Đoán thơ tặng sách

Thảo luận trong 'Góc Trò Chơi' bắt đầu bởi nguoikhongtre, 29/7/15.

  1. Dany Tea

    Dany Tea Gà cận

    Bài viết:
    322
    Được thích:
    379
    Đã thích:
    1.353
    GSP:
    0p
  2. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.252
    Được thích:
    1.345
    Đã thích:
    1.150
    GSP:
    397p
    >:)
    Ơ... thế cô cũng khoe à? :)) Thế mà bảo tui ngưng hốt quà là sao? >:)
     
  3. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.430
    Được thích:
    6.582
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    200p
    Mình hợp tác đi, Tím tiếp tục giải đố, Fang nhận quà giùm cho. :3
     
  4. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.252
    Được thích:
    1.345
    Đã thích:
    1.150
    GSP:
    397p
    Cái này phải nhờ Fang rồi, trong chỗ dịch thơ này có chỗ nào không đúng vậy? Giải được có thưởng lớn kìa. :tho3:
    Fang giải xong tím nhận quà giùm cho. :3
    https://gacsach.com/diendan/posts/273265/
     
  5. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.430
    Được thích:
    6.582
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    200p
    Trải qua ngờ vực bao lần
    Còn đâu mà phải phân vân nhớ về

    Câu này nà. Nghĩa chệch với ý của bài hát, trong bài hát muốn nói là "nếu định mệnh đã định phải phân li, còn đâu dĩ vãng để mà hoài nghi", trong câu thơ của chú nguoikhongtre thì lại mang ý khác hẳn.
     
    lavangroi thích bài này.
  6. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.252
    Được thích:
    1.345
    Đã thích:
    1.150
    GSP:
    397p
    Đấy đấy nếu trúng nhớ chia phần nha. \m/
     
  7. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.430
    Được thích:
    6.582
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    200p
    Ủa mà câu đó có trứng phục sinh à? Fang hổng biết.
     
  8. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.252
    Được thích:
    1.345
    Đã thích:
    1.150
    GSP:
    397p
    Câu nào cũng có hết. Fang tìm tiếp đi. Tím chịu rồi. :3
     
  9. lavangroi

    lavangroi Gà con

    Bài viết:
    12
    Được thích:
    21
    Đã thích:
    50
    GSP:
    0p
    Sao khó vậy trời, có ai hợp tác giải không? :tho7:
     
  10. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.252
    Được thích:
    1.345
    Đã thích:
    1.150
    GSP:
    397p
    Bó tay chấm cơm chấm canh bạn ơi. Tui hổng biết các tiếng đó thì hợp tác thế nào được. :-s
     
  11. lavangroi

    lavangroi Gà con

    Bài viết:
    12
    Được thích:
    21
    Đã thích:
    50
    GSP:
    0p
    :tho10:Cũng đồng cảnh ngộ rồi.
    Chú nguoikhongtre ơi, chừng nào có câu hỏi mới nhớ tag cháu với, cháu cảm ơn! Mà sao dạo này lâu quá không thấy chú đăng chủ đề nào? :-/:tho26:
     
    nguoikhongtre thích bài này.
  12. nguoikhongtre

    nguoikhongtre Gà con

    Bài viết:
    59
    Được thích:
    486
    Đã thích:
    330
    GSP:
    0p
    Có ai vào Gác hôm nay
    Có ai còn nhớ trò này nữa không.

    Đã lâu do bận công việc cũng như một số chuyện khác nên nguoikhongtre không ra câu hỏi tiếp tục. Hôm nay nguoikhongtre xác nhận lại trò chơi này sẽ lại được bắt đầu lại từ tuần sau, và từ câu 6 trở đi chỉ chơi trên dòng nhạc tiếng Anh vì tỷ lệ biết các thứ tiếng khác của các bạn trên Gác rất ít. Cảm ơn các bạn đã quan tâm và tham gia. :)@};-
     
    Phục Sinh, BimIta, Mều Đen3 người khác thích bài này.
  13. nguoikhongtre

    nguoikhongtre Gà con

    Bài viết:
    59
    Được thích:
    486
    Đã thích:
    330
    GSP:
    0p
    Chào các bạn, mùa xuân đang về trên khắp nẻo đường, nguoikhongtre sẽ tiếp tục với trò đoán thơ dịch từ nhạc tặng sách xem như quà tặng dịp tết

    12301521_763214403783552_4128282211050647084_n.jpg
    (Hình từ Internet)

    #6. Câu số 6:
    Đừng nên lạc lối chính mình
    Với bao ngày tháng đang dần trôi qua
    Bạn đã đi chuyến rất xa
    Đừng nên vứt bỏ để mà lãng quên
    Sống là phải có niềm tin
    Giấc mơ gặt hái do mình cả thôi
    Những kỳ tích sắp có rồi
    Sống theo cuộc đời mình đã viết ra
    Niềm tin, hi vọng - vinh hoa
    Giữ cho lẽ phải hài hoà trong tim...

    Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Anh nào? Do ca sĩ/nhóm nhạc nào hát? Trong phim nào?
    Bạn nào trả lời đúng và sớm nhất sẽ được tặng quà là một tiểu thuyết tự chọn kèm theo quà của nguoikhongtre, sẽ gửi đến tận nhà trong phạm vi đất nước Việt Nam.
     
