Nhóc Nicolas - Những chuyện chưa kể (Tập 3) - Tiểu sử tác giả (Hết)

Tiểu sử René Goscinny

“Tôi sinh ngày 14 tháng Tám 1926 ở Paris và tôi bắt đầu lớn ngay sau đó. Ngày hôm sau, là ngày 15 tháng Tám và chúng tôi chưa đi chơi được ngay.” Gia đình ông di cư sang Argentina, nơi mà ông đã học ở Collège francais tại Buenos Aires suốt cả tuổi đi học: “Tôi là một con rối thực sự ở trong lớp. Và vì tôi cũng là một học sinh dẫu gì cũng là ổn, nên mới không bị người ta đuổi học.” Chính New York là nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình.

Trở về Pháp từ đầu những năm 1950, ông cho ra đời một xê”ri những nhân vật huyền thoại; Goscinny đã tưởng tượng ra những cuộc phiêu lưu của nhóc Nicolas, cùng với Jean”Jacques Sempé, tạo ra một thứ ngôn ngữ nhí sẽ đem lại thành công tuyệt đối cho chú nhóc học sinh trứ danh ấy. Rồi, Goscinny đã tạo ra Astérix cùng với Albert Uderzo.

Chiến công của anh chàng người Gaulois nhỏ con ấy sẽ là một hiện tượng.

Được dịch ra 107 ngôn ngữ và phương ngữ, những cuộc phiêu lưu của Astérix đã trở thành một trong những tác phẩm được đọc nhiều nhất trên toàn cầu. Là một tác giả viết nhiều, cùng lúc đó, Goscinny đã sáng tạo ra Lucky Luck cùng với Morris, Iznogoud cùng với Tabary, Dingodos”siers cùng với Gotlib…

Trên trang nhất tạp chí Pilote, ông đã làm cách mạng cho truyện tranh, nâng nó lên thành “Nghệ thuật thứ 9”.

Còn là một nhà điện ảnh, Goscinny đã xây dựng Studios Idéfix cùng với Uderzo và Dargaud. Ông đã đạo diễn một số kiệt tác phim hoạt hình như: Astérix và Cléopâtre, Mười hai kỳ công của Astérix, Daisy Town và Bản ballade của nhà Dalton. Ông đã được truy tặng giải thưởng Césả cho toàn bộ các tác phẩm điện ảnh của mình.

Ngày 5 tháng Mười một 1977, René Goscinny mất ở tuổi 51.

Hergé tuyên bố: “Tintin nghiêng mình cúi đầu trước Astérix.” Những nhân vật của ông thọ hơn ông nhiều, và nhiều mẫu câu của họ đã trở thành ngôn ngữ thường nhật: “bắn nhanh hơn cả bóng của mình”, “trở thành kha líp ở chỗ của kha líp”, “đã rơi vào chốn đó khi còn bé tí”, “chế được thần dược”, “cái lũ La Mã này thật là rồ”…

Là nhà soạn kịch thiên tài, chính qua những cuộc phiêu lưu của nhóc Nicolas, cậu nhóc tinh nghịch với những sai lầm đáng sợ và với sự ngây thơ khôn tả, mà Goscinny đã bộc lộ tầm vóc tài năng văn chương của ông.

Vì thế mà ông đã nói: “Tôi có một tình cảm âu yếm đối với nhân vật này.”

Tiểu sử Jean”Jacque Sempé

“Khi tôi còn là một thằng nhóc, quậy phá là trò tiêu khiển duy nhất của tôi.”

Sempé sinh ngày 17 tháng Tám 1932 tại Bordeaux. Học nói chung kém, bị đuổi học vì vô kỷ luật ở Collège moderne de Bordeaux, ông đã phải lăn lộn kiếm sống: làm chân loong toong ở chỗ một nhà buôn rượu vang, dạy thể dục ở các trại hè, phụ việc ở văn phòng…

Mười tám tuổi ông tòng quân trước hạn và lên Paris.

