Thơ Đưa em lên đồi hoa

Thảo luận trong 'Thơ' bắt đầu bởi blankboy2002, 20/10/20.

  1. blankboy2002

    blankboy2002 Gà tích cực

    Bài viết:
    140
    Được thích:
    270
    Đã thích:
    314
    GSP:
    Ap
    "Đưa em lên đồi hoa
    Mắt tôi
    Cay
    Nhạt nhòa"


    Sương mai màu kỉ niệm
    Đọng lại hay thoáng qua?
    Bỉ ngạn chen cúc trắng
    Tháng mười hay tháng ba?

    Kí ức mơ hồ tôi không quên
    Thị lực mờ tỏ soi trong đêm
    Loạn trí tôi tìm bóng ai đó
    Không người - không tôi và không em.

    Em nằm trên cỏ, em tự do
    Cành hoa chẳng hái vẫn bự to
    Một giây
    Tôi lạc trong tán lá
    Một giờ
    Em kẹt trong vần thơ?

    Ta muốn tìm em nhưng không thể
    Em hóa thành cỏ, hóa thành hoa
    Em hóa thành bóng hình siêu thực

    Em hóa thành Em
    Hóa thành Ta.

    "Đưa em lên đồi
    Hoa mắt tôi
    Cay
    Nhạt nhòa
    Vần thơ tôi
    Viết tặng em
    Xiết chặt đêm
    Bóp nghẹt ngày
    Em ở đâu
    Em ở đây?

    Ta không thể thấy được em nữa
    Có lẽ em vẫn thấy được ta
    Kẹt trong giả lập, một lần nữa
    Ta sẽ đưa em lên đồi hoa."

    !~~~! 20/10 và tôi vẫn không thể viết những vần thơ đẹp dành tặng cho các chị em trên Gác. Thôi thì cũng chúc mọi người sức khỏe, thành công trong học tập và sự nghiệp (cũng như chuyện tình cảm :v). Còn tôi, có lẽ tôi cũng phải tự chúc mình chứ nhỉ? Từ hồi học tiếng Đức tôi đã nhận ra bản thân mình cũng xứng đáng được một lời chúc 20/10 đấy. Bên ngoài tôi "Đơ", còn bên trong thì tôi "die" =))
     
  2. lâm băng1997

    lâm băng1997 Gà cận

    Bài viết:
    433
    Được thích:
    110
    Đã thích:
    205
    GSP:
    Ap
    Viết bài thơ tiếng Đức kèm bản dịch đi bạn!
     
  3. blankboy2002

    blankboy2002 Gà tích cực

    Bài viết:
    140
    Được thích:
    270
    Đã thích:
    314
    GSP:
    Ap
    Không bạn, trình tôi còn hạn chế lắm =)))) Thứ hai là việc chuyển nghĩa sẽ khá là rối, vì sẽ hao hụt ít nhiều thông tin - nhất là với một bài thơ quái đản thế này. Viết tiếng Việt chưa chắc người Việt hiểu, nữa là viết tiếng Đức =))
     
    lâm băng1997 thích bài này.
  4. lâm băng1997

    lâm băng1997 Gà cận

    Bài viết:
    433
    Được thích:
    110
    Đã thích:
    205
    GSP:
    Ap
    Bạn nói đúng dễ sợ
     

Chia sẻ trang này