
    nên em mới hỏi lại 105 là một linh lăm? Đúng số 5 ở bên phải mà ^^.
     
    Du Ca thích bài này.
  6. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Hí hí chị trích từ diễn đàn khác á, nhưng mà mấy chữ này cũng đâu khó gì đâu ta? Sao lại không phân biệt được nhỉ:-/? Chị đọc nó như theo quán tính luôn á.:D
     
  7. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.025
    Được thích:
    4.989
    Đã thích:
    2.299
    GSP:
    Ap
    Có cái ni em thắc mắc mà lười đi tìm, nhờ ai biết hoặc đỡ lười hơn thì giải đáp giúp em với ạ. :D Sao đã 'đường sá' mà lại 'phố xá' ạ? Không lẽ chữ 'sá' với chữ 'xá' ở đây không đồng nghĩa ạ?
     
    Lê La, Ktmb, Catcat3 người khác thích bài này.
  8. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Nãy giờ chị đi tìm nhưng chưa thấy cái nào giải thích thỏa đáng hết. Để đi tìm tiếp xem có cách nào thuyết phục hơn không rồi trả lời em nha.;)
     
    Catcat, conruoinhoHaiiro thích bài này.
  9. Cục Tẩy

    Cục Tẩy -Tẩy- Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.250
    Được thích:
    3.157
    Đã thích:
    4.459
    GSP:
    Ap
    - Sá: phần đất tạo thành một đường dài, đã được cày lật lên hoặc bừa cho nhỏ, nhuyễn (tức là 1 đường đất đã được con người tu sửa chút ít).

    - Xá: quán trọ, nghỉ trọ. Động từ: tha tội
    Vậy: đường sá
    Và phố xá: phố có các hàng quán, quán xá.
     
    Lê La, Starlight, Ktmb5 người khác thích bài này.
  10. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Vậy mà tối qua đọc chị không phân được cái nào đúng mới ghê. Giờ em ghi ra vầy thì lại thấy quá rõ ràng và dễ hiểu thật.:D
     
    Catcat thích bài này.
  11. Catcat

    Catcat Why so serious? Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    684
    Được thích:
    1.494
    Đã thích:
    893
    GSP:
    Ap
    Sao lại không phân được cái nào đúng Du Ca? Chưa kiếm được câu trả lời dễ hiểu như Tẩy chứ hihi. Chứ đọc "đường xá" nghe nó cũng hơi kỳ kỳ mà.
     
    Du Ca thích bài này.
  12. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Dạ, bữa tối đó em cũng mò đi đọc, những cái Tẩy viết ra em đều đã đọc hết, rồi kiếm cái khác đọc tiếp rồi mù luôn. Ứ biết cái nào đúng cái nào không đúng. Sáng ra đọc bài Tẩy thế là đầu óc như được Vén màng ấy chị.*-:)
     
    Chim CụtCatcat thích bài này.
  13. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Bữa giờ bỏ bê GSYTV, tội lỗi, tội lỗi:P. Nay có cụm từ mời mọi người xem thử từ nào đúng ạ:
    • Giễu võ giương oai hay Diễu võ dương oai
    Ngữ cảnh:
    Ngồi trên mã xa, Bàng Thái sư còn rất đắc ý, cái tên Hắc Tử nhà ngươi ngày thường cứ giễu võ giương oai, hôm nay để Thái sư ta xuất mã, làm một chuyện thật lợi hại cho ngươi xem!

    P.s. Thấy bà con mình hay nhầm lẫn giữa "gi" và "d" ghê nha. Mình cũng có trong số đó.:">
     
    Ktmbconruoinho thích bài này.
  14. Cục Tẩy

    Cục Tẩy -Tẩy- Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.250
    Được thích:
    3.157
    Đã thích:
    4.459
    GSP:
    Ap
    Em nghĩ là diễu chứ nhỉ, giống diễu hành, trình diễn võ thuật.
     
    CatcatDu Ca thích bài này.
  15. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Còn từ "giương" có sai không em?
     
  16. Cục Tẩy

    Cục Tẩy -Tẩy- Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.250
    Được thích:
    3.157
    Đã thích:
    4.459
    GSP:
    Ap
    Giương này em nghĩ là đưa ra, không sai nhỉ. :D
     
    Du Ca thích bài này.
  17. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Để chị đi tìm từ điển ó nói thế nào. A, mà đúng rồi, em có biết cuốn từ điển tiếng Việt nào hay và chuẩn hông em? Chuẩn nhát chắc hông có nhưng nhất trong hiện tại ấy. Chị tìm mf chưa biết của ai?
     
  18. Cục Tẩy

    Cục Tẩy -Tẩy- Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.250
    Được thích:
    3.157
    Đã thích:
    4.459
    GSP:
    Ap
    Em xài của Nhà xuất bản từ điển Bách Khoa.
     
    Du Ca thích bài này.
  19. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.716
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    "Diễu võ dương oai" là bắt nguồn thành ngữ Hán Việt 耀武扬威 (Đọc phiên âm tạm ghi theo chữ tiếng Việt là /dáo ùa dảng quây/,và từ Hán Việt là "Diệu Vũ Dương Uy" hoặc "Diệu Võ Dương Uy"). Em có xem từ điển Vdict họ có dịch là Dương hoặc Giương lên hoặc Dơ lên có lẽ tùy theo giọng đọc Gi hoặc D, v.v.. nhưng trong ngữ cảnh dùng theo thành ngữ Hán Việt thì em nghĩ "Diễu Võ Dương Oai" mới đúng á chị. :)
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/8/14
    Lê La, Du CaChim Cụt thích bài này.
  20. Du Ca

    Du Ca Gà BT

    Bài viết:
    4.815
    Được thích:
    6.634
    Đã thích:
    8.963
    GSP:
    Ap
    Nhưng sao từ "dương" chị thấy nó không hợp lý lắm em? Theo như em phân tích cũng có lý nha. Cơ mà chưa thỏa mãn.

    Trong cụm trên, chị nghĩ từ "diễu" và từ "dương" phải đều là động từ. Nhưng tìm nghĩa động từ của từ "dương" không ra. Thấy từ "giương" hợp lý vì nó miêu tả việc ra oai ra uy cho người ta thấy. Nhưng lại trái với nghĩa Hán Việt em nói.:-/
     
    conruoinho thích bài này.

Chia sẻ trang này