Thơ Bỉ Ngạn Hoàng Tuyền

Thảo luận trong 'Thơ' bắt đầu bởi Ngữ Đường Vương Hậu, 23/8/14.

  1. Ngữ Đường Vương Hậu

    Ngữ Đường Vương Hậu Gà con

    Bài viết:
    21
    Được thích:
    62
    Đã thích:
    25
    GSP:
    Ap
    [​IMG]
    Trên đường hoàng tuyền, có hoa Bỉ Ngạn.
    Hoa chờ một người, yêu tận tâm can.
    Duyên phận trái ngang, đời đời lỡ dở.
    Số mệnh sắp đặt, vạn kiếp chẳng nên duyên...
    Chẳng phải thần tiên, chẳng phải hồ điệp
    Nguyện làm tri kỷ bầu bạn nơi cửu tuyền.
    Vong Xuyên bất tận, Bỉ Ngạn tịch liêu.
    Có phải chăng chẳng chờ được người yêu?
    Chỉ nguyện làm thân hoa mọc trên đất,
    Có hoa không lá, có lá không hoa.
    Lặng nhìn nhân thế, lặng nhìn đời trôi...
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/8/14
  2. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    Lưu ly chi lệ bất tình ái,
    Thiên duyên nhân phàm nghịch thiên ý,
    Giang Nam chi mộ, hận thiên ý,
    Nhân duyên cưỡng cầu nào có được,
    Thiên cầm bi ai dạo khúc sầu,
    Khóc thương nhân tình thiên cổ.

    P/s: Thấy bạn viết hoa bỉ ngạn, còn mình thì là hoa lưu ly, đúng là lâu lâu mới thấy cổ.:x:x
     
    Ngữ Đường Vương Hậu thích bài này.
  3. Ngữ Đường Vương Hậu

    Ngữ Đường Vương Hậu Gà con

    Bài viết:
    21
    Được thích:
    62
    Đã thích:
    25
    GSP:
    Ap
     
    phong vô nhaiNhật Hy thích bài này.
  4. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    Em là con trai, cuộc đời cứ bị hiểu lầm.:-s
     
    Ngữ Đường Vương Hậuxiaofang thích bài này.
  5. Ngữ Đường Vương Hậu

    Ngữ Đường Vương Hậu Gà con

    Bài viết:
    21
    Được thích:
    62
    Đã thích:
    25
    GSP:
    Ap
    Sorry sorry. :):):)
     
    phong vô nhaiNhật Hy thích bài này.
  6. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    Cái này bị hoài, quen rồi. Mà bài thơ trên cũng rất hay, thơ của em thì không theo luật Đường đâu tại lười ngồi nghĩ hợp luật lắm.
     
    Ngữ Đường Vương Hậu thích bài này.
  7. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.593
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    Ap
    Cái số đã định em ạ. =)) Cái này của em:

    Lưu ly chi lệ tình ái
    Duyên phàm nhân gian nghịch thiên ý
    Giang Nam chi mộ, oán thiên nhân,
    Nhân duyên cưỡng cầu hà như nguyện,
    Thiên cầm bi ai ngân sầu khúc
    Khóc thương nhân gian tình thiên cổ.
     
    Smigel NguyễnNhật Hy thích bài này.
  8. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    Sửa lại hay quá.:x:x
     
    xiaofangNgữ Đường Vương Hậu thích bài này.
  9. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.593
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    Ap
    Từ Hán cũng có cái quy luật của nó, em lười thì lười nhưng tránh dùng sai nghĩa nha em.
    Như từ "bất" này phải đi với động từ. Ý của em là "nước mắt của hoa lưu ly vì không có tình yêu" ở đây "bất tình ái" không có nghĩ em ạ. :)
     
    Nhật Hy thích bài này.
  10. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    À, phải nghiên cứu kĩ hơn, em cảm ơn chị.
     