    Chỉnh sửa cuối: 18/2/16
    Y_Nhi_xx, Ruby Đặng, Haiiro1 người khác thích bài này.
  14. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.016
    Được thích:
    4.949
    Đã thích:
    2.295
    GSP:
    490p
    If we hold on together - Diana Ross, trong phim The land before time ạ. Cháu thuộc bài này, hehe.
     
    nguoikhongtre thích bài này.
  15. bupbecaumua

    bupbecaumua gà luộc Nhóm Biên tập

    Bài viết:
    3.484
    Được thích:
    4.880
    Đã thích:
    4.110
    GSP:
    848p
    Bà Fu chộp đúng lúc trồi lên thế. :))
     
  16. Haiiro

    Haiiro Gà BT ☆☆☆

    Bài viết:
    2.016
    Được thích:
    4.949
    Đã thích:
    2.295
    GSP:
    490p
    Hôm nay khí vận tốt quá, chú ấy post được 2 phút thì tôi online. :))
     
  17. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.430
    Được thích:
    6.582
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    200p
    Tui ghét cô!!!
     
  18. Ruby Đặng

    Ruby Đặng Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    512
    Được thích:
    389
    Đã thích:
    821
    GSP:
    88p
    Vì chị Fuju đã trả lời câu hỏi nên cháu tìm Trứng phục sinh bác nhé. ^^
    Bác đã dịch không sát nghĩa câu: "Bạn đã đi chuyến rất xa", đáng nhẽ phải là: "Bạn đã đi được rất xa".
    Không biết cháu có đúng không nữa. :)):)):))
     
    nguoikhongtre thích bài này.
  19. nguoikhongtre

    nguoikhongtre Gà con

    Bài viết:
    59
    Được thích:
    486
    Đã thích:
    330
    GSP:
    0p
    Chào các bạn, chúc các bạn một năm mới vạn sự như ý!

    Câu số 6 đã kết thúc và câu trả lời như sau:
    #6. Câu số 6:

    Đừng nên lạc lối chính mình
    Với bao ngày tháng đang dần trôi qua
    Bạn đã đi chuyến rất xa
    Đừng nên vứt bỏ để mà lãng quên
    Sống là phải có niềm tin
    Giấc mơ gặt hái do mình cả thôi
    Những kỳ tích sắp có rồi
    Sống theo cuộc đời mình đã viết ra
    Niềm tin, hi vọng - vinh hoa
    Giữ cho lẽ phải hài hoà trong tim...

    Theo bạn đoạn thơ trên kia là dịch ý từ bài hát tiếng Anh nào? Do ca sĩ/nhóm nhạc nào hát? Trong phim nào?

    Đáp án:
    đó là bài hát "If we hold on together" do Diane "Diana" Ernestine Ross (gọi tắt là "Diana Ross") là một nữ ca sĩ, diễn viên và nhà sản xuất ghi âm người Mỹ hát trong bộ phim hoạt hình hợp tác giữa Mỹ và Ireland "The land before time" hay có tên Việt là "Vùng đất tiền sử".

    Đoạn dịch ý:

    Don't lose your way
    with each passing day
    You've come so far
    Don't throw it away
    Live believing
    Dreams are for weaving
    Wonders are waiting to start
    Live your story
    Faith, hope and glory
    Hold to the truth in your heart

    Mời các bạn nghe bài hát:


    Bạn nào trả lời đúng và sớm nhất là Fuju sẽ được tặng quà là một tiểu thuyết kèm theo quà của nguoikhongtre, sẽ gửi đến tận nhà trong phạm vi đất nước Việt Nam trong thời gian sớm nhất.
    Cảm ơn các bạn đã tham gia và chúc mừng Fuju.
     
    Haiirobupbecaumua thích bài này.
  20. nguoikhongtre

    nguoikhongtre Gà con

    Bài viết:
    59
    Được thích:
    486
    Đã thích:
    330
    GSP:
    0p
    Lâu quá mới quay trở lại diễn đàn. Cuộc sống cứ tất bật không ngừng, thời gian cứ thế trôi đi chợt nhận ra ta chẳng có gì ngoài vòng lẩn quẩn của nhân gian.
    Có ai còn nhớ chủ đề này không? Người xưa giờ chắc cũng đã bận bịu với cơm áo gạo tiền.
    Viết bài này để quay trở lại trò chơi "đoán thơ tặng sách" đúng ra tên gọi phải là "đoán thơ dịch từ nhạc".

    Ai đồng ý hồi sinh trò chơi này vui lòng giơ tay (thích) và trò chơi sẽ trở lại với nhiều thú vị hơn trước, tuy nhiên do công việc bận bịu nguoikhongtre sẽ chỉ tổ chức định kỳ vào một thời điểm nhất định. Nếu 20 người giơ tay (thích) bài viết này trở lên thì trò chơi chính thức quay lại phần thưởng hấp dẫn hơn trước. Chúc các bạn may mắn! >:D<

    ~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)~o)
     

Chia sẻ trang này