Ông ăn bám ở các tòa soạn, và vào 1951, ông bán được bức vẽ đầu tiên cho từ Sud”Ouest.

Gặp gỡ Goscinny cũng đánh dấu bước khởi đầu của một sự nghiệp chói ngời của một “họa sĩ minh họa báo chí”. Với nhóc Nicolas, ông đã tạo ra một bộ sưu tập những chân dung không thể nào quên về những cậu nhóc nghịch ngợm tinh ranh, kể từ đó vẫn hằn dấu trong trí tưởng tượng của chúng ta. Song song với những cuộc phiêu lưu của cậu trò nhỏ, ông vào làm cho tờ Paris”Match năm 1956 và cộng tác với vô số tạp chí khác.

Tập truyện tranh đầu tiên của ông xuất hiện vào năm 1962 mang tên: Không có gì giản đơn.

Khoảng ba mươi tập tiếp theo nữa, những kiệt tác hài hước diễn tả tuyệt diệu cái nhìn châm biếm dịu dàng của ông về tật xấu của chúng ta và tật xấu của thế giới.

Cha đẻ của những Marcellin Caillou, Raoul Taburin, hay Ngài Lambert, tài quan sát gắn liền với sự nhạy cảm tuyệt vời trước cái đáng cười nhạo đã khiến ông suốt bốn mươi năm nay là một trong những họa sĩ truyện tranh lớn nhất của Pháp.

Ngoài những tập truyện tự sáng tác, ông cũng minh họa cho cuốn Catherine Chắc Chắn của Patrick Suskind.

Sempé là một trong số rất hiếm các họa sĩ Pháp vẽ minh họa trên bìa của tạp chí nổi tiếng New Yorker, và cho đến nay, mỗi tuần ông vẫn khiến hàng nghìn độc giả phải mỉm cười khi xem Paris Match, le Figaro Littéraire…

Ông đã chào đón việc xuất bản cuốn Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể này hết sức nhiệt tình.

Ông cảm động, ông ngạc nhiên, và ông hài lòng, bởi Nhóc Nicolas đã trở lại.

TÁC PHẨM CHUNG

Tại Nhà xuất bản Denoel

- Nhóc Nicolas, 1960

- Giờ ra chơi của Nhóc Nicolas, 1961

- Những kỳ nghỉ của nhóc Nicolas, 1962

- Nhóc Nicolas và các bạn, 1963

Giải thưởng Alphonse Allais cho cuốn sách hài hước nhất trong năm.

- Nhóc Nicolas phiền muộn, 1964

Tại nhà xuất bản IMAV

- Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể, 2004

Giải Globe de Cristal 2006

Giải thưởng Báo chí cho nghệ thuật và văn hóa.

- Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể -tập 2, 2006

TÁC PHẨM CỦA RENÉ GOSCINNY

Tại Nhà xuất bản Hachette

- Astérix, 25 tập, Goscinny & Uderzo, (Dargaud 1961), 1999

Tại Nhà xuất bản Albert René

- Astérix, 7 tập, Uderzo dưới bút danh kép Goscinny & Uderzo, 1980

- Làm sao lúc bé Obélix lại rơi vào nồi của đạo sĩ, Goscinny & Uderzo, 1989

- Astérix và sự trở về của người Gaullois, Goscinny & Uderzo, 2004

- Astérix và sự ngạc nhiên của César, Goscinny & Uderzo, dựa theo hoạt hình rút từ tác phẩm của Goscinny & Uderzo, 1985