    xiaofang thích bài này.
  11. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.204
    Được thích:
    2.139
    Đã thích:
    157
    GSP:
    Ap
    Ngữ Đường Vương Hậu :
    Bỉ Ngạn hoa nở bên bờ sinh tử
    Sông Vong Xuyên ánh đỏ cả một dòng
    Mạnh Bà Thang là ai quên ai nhớ?
    Cầu Nại Hà là ai ngóng ai trông?
    ----
    Nhật Hy
    Bỉ Ngạn hoa hoa mãn khai vị diệp
    Vong Xuyên hà tựa lưu thủy trường thiên
    Nại Hà cầu vũ toái Giang Nam vụ
    Cố nhân tiếu đoạn nhất nhật hồng duyên.

    Tạm dịch:
    Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
    Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
    Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
    Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.
     
  12. Nhật Hy

    Nhật Hy Gà BT Nhóm Tác giả ☆☆☆

    Bài viết:
    1.619
    Được thích:
    3.170
    Đã thích:
    2.929
    GSP:
    Ap
    Lâu rồi mới thấy tỷ, thơ hay quá.:x
     
  13. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.593
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    Ap
    Em ấy đang bế quan luyện làm thục nữ em ợ.
    Lam hình như có viết một truyện liên quan đến hoa Bỉ Ngạn nà.
     
    Nhật Hy thích bài này.
  14. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.204
    Được thích:
    2.139
    Đã thích:
    157
    GSP:
    Ap
    Tỷ quy ẩn giang hồ làm thục nữ rồi đệ ạ. :v

    Hự, sao tỷ biết em có viết một bộ liên quan đến Bỉ Ngạn hay thế. :-ss
     
    Nhật Hyxiaofang thích bài này.
  15. xiaofang

    xiaofang Gà nhập Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.431
    Được thích:
    6.593
    Đã thích:
    6.140
    GSP:
    Ap
    Nếu không sao làm tỷ của em. ;))
    Nói chứ tỷ chưa thần thông đến mức đó, chẳng qua có đọc qua trên fb nhà em đó mà. :))
     
  16. Phi Yến Nhược Lam

    Phi Yến Nhược Lam Khủng long bạo chúa Gà về hưu Nhóm Chuyển ngữ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    1.204
    Được thích:
    2.139
    Đã thích:
    157
    GSP:
    Ap
    Hớ hớ, em kết câu đầu tiên nha. :3
     
    xiaofang thích bài này.
  17. Mạt Họa

    Mạt Họa Gà cận Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    386
    Được thích:
    979
    Đã thích:
    664
    GSP:
    Ap
    Thơ nàng hay quá.
     
  18. Ktmb

    Ktmb Gà ngơ Nhóm Tác giả

    Bài viết:
    2.774
    Được thích:
    5.500
    Đã thích:
    6.348
    GSP:
    Ap
    =))=))=))
     
    Nhật Hy thích bài này.
  19. Shine_CreepypastaVN

    Shine_CreepypastaVN Gà con

    Bài viết:
    1
    Được thích:
    2
    Đã thích:
    0
    GSP:
    Ap
    Mấy chị có thơ về Thất Tịch không ạ? Cho em xin với.
     
  20. RinRPG

    RinRPG Gà con

    Bài viết:
    1
    Được thích:
    0
    Đã thích:
    0
    GSP:
    Ap
    Đời khổ ải tình chưa phai, Bỉ Ngạn ngàn năm chưa dứt sầu,
    Bồng lai tiên cảnh cho sao đâu, chỉ là chết rồi sẽ quên sầu,
    Ngồi rầu ngắm hoa Bỉ Ngạn bên bờ sông Vong Xuyên
    Buồn nổi khuất đi tấm lòng này,
    Chén canh Mạnh Bà ta đã uống, giờ còn gì nữa để ta buông,
    Lòng nhẹ thanh thản bước lên Cầu, đời người một mạng nhớ kiếp sau.
     

Chia sẻ trang này