[Đăng kí Quyền Chuyển ngữ] Chú ý thay đổi quy định mới

Thảo luận trong 'Các vấn đề chung về chuyển ngữ' bắt đầu bởi conruoinho, 5/8/14.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. kanatasty

    kanatasty Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    220
    Được thích:
    422
    Đã thích:
    200
    GSP:
    Ap
    Hì, lần sau tớ hứa sẽ đọc kĩ đề bài ^^.
     
    xiaofang thích bài này.
  2. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.208
    Được thích:
    2.143
    Đã thích:
    162
    GSP:
    Ap
    Vì đây là tác phẩm chuyển ngữ, chúng mình phải so sánh từ bản raw với bài dịch của bạn, đảm bảo độ chính xác tương đối cho tác phẩm của bạn nên mới lâu như thế người ạ.
     
    kanatasty thích bài này.
  3. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Bạn thân mến, đính kèm là bài mình đã dùng track changes để chỉnh sửa. Bạn vui lòng xem lại.

    1/ Có lẽ do bạn edit lại từ bản convert nên có rất nhiều từ đã bị lược bỏ. Mình gửi kèm link bản gốc để bạn tiện đối chiếu.
    2/ Khi edit bạn chú ý giúp mình là ngữ pháp của tiếng Trung và tiếng Việt có một số bị ngược nhau, bạn cần sắp xếp lại cho câu có nghĩa.
    3/ Đây là bài bạn dùng để đăng ký kiểm duyệt nên bạn không ghi chú xanh xanh vào trong bài làm mình bị rối nha bạn. Nếu bạn cần chú thích có thể để dưới cùng hoặc dùng foot note để ghi chú lại.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 7/9/14
    Du Ca, streetchick, Chim Cụt2 người khác thích bài này.
  4. kanatasty

    kanatasty Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    220
    Được thích:
    422
    Đã thích:
    200
    GSP:
    Ap
    Chắc tại tớ đọc theo kiểu dịch của Google quen rồi, thành ra ngữ pháp tiếng Việt với tiếng Trung không phân biệt được, tớ sẽ cố gắng sửa. Thế tớ sẽ chỉnh lại như cậu đánh dấu rồi gửi lại một bản hoàn chỉnh à?
     
    xiaofang thích bài này.
  5. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Bạn xem lại các chỗ mình đã sửa để còn rút kinh nghiệm lần sau chứ nhỉ?
    Sau khi sửa xong bạn gửi bài lại cho mình duyệt lần nữa. Mình kiến nghị bạn nên tìm một người giúp bạn hiệu đính lại bài.
     
    Du Cakanatasty thích bài này.
  6. kanatasty

    kanatasty Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    220
    Được thích:
    422
    Đã thích:
    200
    GSP:
    Ap
    Tớ đã sửa lại rồi đây, cậu xem hộ với, cảm ơn kiến nghị của cậu về chuyện hiệu đính, tớ sẽ chú ý tìm một bạn!
     

    Các file đính kèm:

    conruoinhoxiaofang thích bài này.
  7. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Gửi bạn kanatasty : Tác phẩm của bạn đã được duyệt và được cập nhật trong Danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt.
    Gửi lại bạn file mình đã duyệt.
     

    Các file đính kèm:

    Du Ca, Chim Cụt, kanatasty1 người khác thích bài này.
  8. kanatasty

    kanatasty Gà tích cực Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    220
    Được thích:
    422
    Đã thích:
    200
    GSP:
    Ap
    Vậy a, thank cậu nhé ^^,à, cho tớ hỏi luôn thể rằng thì là mà tớ đăng truyện ở mục Truyện dài hay ở đâu hả cậu?
     
    Du Caxiaofang thích bài này.
  9. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Truyện dài là dành cho các tác phẩm tự sáng tác mà bạn. Bạn đăng bài trong mục Tác phẩm chuyển ngữ\ Tác phẩm Trung Quốc nha.
     
    Du Cakanatasty thích bài này.
  10. Magic Purple

    Magic Purple Gà BT Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.258
    Được thích:
    1.358
    Đã thích:
    1.168
    GSP:
    Ap
    Tên tác phẩm - viết bằng ngôn ngữ gốc: Percy Jackson's Greek Gods
    Tên tác phẩm - tiếng Việt: Những vị thần Hy Lạp của Percy Jackson
    Tên tác giả:
    Rick Riordan
    Tên dịch giả: Magic Purple
    Thể loại: Gồm những câu chuyện ngắn về thần thoại Hy Lạp
    Tình trạng bản gốc: đã xuất bản ở Mỹ vào 19 tháng tám, 2014
    Tình trạng tác phẩm dịch: đang dịch
    Độ dài: 450 trang
    Cảnh báo: Không
    Giới thiệu: (theo trang web của Rick Riordan)

    Bắt đầu Các vị thần Hy Lạp của Percy Jackson, nơi mà con trai của thần Poseidon bổ sung về phép thuật bản thân--và bên cạnh đó chế nhạo--văn học Hy Lạp. Cậu giải thích cách thế giới được tạo thành, sau đó đưa đến cho người đọc ý kiến cá nhân về ai là ai của cổ người cổ đại, từ Apollo cho đến Zeus. Percy không giữ lại điều gì. "Nếu bạn thích những chương trình kinh dị, đẫm máu, dối trá, trộm cắp, đâm sau lưng và ăn thịt người, vậy hãy đọc tiếp, bởi vì nó hoàn toàn là một Kỷ nguyên Vàng cho tất cả những điều đó."