- Cú đá dài, (nt), 1995

- Astérix và người Da Đỏ, (nt), 1995

- Astérix và người Viking, (nt), 2006

- Oumpah”Pah, 3 tập, Goscinny & Uderzo, (Le Lombard 1961), 1995

- Jehan Súng lục, 4 tập, Goscinny & Uderzo, (Lefrancq 1989), 1998

Tại Nhà xuất bản Lefrancq

- Lúc Thiếu niên, 2 tập, Goscinny & Uderzo, 1989

- Benjamin và Benjamine, những kẻ đắm tàu không trung, Goscinny & Uderzo, 1991

Tại Nhà xuất bản Dupuis

- Lucky Luke, 22 tập, Morris & Goscinny, 1957

- Jerry Spring, đường đua Bắc Cực, Jijé & Goscinny, 1958, 1993

Tại Nhà xuất bản Lucky Comics

- Lucky Luke, 19 tập, Morris & Goscinny, 1968, 2000

Tại Nhà xuất bản Dargaud

- Dingodossiers, Goscinny & Gotlib, 3 tập, 1967

- Iznogoud, 8 tập, Goscinny & Tabary, 1969, 1998

- Valentin kẻ lang thang, Goscinny & Tabary, 1975

Tại Nhà xuất bản Tabary

- Iznogoud, 8 tập, Goscinny & Tabary, 1986 - 11 tập, Tabary dưới bút danh kép Goscinny & Tabary

Tại Nhà xuất bản Lombard

- Khiêm nhường và Túm bông, 3 tập, Franquin & Goscinny, 1959, 1996

- Chick Bill, Vẻ ngon lành của Dog Bill, Tibet & Goscinny, 1959, 1981

- Mỳ ống, 11 tập, Goscinny & Attanasio, 1961, 1999

- Ghế phụ, 6 tập, Goscinny & Berck, 1962, 1998

- Những lời huyên thuyên của Ngài Biết Tuốt, Goscinny & Martial, 1974

Tại Nhà xuất bản Denoel

- Học trò học, 2 tập, Goscinny & Cabu, 1963

- Những khúc chuyển tiếp, Goscinny, 1966

Tại Nhà xuất bản Vents D’Ouest

- Tài liệu lưu trữ Goscinny, 4 tập, 1998

Tại Nhà xuất bản Actes Sud

- Tất cả khách tham quan dưới đất, (Denoel 1969), 1999

TÁC PHẨM CỦA JEAN-JACQUE SEMPÉ

Tại Nhà xuất bản Denoel

- Không có gì giản đơn, 1962

- Mọi thứ đều rắc rối, 1963

- Cứu kẻ khả dĩ, 1964

- Ngài Lambert, 1965

- Đại kinh hoàng, 1966, 1994

- Saint - Tropez, 1968

- Tin tức - Tiêu thụ, 1968

- Marcellin Caillou, 1969, 1994

- Trên cao dưới thấp, 1970, 2003

- Đối mặt, 1972

- Sáng chào, tối chào, 1974

- Bước thăng tiến của ngài Lambert, 1975

- Chỉ là vấn đề thăng bằng, 1977, 1992

- Nhẹ nhàng xê xích, 1977

- Những nhạc công, 1979, 1996

- Như thể tình cờ, 1981

- Sáng tinh mơ, 1983

- Hơi cạnh tranh, 1985

- Sang trọng, bình tĩnh và khoái lạc, 1987

- Bằng máy bay, 1989

- Những kỳ nghỉ, 1990

- Huyền bí khó dò, 1993

- Raoul Taburin, 1995

- Những giấc mộng lớn, 1997

- Đẹp trời, 1999

- Nhiều ý định, 2003

Tại Nhà xuất bản Gallimard

- Catherine Chắc chắn, Sempé & Modiano, 1988

- Chuyện của ông Sommer, Sempé & Suskind, 1991

- Một chút Paris, 2001

- Một chút Pháp, 2005

Thực hiện bởi

nhóm Biên tập viên Gác Sách:

Chimcanhcut100786 - vuthungoc - thao1011

(Tìm - Chỉnh sửa - Đăng)

Mua sách giấy (nếu có) để ủng hộ tác giả và đọc bản có chất lượng tốt hơn <3

Tìm Mua Sách Này

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3

Tuyển Dịch giả/ Editor