    Đính kèm:
    Bản dịch:

    Nguồn: conruoinho cung cấp (hai chương đầu)

    Tag: xiaofang kiểm duyệt.
     

    Các file đính kèm:

  11. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.208
    Được thích:
    2.143
    Đã thích:
    162
    GSP:
    Ap
    Bài dịch của bạn mắc phải những lỗi như sau:
    1. Sai dấu câu.
    2. Có một vài câu chưa Thuần Việt.
    3. Vẫn còn lỗi hiểu sai câu văn của tác giả, cái này không phải một sớm một chiều có thể làm được, nhưng hi vọng bạn cẩn thận hơn.
    => Bao giờ bạn chỉnh sửa xong file này mình sẽ cấp phép cho bạn.
     

    Các file đính kèm:

  12. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.427
    Được thích:
    6.589
    Đã thích:
    6.139
    GSP:
    Ap
    Bạn Magic Purple , truyện của bạn đã được duyệt và cập nhật tại Danh sách tác phẩm chuyển ngữ đã được duyệt.
    Đính kèm là file mình đã duyệt.

    Tiểu Phương.
    (Đóng dấu, ký tên)
    :-*
     

    Các file đính kèm:

    chiều sa, Du Ca, Chim Cụt2 người khác thích bài này.
  13. Chí Tôn Yên Yên

    Chí Tôn Yên Yên Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    278
    Được thích:
    302
    Đã thích:
    18
    GSP:
    Ap
    Mình gửi lại lần nữa. Phiền bạn ^_^
     

    Các file đính kèm:

    Du Ca, conruoinhoxiaofang thích bài này.
  14. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.208
    Được thích:
    2.143
    Đã thích:
    162
    GSP:
    Ap
    Người ơi, người gửi nhầm chương khác cho tớ rồi. T.T
    Người xem lại file giùm tớ với nhé. ^^~
     
  15. Chí Tôn Yên Yên

    Chí Tôn Yên Yên Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    278
    Được thích:
    302
    Đã thích:
    18
    GSP:
    Ap
    Hu hu, ta xin lỗi >"< Máy mới sửa nên nhầm file T_T Gửi lại cho người.
     

    Các file đính kèm:

    conruoinhoxiaofang thích bài này.
  16. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.208
    Được thích:
    2.143
    Đã thích:
    162
    GSP:
    Ap
    Tác phẩm chuyển ngữ của nàng đã được cấp phép. Xin chúc mừng nàng. ^^~
     
    conruoinhoxiaofang thích bài này.
  17. conruoinho

    conruoinho Gà ăn mày Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ

    Bài viết:
    1.961
    Được thích:
    4.715
    Đã thích:
    5.614
    GSP:
    Ap
    Ăn theo: Chúc mừng bạn Chí Tôn Yên Yên. Có công chỉnh bài, có ngày được đăng. :D
     
    streetchick, Du Ca, quachngan991 người khác thích bài này.
  18. Chí Tôn Yên Yên

    Chí Tôn Yên Yên Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    278
    Được thích:
    302
    Đã thích:
    18
    GSP:
    Ap
    Tks nàng :3 Xúc động quá :3
     
    xiaofang thích bài này.
  19. chiều sa

    chiều sa Gà con

    Bài viết:
    13
    Được thích:
    21
    Đã thích:
    13
    GSP:
    Ap
    Mấy hôm nay mình bận nên giờ mới sửa được. Nói thật lòng là lần này mình chỉ làm cho vui thôi nhưng mà nhận lại bản bạn chỉ lỗi ý, mình thấy áy náy lắm, có lẽ đây cũng là một kinh nghiệm. Đã làm gì thì phải làm cho thật tốt, làm hết khả năng chứ để người khác bắt lỗi thật xấu hổ. Hì hì.
    À, còn về mấy câu chửi thề cho mình để nguyên văn được không? Mình sẽ mở ngoặc viết nghĩa bên cạnh.
    Mình gửi file đã sửa nhé. Có gì sai xin được chỉ giáo.
     

    Các file đính kèm:

  20. Chí Tôn Yên Yên

    Chí Tôn Yên Yên Gà cận Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    278
    Được thích:
    302
    Đã thích:
    18
    GSP:
    Ap
    Cho mình hỏi ngu xí. Mình đợi cập nhật danh sách tác phẩm chuyện ngữ đã được duyệt rồi mới đăng bài phải không bạn?
     
    xiaofang thích bài này.
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này